醤油の蔵元が、海外の取引先向けに商品の規格書・説明・表示の情報を、社内の訳語の表にそろえて英語に訳し、数字とアレルゲンの抜けを確かめる
輸出の取引先に出す醤油の規格書と商品の説明を、項目ごとに英語に訳します。醤油の種類や製法の言葉は社内の訳語の表にそろえ、数字とアレルゲンの抜けをプログラムで照らしてから人の確認に回します。
- 生成AI
- Azure OpenAI Service/Claude
- 連携・自動化
- Power Automate
- 対象業界
- 商社/製造
- 対象部門
- 品質管理/営業
- 対象業務
- 内容確認・チェック/書類作成
- 主な課題
- 属人化している/書類作成に時間がかかる/確認ミスが多い
- AIで行う処理
- 翻訳
- 主な効果
- 入力漏れ削減/品質標準化/工数削減
- 導入難易度
- ★★☆☆☆
- 実装レベル
- 本格構成
- 費用感
- API連携(中)
- 人間の確認
- 必須
01導入前 / 導入後の業務フロー
- 取引先から、品番と求める書類(規格書・商品の説明)の依頼がメールで届く
- 品質保証の担当が、日本語の規格書を最新の版にして海外営業に渡す
- 海外営業が、過去に出した英語の規格書を探し、使える訳を写す
- 変わった項目と新しい項目を自分で訳す
- 数字・単位・アレルゲンを原文と見比べる
- 品質保証の担当に英語の規格書を見てもらう(英語を読める人がいないときは省かれる)
- 取引先に送り、提出の記録を残す
- 人品質保証の担当が、最新の日本語の規格書と商品の説明を決まったフォルダに置く
- 自動ファイルが置かれたのをきっかけにフローが動き、規格書を項目ごとに分ける
- 自動プログラムが、各項目の数字と単位、原材料の名前を原文から取り出す
- 自動AIが、訳語の表にそろえて項目ごとに英語に訳す
- 自動プログラムが、項目の数・数字と単位・アレルゲン・訳語の表の言葉・足された言い回しを照らす
- 自動原文と訳と照合の結果を並べた対応表を作り、品質保証と海外営業に知らせる
- 人品質保証の担当が、照合で印の付いた項目とアレルゲンの項目を確かめる
- 人海外営業が英文を読み、取引先に合わせた書き方を整えて送る
- 人新しく決めた訳を訳語の表に足す
各工程の詳しい説明を読む
- 取引先から、品番と求める書類(規格書・商品の説明)の依頼がメールで届く
- 品質保証の担当が、日本語の規格書を最新の版にして海外営業に渡す
- 海外営業が、過去に出した英語の規格書を探し、使える訳を写す
- 変わった項目と新しい項目を自分で訳す
- 数字・単位・アレルゲンを原文と見比べる
- 品質保証の担当に英語の規格書を見てもらう(英語を読める人がいないときは省かれる)
- 取引先に送り、提出の記録を残す
(a)項目が訳から抜ける。 4番目で、表計算の欄を写していくうちに、1行飛ばすことがあります。英語の規格書だけを読んでも、抜けた項目には気づけません。 原文と行を1つずつ見比べないと分かりません。
(b)数字と単位を写し間違える。 栄養成分の「100mlあたり」と「大さじ1杯(15ml)あたり」、賞味期間の「製造日から18か月」と「開封後」を取り違えます。数字の取り違えは、取引先の表示にそのまま写ります。
(c)アレルゲンの書き方がぶれる。 醤油の多くは大豆と小麦を原材料にしています。原材料の欄に soybeans、wheat と書いても、アレルゲンの欄に書き漏らすことがあります。輸出先の表示の規則では、アレルゲンの元の食品の名前を示すことが求められます。
(d)見直しが英語のできる人に頼る。 6番目は、品質保証の担当が英語を読めないと形だけになります。結局、訳した本人しか中身を確かめていません。
- 【人】 品質保証の担当が、最新の日本語の規格書と商品の説明を決まったフォルダに置く
- 【自動】 ファイルが置かれたのをきっかけにフローが動き、規格書を項目ごとに分ける
- 【自動】 プログラムが、各項目の数字と単位、原材料の名前を原文から取り出す
- 【自動】 AIが、訳語の表にそろえて項目ごとに英語に訳す
- 【自動】 プログラムが、項目の数・数字と単位・アレルゲン・訳語の表の言葉・足された言い回しを照らす
- 【自動】 原文と訳と照合の結果を並べた対応表を作り、品質保証と海外営業に知らせる
- 【人】 品質保証の担当が、照合で印の付いた項目とアレルゲンの項目を確かめる
- 【人】 海外営業が英文を読み、取引先に合わせた書き方を整えて送る
- 【人】 新しく決めた訳を訳語の表に足す
5番目の照合が、この設計の分かれ目です。 照らすのは、項目の数、数字と単位、大豆と小麦のアレルゲン、訳語の表の言葉、足された言い回しの5つです。どれも英語を読めなくても確かめられるので、品質保証の担当が自分で中身を確かめられます。
7番目と8番目を分けているのも意図してのことです。 品質保証は中身(数字・アレルゲン)の正しさを、海外営業は英文としての読みやすさと取引先への書き方を見ます。同じ人が両方を見ると、第3章の(d)に戻ります。
02今回想定するシステム構成
日本語の規格書(表計算)・商品の説明(文書) │ 決まったフォルダに置く ▼【トリガー】 Power Automate ── ファイルの取得 ▼ Azure Functions ── 項目ごとに分ける/数字・単位・原材料を取り出す ▼ Azure OpenAI ── 訳語の表にそろえて項目ごとに英訳 ▼ Azure Functions ── 照合(項目の数・数字と単位・アレルゲン・訳語・足された言い回し) ▼ 対応表(原文・訳・照合の結果)── SharePoint の文書ライブラリ ▼ Power Automate ── 品質保証と海外営業へ Teams で知らせる ▼ 【品質保証が中身を、海外営業が英文を確かめる】
| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| 生成AI | Azure OpenAI(Microsoft Foundry) | Claude API |
| 連携 | Power Automate(フォルダのトリガー、ファイルの取得、Teams への通知) | Azure Logic Apps |
| 連携 | Azure Functions(項目の分割、数字の取り出し、照合、対応表の作成) | AWS Lambda |
| 訳語の表 | SharePoint のリスト(日本語・英語・使ってはいけない訳・決めた日) | 共有の表計算のファイル |
| 文書の保管 | SharePoint の文書ライブラリ(原文・訳・対応表・提出の記録) | 社内のファイルサーバー |
規格書の様式と商品の台帳は、新しく足すものではありません。 様式の項目の欄をそのまま使い、この構成からは日本語の規格書に書き込みません。 最初の準備は、過去に出した英語の規格書から訳語の表を起こすことです。
生成AIは Azure OpenAI です。 公式のドキュメントでは、構造化出力は Chat Completions API と Responses API の両方で使え、すべての項目を必須にし、オブジェクトに常に additionalProperties: false を付ける必要があるとされています。項目ごとの訳を、項目の番号と一緒に受け取ります。
データの扱いも確かめておきます。 公式のドキュメントでは、プロンプトと応答は、Global か DataZone の展開を除いて顧客が指定した地域の中で処理され、モデルの学習に使われないとされています。配合や原材料の仕入先は社外秘なので、展開の種類は地域の中で処理される Standard を選びます。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
起点は、品質保証の担当が日本語の規格書を決まったフォルダに置いたときです。 フォルダは取引先ごとに分け、ファイル名に品番と版を入れます。同じ品番の新しい版が置かれたら、前の版の訳と比べて、変わった項目だけに印を付けます。
商品の説明は、規格書と同じフォルダに置けば一緒に訳します。 説明だけの依頼もあるので、説明だけが置かれたときも動かします。
訳語の表の更新は別の起点です。 表に訳が足されたら、次の訳からその訳を使います。すでに出した規格書を訳し直すかは、海外営業が決めます。
入力データを集める
| データ | 中身 | 取得元 |
|---|---|---|
| 日本語の規格書 | 項目ごとの欄(商品名・種類・原材料と原産地・アレルゲン・栄養成分・塩分・賞味期間・保存方法・容器・荷姿) | 品質保証の担当が置くファイル |
| 商品の説明 | 商品の特徴、使い方、おすすめの料理の文 | 同上 |
| 訳語の表 | 日本語、英語の訳、使ってはいけない訳、決めた日、決めた人 | SharePoint のリスト |
| 足してはいけない言い回しの一覧 | gluten-free、natural、organic、healthy、no additives、preservative-free など | 品質保証の担当が作る表 |
| 前の版の訳 | 同じ品番に前に出した英語の規格書と対応表 | 文書ライブラリ |
| 取引先の決まり | 単位の書き方(ml か fl oz の併記か)、日付の書き方 | 取引先ごとの記録 |
規格書の項目は、たとえば次のように並んでいます。
| 項目の番号 | 項目名 | 値(日本語) |
|---|---|---|
| 03 | 種類 | こいくちしょうゆ(本醸造) |
| 05 | 原材料名 | 大豆(アメリカ産、遺伝子組換えでない)、小麦、食塩 |
| 06 | アレルゲン | 大豆、小麦 |
| 08 | 食塩相当量 | 2.6g(大さじ1杯 15ml あたり) |
| 11 | 賞味期間 | 製造日から18か月(未開封・常温) |
| 12 | 保存方法 | 直射日光を避け常温で保存。開封後は冷蔵庫に入れてください |
1行1項目で、番号は様式の欄に固定します。 05と06のように、同じ食品の名前が2つの項目に出るのが規格書の特徴で、片方だけ訳から抜けることが第3章の(c)です。
質を決めるのは、訳語の表です。 醤油の種類、製法(本醸造・天然醸造)、原材料(脱脂加工大豆・小麦)、容器(PET ボトル・卓上びん)の訳を、過去に出した英語の規格書から起こし、海外営業が1つに決めて表にします。 使ってはいけない訳の列も持たせます。「本醸造」に naturally brewed を使わない、と決めたらその訳を書いておきます。
足してはいけない言い回しの一覧には、品質保証の担当の判断を書きます。 一覧に載った言葉が原文に無いのに訳に出れば、照合で必ず止まります。原文にあっても、輸出先で使えるかを確かめるまで止めます。
データの取得方法を決める
| 取るもの | どこから | どう取るか |
|---|---|---|
| 規格書と説明のファイル | 取引先ごとのフォルダ | Power Automate のトリガーでファイルの中身を取る |
| 項目と値 | 規格書の表計算 | Functions が様式の欄の位置で項目の番号と値に分ける |
| 訳語の表 | SharePoint のリスト | 規格書に出てくる日本語の語に当たる行だけ |
| 前の版の訳 | 文書ライブラリ | 品番で引き、項目の番号で並べる |
規格書は、様式の欄の位置で項目に分けます。 AIに表計算を読ませて項目を探させるより、様式の決まった欄から Functions が取り出すほうが確実です。項目の番号は様式の欄に対応させ、原文と訳の行がずれないようにします。
訳語の表は、全部を渡さず、原文に出てくる語の行だけを渡します。 表が数百行になっても、1件の規格書で当たるのは数十行です。関係の無い訳まで渡すと、関係の無い場面でその訳を使います。
AIへ渡す前に整形する
- 項目に分ける … 様式の欄ごとに、項目の番号・項目名・値を取り出します
- 数字と単位を取り出す … 値の中の数字と単位(ml・g・kcal・%・か月・℃)を正規表現で取り出し、項目ごとに一覧にします
- 原材料を分ける … 原材料の欄を「、」で分け、括弧の中の原産地と一緒に1つずつの語にします
- アレルゲンの語を印する … 原材料の語に「大豆」「小麦」が含まれるか、アレルゲンの欄に何が書かれているかを、項目ごとに印します
- 前の版と比べる … 前の版と値が同じ項目は、前の訳を候補として付けます。値が変わった項目だけを新しく訳します
- 訳語の表を当てる … 原文に出てくる語を表で引き、当たった行を渡します
- 単位の併記を付ける … 取引先の決まりで fl oz の併記が要る場合は、訳の後に Functions が決まった式で併記を足し、併記したことを対応表に残します
- 日付の書き方を決める … 賞味期限の表示例のような日付は、取引先の決まり(日・月・年の順など)を対応表に添え、AIには書き換えさせません
2番目と4番目を、AIにさせないでください。 数字と原材料の語は、照合の基準になります。基準を作る段をAIに任せると、AIの誤りを同じAIの答えと照らすことになり、照合の意味がなくなります。
AIに処理させる
AIの仕事は、項目ごとに訳語の表にそろえて英語にすることです。
| させること | させないこと |
|---|---|
| 項目ごとに英語に訳す。項目の番号を付けて返す | 項目をまとめる、並べ替える、省く |
| 訳語の表の語は、表の訳で訳す | 表の訳を言い換える、使ってはいけない訳を使う |
| 数字と単位を原文のまま書く | 単位を換算する(ml を fl oz に など) |
| 原材料の名前を1つずつ訳す | 原材料をまとめる(「大豆、脱脂加工大豆」を soybeans 1つに など) |
| 表に無い語や訳に迷う語を挙げる | 原文に無い言い回し・効能・認証を足すこと |
「単位を換算しない」が、この構成でいちばん大事な線です。 米国の取引先は fl oz を求めることがありますが、換算はAIにさせず、取引先の決まりに合わせて Functions が決まった式で併記します。 換算した値は、換算したことが分かるように対応表に残します。
アレルゲンは、訳すだけで判断はさせません。 米国食品医薬品局(FDA)のページでは、主要な食品アレルゲンとして乳・卵・魚・甲殻類・木の実・落花生・小麦・大豆の8つを挙げた法律に、2023年1月1日からゴマが9つ目として加わったとされています。表示では主要な食品アレルゲンの元の食品の名前を示すことが求められ、原材料名の後の括弧か、原材料の一覧の直後か隣の「Contains」の文で示すとされています。どちらの形で表示するかは、輸入の取引先が自国の規則に沿って決めます。 規格書の訳では、大豆と小麦がアレルゲンの項目に必ず出ていることだけを照らします。
指示内容を固定する
あなたは醤油の蔵元で、輸出の取引先に出す規格書を英語に訳す立場です。
【規格書の項目】を、項目ごとに英語に訳してください。
【訳し方】
- 項目の番号(item_no)ごとに1つずつ訳し、番号を変えずに返してください。
- 【訳語の表】にある語は、表の英語のとおりに訳してください。
「使ってはいけない訳」の列にある訳は使わないでください。
- 数字と単位は原文のまま書いてください。換算しないでください。
- 原材料は、原文の「、」で区切られた1つずつを訳し、まとめないでください。
括弧の中の原産地も訳してください。
- アレルゲンの項目は、原文に書かれた食品の名前を1つずつ訳してください。
【厳守事項】
- 原文に無い言葉を足さないでください。特に、品質・健康・効能・
認証(gluten-free, natural, organic, healthy, no additives など)を
足さないでください。
- 項目を省かないでください。値が空の項目は、空のまま返してください。
- 訳に迷う語、【訳語の表】に無い醤油の種類・製法の語は、
unsure_terms に原文の語を挙げてください。
- 商品の説明の文でも、原文に無いたとえや形容を足さないでください。
【取引先の決まり】{client_rules}
【訳語の表】{glossary}
【規格書の項目】{items}
【商品の説明】{description}
「値が空の項目は、空のまま返す」を明記しないと、 AIは空欄を「N/A」や「Not specified」で埋めます。英語の規格書としては自然でも、原文で空欄だった理由(未確定・該当なし)が消えます。 空欄の扱いは品質保証の担当が決めます。
「原文に無い言葉を足さない」を、商品の説明にも明記します。 規格書の項目は値が短いので足されにくいのですが、商品の説明の文は、英語の紹介文らしくしようと形容が足されます。 足された形容が、輸出先で使えない効能の表現になることがあります。
出力形式を固定する
次の形のJSONで受け取ります。
{
"product_code": "",
"items": [
{ "item_no": "", "item_name_en": "", "value_ja": "", "value_en": "",
"numbers_en": [""], "glossary_used": [""], "unsure_terms": [""] }
],
"description_en": "",
"allergens_en": [""],
"notes": ""
}
1つ目の理由は、照合を項目ごとに行えることです。 Functions は次の順に照らし、1つでも当たらなければ、その項目に印を付けます。
| 照らすもの | 照らし方 |
|---|---|
| 項目の数 | 原文の項目の番号と、items の番号が1対1で並ぶか |
| 数字と単位 | 前処理で取り出した原文の数字と単位と、numbers_en と value_en の中の数字が同じか |
| アレルゲン | 原文で印した「大豆」「小麦」に当たる語が、allergens_en にあるか |
| 訳語 | 原文に出た表の語について、表の英語が value_en にあり、使ってはいけない訳が無いか |
| 足された言い回し | 足してはいけない言い回しの一覧の語が、原文に無いのに訳に出ていないか |
たとえば上の08の項目は、次のように返ります。
{
"item_no": "08",
"item_name_en": "Salt equivalent",
"value_ja": "2.6g(大さじ1杯 15ml あたり)",
"value_en": "2.6 g (per 1 tablespoon, 15 ml)",
"numbers_en": ["2.6 g", "15 ml"],
"glossary_used": ["食塩相当量"],
"unsure_terms": []
}
前処理で原文から取り出した 2.6g・15ml と、numbers_en と value_en の中の数字が同じなら、この項目には印が付きません。 対応表には、原文・訳・照合の結果の3列が項目の番号の順に並び、印の付いた行だけ色を変えます。
2つ目は、unsure_terms で訳語の表を育てられることです。 表に無い語が出たら、品質保証と海外営業で訳を決めて表に足します。次の規格書からは、同じ語に同じ訳が付きます。
3つ目は、構造化出力の制約に合わせられることです。 公式のドキュメントでは、文字列の minLength・maxLength・pattern・format、配列の minItems・maxItems は使えないとされています。items の数が原文と同じかは、スキーマではなく Functions で確かめます。
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| 取引先ごとのフォルダ | Power Automate のトリガー | 規格書と説明の保存を検知し、中身を取る |
| Azure Functions | HTTP の呼び出し | 項目の分割、数字と原材料の取り出し、照合、対応表の作成 |
| Azure OpenAI | Responses API(store=false) | 項目ごとの英訳 |
| SharePoint の文書ライブラリ | ファイルの作成 | 英語の規格書の案と、原文・訳・照合の結果を並べた対応表 |
| Microsoft Teams | チャネルへの投稿 | 品質保証と海外営業に、印の数と対応表の場所を知らせる |
Azure OpenAI は store=false で呼びます。 Responses API の公式のドキュメントでは、応答のデータは既定で30日保持されるとされ、store=false が状態を持たない呼び出しとされています。規格書は1回の呼び出しで完結し、会話の続きは要らないので、サービス側に残しません。
取引先へは自動で送りません。 送るのは、海外営業が英文を確かめた後です。対応表は、取引先からの問い合わせに答えるときの記録として残します。
人が確認する
英語の規格書は、全件を2人が見ます。 見る場所は分けます。
- 品質保証の担当が中身を見る … 対応表で印の付いた項目、アレルゲンの項目、栄養成分と賞味期間の数字を、原文と並べて確かめます。英語を読めなくても、数字と照合の結果は読めます
- 海外営業が英文を見る … 訳が英語として通じるか、取引先の求める書き方かを確かめます
unsure_termsの訳を決める … 2人で訳を決め、訳語の表に足します- 足された言い回しの印は消さずに残す … 原文にあった言葉でも、輸出先で使えるかを確かめるまで送りません
印の付いていない項目も、アレルゲン・栄養成分・賞味期間の3つは必ず見ます。 照合を通っても、原文そのものが古い版だったという誤りは照合では見つかりません。原文の版が最新かを、規格書の版の欄で確かめます。
1番目で、品質保証の担当が自分で確かめられることが、この構成の狙いです。 これまでの確認は英語の読める本人に頼っていました。照合の結果は数字と記号なので、誰でも同じように確かめられます。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| 規格書の様式が古い・欄がずれている | 項目に分けられないので止め、品質保証の担当に様式を直してもらう |
| 項目の数が原文と合わない | その規格書全体を止め、印を付けて人に回す |
| 数字が原文と合わない | その項目に印を付ける。訳し直しは1回まで。 合わなければ人が訳す |
大豆・小麦が allergens_en に無い | 印を付け、品質保証の担当が確かめるまで送らない |
| 足してはいけない言い回しが出た | 印を付け、言い回しを消した訳を案として並べる |
| 表に無い醤油の種類・製法の語 | unsure_terms に挙げ、訳を決めるまでその項目を確定しない |
| 取引先が独自の様式を求める | この構成の対応表から、海外営業が取引先の様式に写す |
| 前の版から原材料の原産地が変わった | 変わった項目に印を付け、取引先に知らせる要否を海外営業が決める |
| 商品の説明に数字(受賞の年・熟成の期間)がある | 規格書と同じく数字を照らす。受賞や認証の名前は訳語の表に無ければ unsure_terms に挙げる |
| Azure OpenAI が応答しない | フォルダのファイルを残し、再試行する。訳の案が無いまま送る経路を作らない |
上から4行目が、いちばん重い例外です。 アレルゲンの書き漏れは、取引先の表示から輸出先の消費者まで届きます。この印だけは、どの依頼でも急ぎでも外しません。
記録を残す
- 日本語の規格書と説明(版)、置いた日時と置いた人
- 前処理で取り出した項目・数字・原材料・アレルゲンの印
- AIの訳(JSON)と、渡した訳語の表の行
- 照合の結果(項目ごとの印と理由)
- 品質保証と海外営業が直した箇所と、直した理由
- 取引先に送った版、送った日時
直した箇所を残すのは、訳語の表と指示を直す材料にするためです。 同じ種類の直しが続くなら、表か指示のどちらかが足りていません。取引先から「前と訳が違う」と問われたときも、版ごとの記録で答えられます。
04実装レベルの3段階
半自動化で、1件100分が60分程度になります。 訳と対応表は出ますが、数字とアレルゲンの見比べが人に残ります。本格構成で40分になり、この段階が本記事の想定です。 残る40分は、品質保証の確認と海外営業の英文の確認、訳語の表の更新です。 半自動化と本格構成の差は、見比べの工程です。 半自動化では対応表を人が上から下まで読みますが、本格構成では照合の印が付いた行と、アレルゲン・栄養成分・賞味期間の3つだけを詳しく見ます。読む行の数が減ることが、時間の差になります。 段階を飛ばさないでください。 半自動化の1か月で、表に無い語と、直しの多い項目が分かります。訳語の表をそこで育ててから照合を足すほうが、印の数が落ち着きます。
05工数削減シミュレーション
導入後 36件 × 40分 ÷ 60 = 24 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- こいくち・うすくち・たまりなど複数の種類と、容量・容器の違う商品を数十品番持ち、米国・欧州・アジアの輸入の取引先に輸出している醤油の蔵元や調味料のメーカー。新しく扱ってもらう商品、原材料や容器を変えた商品の規格書と説明を、英語のできる営業が毎月数十件自分で訳していて、訳すたびに用語や書き方が人によって違う場合。日本語の規格書が項目ごとに分かれた様式で作られている場合。
- 輸出の取引先が1社で、規格書の様式も取引先が用意したものに日本語の担当者が書き込むだけの場合。輸出が年に数件で、その都度専門の翻訳者に頼める場合。現地の表示のラベルそのものの作成までを自社で引き受ける場合(現地の表示の規則に詳しい者の設計が要ります)。なお、輸出先の国の表示の規則に合っているかの判断、アレルゲンの表示のしかたの最終の決定、健康や栄養についての表現が輸出先で認められるかの判断は、この構成では代替できません。原文に書かれたことを訳語の表にそろえて英語にし、数字とアレルゲンの抜けと足された言い回しを拾うまでです。
07最小構成で試す方法
- 過去に出した英語の規格書と、元の日本語の規格書の組を10件集める
- 10件の英語から、醤油の種類・製法・原材料・容器の訳を書き出し、1つに決めて訳語の表を作る
- 手元のAIサービスに、訳語の表と日本語の規格書を項目ごとに貼り、「項目ごとに英語に訳してください。表の訳を使い、数字と単位は換算せず、原文に無い言葉を足さないでください」と指示する
- 出てきた訳を、過去に出した英語と並べ、項目の数・数字・アレルゲンを照らす
- 足された言い回しと、表に無い語の数を数える
過去の英語と違う箇所が見つかるのは、悪いことではありません。 多くは、過去の英語のほうで訳がぶれていた箇所です。どちらに合わせるかを決めることが、訳語の表を作る作業そのものです。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 項目と数字がそろい、表の訳を使った | フォルダと照合のプログラムに進む |
| 言葉を足した・単位を換算した | 指示の書き方で直る。構成は有効 |
| 表に無い語が多く訳がばらつく | 訳語の表を作るのが先 |
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 項目が訳から抜けても気づかない | 項目ごとに訳し、番号を1対1で照らす |
| 醤油の種類・製法の訳がぶれる | 訳語の表で固定し、使ってはいけない訳の列も持つ |
| 単位を換算してしまう | 換算はAIにさせず、取引先の決まりに合わせて Functions が併記する |
| アレルゲンの書き漏れ | 原文の印と allergens_en を照らし、品質保証の確認まで送らない |
| gluten-free・natural などが足される | 足してはいけない言い回しの一覧で拾う |
| 空欄が「N/A」で埋まる | 空のまま返させ、扱いは品質保証が決める |
| 照合の基準をAIに作らせる | 数字と原材料の取り出しは Functions で行う |
| 様式の欄がずれて項目に分けられない | 様式を固定し、版を管理する |
| 訳語の表が育たない | unsure_terms を週に1回見て表に足す |
| 原文が古い版のまま訳される | 規格書の版の欄を対応表に出し、品質保証が版を確かめる |
| 取引先ごとに日付の順が違う | 取引先の決まりを対応表に添え、AIに書き換えさせない |
| 取引先へそのまま送る | 自動で送らず、2人の確認の後に海外営業が送る |
上の4行が、この構成の失敗のほとんどです。 どれも「訳としては自然に読める」ことで見逃されます。読んで確かめるのではなく、項目・数字・語で機械的に照らすことで、運用に乗るかが決まります。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: 商品の規格書(原材料と原産地、栄養成分、塩分、賞味期間)、商品の説明、取引先の名前と求める書き方です。配合の比率や仕入先の名前は、規格書の項目に入れていても訳には渡しません。
- 渡す項目を絞る … 配合や仕入先のような社外秘の項目は、様式の欄の段で外して渡しません
- 地域の中で処理する展開を選ぶ … Global や DataZone の展開では、指定した地域の外で処理されうるとされています
- 会話をサービス側に残さない … Responses API の応答は既定で30日保持されるため、
store=falseで呼びます - 輸出先の規則の判断を代替しない … アレルゲンの表示のしかた、健康や栄養の表現が輸出先で認められるかは、輸入の取引先と、必要に応じて現地の規則に詳しい専門家が確かめることです
- 訳語の表を変えられる人を決める … 表は全部の訳の元になります。海外営業と品質保証の2人で決め、決めた日と人を残します
- 送る前の確認を省かない … 急ぎの依頼でも、品質保証の確認を通さずに送る経路を作りません
誤りが起きた場合のリスクは、アレルゲンや数字の誤りが取引先の表示に写ることと、原文に無い効能や認証の言葉が取引先の売り文句になることの2つです。 前者は項目と数字とアレルゲンの照合で、後者は足してはいけない言い回しの一覧で防ぎます。どちらも、人が読む前のプログラムの段で拾います。
10まず何から始めるか
1週目:過去の英訳を集める
過去1年に出した英語の規格書と元の日本語の組を集め、醤油の種類・製法・原材料・容器の訳がどれだけばらついているかを数えます。
2週目:訳語の表を作る
ばらついた訳を海外営業と品質保証で1つに決め、表にします。使ってはいけない訳と、足してはいけない言い回しの一覧も、このとき作ります。
3週目:10件で試す
手元のAIサービスで10件を項目ごとに訳させ、過去の英語と並べます。項目の数・数字・アレルゲンがそろっているかを最優先で見ます。
4週目:項目の分割と対応表を作る
規格書の様式から項目を取り出す Functions と、原文と訳を並べた対応表を作ります。この時点では照合を付けず、対応表を2人で見る形にします。
2か月目: 数字とアレルゲンの照合を足し、印の付いた項目だけを詳しく見る形にします。3か月目以降: 訳語と言い回しの照合とフォルダのトリガーを足し、1件100分が何分になったかを実測します。品質保証の担当が英語を読まずに中身を確かめられ、英語のできる営業が替わっても同じ訳が出せた時点で、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
| 乳・卵・魚・甲殻類・木の実・落花生・小麦・大豆の8つを主要な食品アレルゲンとした法律に、ゴマが9つ目として加わり2023年1月1日から適用されたこと。表示で主要な食品アレルゲンの元の食品の名前を示すことが求められ、原材料名の後の括弧か、原材料の一覧の直後か隣の「Contains」の文で示すとされること | U.S. FDA: Food Allergies | 2026-10-29 |
| JAS のしょうゆの5つの種類の英語の呼び方が common(Koikuchi Shoyu)・light color(Usukuchi Shoyu)・tamari(Tamari Shoyu)・refermented(Saishikomi Shoyu)・extra light color(Shiro Shoyu)であること | 日本醤油協会: Types and how to use them | 2026-10-29 |
構造化出力が Chat Completions API と Responses API の両方で使えること。すべての項目を必須にし、オブジェクトに常に additionalProperties: false を付けること。文字列の minLength・maxLength・pattern・format、配列の minItems・maxItems が使えないこと | Microsoft Learn: 構造化された出力 | 2026-10-29 |
応答のデータが既定で30日保持されること。store=false が状態を持たない呼び出しであること | Microsoft Learn: Azure OpenAI Responses API | 2026-10-29 |
| プロンプトと応答が、Global か DataZone の展開を除いて、顧客が指定した地域の中で処理されること。モデルの学習に使われないこと | Microsoft Learn: Data, privacy, and security for Foundry Models sold by Azure | 2026-10-29 |
輸出先の表示の規則に合っているか、アレルゲンの表示のしかた、健康や栄養の表現が認められるかは、輸入の取引先と、必要に応じて現地の規則に詳しい専門家と確かめてください。 本記事は上記の資料で確認できた範囲だけを扱っています。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-2337)についてのご相談はこちらから。
