通訳の派遣会社が依頼主から届く会議資料から、通訳者に渡す事前の対訳の用語集と背景のメモを作る
依頼主から届いた会議の議題・発表資料・過去の議事録を ChatGPT に読ませ、通訳者に渡す日英の対訳の用語集と背景のメモを作ります。対訳には出どころと資料のページを付け、依頼主に確かめる点の一覧も出します。
- 生成AI
- ChatGPT/Claude/Microsoft Copilot
- 対象業界
- IT・SaaS/その他/人材
- 対象部門
- 営業
- 対象業務
- 情報検索/書類作成
- 主な課題
- 人手が足りない/属人化している/書類作成に時間がかかる
- AIで行う処理
- 翻訳
- 主な効果
- 品質標準化/工数削減/教育コスト削減
- 導入難易度
- ★★☆☆☆
- 実装レベル
- 半自動化
- 費用感
- SaaS追加(小)
- 人間の確認
- 条件付き
01導入前 / 導入後の業務フロー
- 依頼主から資料がメールで届く。案件担当が依頼主ごとの共有のフォルダに保存する
- 案件担当が資料を読み、固有名詞・社内用語・専門用語・略語を書き出す
- 英文の資料があれば、日本語の資料と見比べて、依頼主が使っている対訳を拾う
- 対訳の無いものは、辞書や過去の案件を調べて訳案を付ける
- 会議の目的、議題ごとの要点、資料の中の数字を背景のメモにまとめる
- 人名の読み、略語の正式名称など、分からないものを依頼主にメールで聞く
- 用語集と背景のメモを通訳者に送る
- 人依頼主から届いた資料を、その依頼主のプロジェクトの新しいチャットに添付する。案件番号と会議の種類を書き添える
- 【AI】 資料の中の固有名詞・社内用語・専門用語・略語を書き出し、日英の対訳の用語集にする
- 【AI】 各行に対訳の出どころ(資料の中の対訳/承認済みの用語集/AIの訳案)と資料のページを付ける
- 【AI】 人名の読み、略語の正式名称など、資料から分からないものを依頼主への確認事項にする
- 【AI】 会議の目的・議題ごとの要点・数字の一覧をまとめた背景のメモを作る
- 人案件担当が「AIの訳案」の行と確認事項を見て、依頼主にメールで確かめる
- 人依頼主の回答を反映し、用語集と背景のメモを通訳者に送る
- 人会議の後、通訳者が直した訳語を受け取り、依頼主の承認済みの用語集に足す
各工程の詳しい説明を読む
- 依頼主から資料がメールで届く。案件担当が依頼主ごとの共有のフォルダに保存する
- 案件担当が資料を読み、固有名詞・社内用語・専門用語・略語を書き出す
- 英文の資料があれば、日本語の資料と見比べて、依頼主が使っている対訳を拾う
- 対訳の無いものは、辞書や過去の案件を調べて訳案を付ける
- 会議の目的、議題ごとの要点、資料の中の数字を背景のメモにまとめる
- 人名の読み、略語の正式名称など、分からないものを依頼主にメールで聞く
- 用語集と背景のメモを通訳者に送る
(a)書き出しに時間がかかる。 発表のスライドが数十枚ある案件では、2番だけで1時間近くかかります。用語の拾い漏れは、通訳者が当日に初めて聞く言葉になります。
(b)依頼主の対訳と訳案が混ざる。 3番で拾った対訳と、4番で付けた訳案が、同じ表に同じ形で並びます。通訳者はどれが依頼主の訳かを見分けられず、全部を自分で確かめ直しています。 派遣会社が作った用語集が、通訳者の準備の時間を減らせていません。
(c)前回の用語集が引き継がれない。 同じ依頼主の月例の会議でも、案件担当が替わると前回の用語集が見つかりません。依頼主から「前回と訳が違う」と言われるのは、たいていこの型です。
(d)作り方が案件担当ごとに違う。 背景のメモに何を書くか、どの程度まで調べるかが決まっていません。通訳者から見ると、案件担当によって準備の土台の厚さがまるで違います。
- 【人】 依頼主から届いた資料を、その依頼主のプロジェクトの新しいチャットに添付する。案件番号と会議の種類を書き添える
- 【AI】 資料の中の固有名詞・社内用語・専門用語・略語を書き出し、日英の対訳の用語集にする
- 【AI】 各行に対訳の出どころ(資料の中の対訳/承認済みの用語集/AIの訳案)と資料のページを付ける
- 【AI】 人名の読み、略語の正式名称など、資料から分からないものを依頼主への確認事項にする
- 【AI】 会議の目的・議題ごとの要点・数字の一覧をまとめた背景のメモを作る
- 【人】 案件担当が「AIの訳案」の行と確認事項を見て、依頼主にメールで確かめる
- 【人】 依頼主の回答を反映し、用語集と背景のメモを通訳者に送る
- 【人】 会議の後、通訳者が直した訳語を受け取り、依頼主の承認済みの用語集に足す
6番目が、この設計の分かれ目です。 案件担当が見るのは用語集の全部ではありません。「資料の中の対訳」と「承認済みの用語集」の行は、出どころのページを見れば確かめられます。 時間を使うのは「AIの訳案」の行と確認事項だけです。
8番目で用語集を育てるのが、同じ依頼主の案件が繰り返し来る仕事の要です。 通訳者が当日使って直した訳語を承認済みの用語集に足していけば、次の月の案件では「AIの訳案」の行が減っていきます。
02今回想定するシステム構成
依頼主から届く資料(議題・発表のスライド・過去の議事録・参加者の一覧) │ 案件担当が依頼主ごとの共有のフォルダに保存する ▼【トリガー】資料の受信(会議の数日前) ChatGPT(業務用ワークスペースの、依頼主ごとのプロジェクト) │ プロジェクトの指示:書き出しの手順、表の形、してはいけないこと │ Sources:その依頼主の承認済みの用語集、参加者の名前の表記、派遣会社の書き方の決まり ├──▶ 対訳の用語集(日本語・英語・区分・出どころ・資料のページ・要確認) ├──▶ 依頼主への確認事項 └──▶ 背景のメモ(会議の目的・議題ごとの要点・数字の一覧・略語) ▼ 【案件担当が訳案と確認事項を見て、依頼主に確かめる】 ▼ 通訳者へ送る → 会議 → 通訳者が直した訳語 → 承認済みの用語集に足す
| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| 処理 | ChatGPT(Business ワークスペースのプロジェクト機能) | Claude、Microsoft Copilot |
| 保管 | 依頼主ごとの共有のフォルダ(資料・用語集・背景のメモ) | 社内のファイルサーバー |
| 連絡 | メール(依頼主への確認と、通訳者への送付) | 業務用のチャット |
新しく足すのは、ChatGPT の業務用ワークスペースと、依頼主ごとのプロジェクトだけです。 依頼主ごとの共有のフォルダと、メールでのやり取りは今のものを使います。最初の準備は、依頼主ごとに散らばっている過去の用語集を1つにまとめ、承認済みの用語集として Sources に置くことです。
プロジェクトは、関連するチャット・ファイル・指示・ソースをまとめておく機能です。 公式の案内では、プロジェクトの指示はそのプロジェクトのチャット全体に適用され、Sources に置いた項目はプロジェクトのチャットで使えるとされています。公式の案内でも、プロジェクトは時間をかけて続く仕事や、同じファイルに頼るチャットに向くとされています。同じ依頼主の案件が毎月来る仕事は、まさにこの形です。
プロジェクトを依頼主ごとに分けるのは、資料を混ぜないためです。 1つのプロジェクトに複数の依頼主の承認済みの用語集を置くと、A社の会議の用語集に、B社の社内用語の訳が出てくることがあります。 依頼主の秘密を守るうえでも、依頼主ごとに分けます。
プロジェクトは、パソコンのフォルダを直接は読みません。 公式の案内でも、ChatGPT のプロジェクトはパソコンのフォルダへの直接のアクセスを持たない、とされています。承認済みの用語集を更新したら、Sources のファイルを差し替える手順を決めておきます。
業務用のワークスペースを選ぶのは、依頼主の会議資料を扱うためです。 公式の案内では、Business・Enterprise・Edu のワークスペースのデータは既定でモデルの学習に使われず、通信中も保存時も暗号化されるとされています。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
依頼主から資料が届いた時点を起点にします。 資料は会議の数日前に届くことが多く、通訳者の準備の時間を取るために、届いた当日のうちに用語集と背景のメモの一次版を作ります。
資料が追加で届いたときは、同じチャットに追加の資料を添付し、差分だけを書き出させます。 会議の前日に「スライドを差し替えました」と届くことは珍しくありません。新しいチャットで一から作り直すと、案件担当が確かめた行と確かめていない行が分からなくなります。
同じ依頼主でも、案件ごとに新しいチャットを開きます。 月例の経営会議の3月分と4月分を同じチャットで作ると、3月の資料の数字が4月の背景のメモに混ざります。案件とチャットを1対1にします。
入力データを集める
| データ | 中身 | 取得元 |
|---|---|---|
| 議題 | 会議の名前、日時、議題の一覧、時間の割り振り | 依頼主のメール |
| 発表の資料 | スライド、配布の資料。日本語のもの、英語のもの、両方 | 依頼主のメール |
| 過去の議事録 | 前回の会議の議事録(あれば) | 依頼主のメール |
| 参加者の一覧 | 名前、所属、役職(あれば英語の表記) | 依頼主のメール |
| 承認済みの用語集 | その依頼主の過去の案件で確かめた訳語 | プロジェクトの Sources |
| 参加者の名前の表記 | 過去に確かめた、名前の読みとローマ字の表記 | プロジェクトの Sources |
| 書き方の決まり | 用語集の列、背景のメモの章立て、区分の付け方 | プロジェクトの Sources |
質を決めるのは、承認済みの用語集と参加者の名前の表記です。 この2つが無いと、毎回すべての行が「AIの訳案」と「要確認」になり、案件担当が依頼主に聞く数が今と変わりません。 過去の案件の用語集を集め、依頼主から訳の訂正があったものを反映してから置きます。
英語の資料が届く案件では、英語の資料がいちばんの材料です。 依頼主が自分で英訳したスライドには、その会社の訳がそのまま書かれています。日本語の資料と英語の資料を両方添付し、ページの対応を書き添えます。
データの取得方法を決める
資料は、依頼主ごとの共有のフォルダから、案件担当がチャットに添付します。ファイル名の頭に案件番号を付けておきます。 用語集の「資料のページ」の列が、どのファイルの何ページかを示せるようにするためです。
| 取るもの | どこから | 何に使うか |
|---|---|---|
| 資料のファイル | 依頼主ごとの共有のフォルダ | 用語の書き出しと背景のメモ |
| 承認済みの用語集 | プロジェクトの Sources | 出どころ「承認済みの用語集」の判定 |
| 参加者の名前の表記 | プロジェクトの Sources | 人名の行の判定 |
| 案件の情報 | 案件の管理表 | 会議の種類、日時、通訳の形式 |
Sources に置くのは、案件をまたいで使うものだけです。 公式の案内では、プロジェクトのチャット全体で使えるようにしたいものを Sources に置くとされています。その案件だけの資料は Sources に置かず、チャットに添付します。 資料を Sources に入れていくと、次の月の案件で前の月の資料の数字が背景のメモに出てきます。
ファイルの消し方を決めておきます。 公式の案内では、会話を消しても Library に保存したファイルは消えないとされています。会議が終わって用語集を確定したら、その案件の資料のファイルを消す手順を案件の締めに入れます。
AIへ渡す前に整形する
- 秘密保持の取り決めを確かめる … 依頼主との取り決めで、資料を社外のクラウドのサービスに入れてよいかを確かめます。認められていない案件は、この流れに乗せません
- 資料が文字として読めるかを確かめる … スキャンした PDF や画像だけのスライドは、文字を選べるかを開いて確かめます
- 日本語と英語の資料の対応を書く … 「日本語のスライド3〜12ページが英語のスライド2〜11ページに当たる」のように書き添えます
- 不要な資料を外す … 会議と関係の無い添付(会社案内のパンフレット、過去の別の会議の資料)は外します
- 参加者の一覧の個人の情報を絞る … 用語集に要るのは名前・所属・役職だけです。連絡先の列は外します
- 会議の種類を書き添える … 取締役会、技術の打合せ、監査の面談など。背景のメモの書き方が変わります
1番目を省かないでください。 通訳の派遣会社は、依頼主の未公表の経営の情報に触れる立場です。資料を業務用のワークスペースに入れることが、依頼主との取り決めの範囲かを、案件ごとではなく依頼主ごとに最初に確かめて記録しておきます。
3番目は、出どころ「資料の中の対訳」を正しく付けるためです。 対応が分からないと、ChatGPT は日本語と英語の資料の中から似た言葉を探して組み合わせ、別のページの別の意味の言葉を対訳として拾うことがあります。
AIに処理させる
させるのは、資料の中の用語を書き出して対訳にし、出どころとページを付け、分からないものを確認事項にし、背景のメモにまとめることです。
| 見るもの | 判定の仕方 | 判断できないときの扱い |
|---|---|---|
| 用語の区分 | 固有名詞(人名・組織・製品・地名)/社内用語/専門用語/略語 | 迷えば社内用語 |
| 対訳 | 英語の資料の対応するページ、承認済みの用語集の順に探す | どちらにも無ければ訳案を付ける |
| 出どころ | 資料の中の対訳/承認済みの用語集/AIの訳案 | 迷えば AIの訳案 |
| 人名 | 参加者の名前の表記と資料の英語の表記を探す | どちらにも無ければ訳さず要確認 |
| 略語 | 資料の中の正式名称の記載を探す | 無ければ正式名称を推測せず要確認 |
| 数字 | 資料の数字をそのまま写し、単位と年度を添える | 資料の間で食い違えば要確認 |
3行目の「迷えば AIの訳案」がいちばん大事です。 承認済みの用語集に似た言葉があるからといって、その行を「承認済み」にすると、通訳者はその行を確かめずに使います。 少しでも違えば、訳案の側に寄せます。
6行目の数字の食い違いは、背景のメモで特に効きます。 議題の資料と発表のスライドで売上の数字が違うことがあります。どちらが正しいかは依頼主にしか分からないので、両方を並べて確認事項にします。 通訳者が当日、どちらの数字を聞くことになるかの備えになります。
| させないこと | 理由 |
|---|---|
| 人名の読み・ローマ字の推測 | 名前の読み違えは当日いちばん目立つ。依頼主に確かめる |
| 略語の正式名称の推測 | 社内の略語は会社ごとに違う |
| 資料に無い背景の書き足し | 会社や業界の一般的な説明で埋めると、資料の内容と混ざる |
| Web で依頼主について調べる | 依頼主の名前と会議の内容を検索の語に入れない |
| 訳語の確定 | 訳語を決めるのは通訳者。訳案は訳案として示す |
| 承認済みの用語集の書き換え | 書き換えるのは、通訳者と依頼主が確かめた後の人 |
4行目を指示に明記します。 背景のメモを頼むと、会社の沿革や業界の動向を Web で調べて書き足そうとすることがあります。依頼主の名前と未公表の議題が検索の語に入ることになるので、この構成では Web の検索を使いません。 公開されている会社の情報が要るときは、通訳者や案件担当が自分で調べます。
指示内容を固定する
プロジェクトの指示(全チャット共通)
あなたは会議通訳の派遣会社で、通訳者に渡す事前の準備の資料を作る立場です。
添付された資料と、このプロジェクトの Sources だけを根拠にしてください。
Web を検索しないでください。資料に無いことを書き足さないでください。
【出すもの】
1. 対訳の用語集(表)
2. 依頼主への確認事項(番号付きの一覧)
3. 背景のメモ
【用語集の列】
日本語/英語/区分/出どころ/資料のページ/要確認
【区分】固有名詞(人名・組織・製品・地名)/社内用語/専門用語/略語
【出どころの決め方】次の順に探してください。
1. 英語の資料の対応するページに対訳がある → 「資料の中の対訳」。英語は資料のとおりに写す
2. Sources の承認済みの用語集にある → 「承認済みの用語集」。英語は用語集のとおりに写す
3. どちらにも無い → 「AIの訳案」。訳案を書く
少しでも違う言葉のときは、2 にせず 3 にしてください。
【厳守事項】
- 人名は、Sources の「参加者の名前の表記」か、資料の英語の表記にあるときだけ英語の欄を埋めてください。
無いときは英語の欄を空欄にし、要確認に「名前の表記」と書いてください。読みを推測しないでください。
- 略語は、資料に正式名称が書かれているときだけ正式名称を添えてください。
無いときは要確認に「正式名称」と書いてください。推測しないでください。
- 資料の中の数字は、そのまま写してください。資料の間で数字が違うときは、両方を並べて要確認にしてください。
- 背景のメモは、資料に書かれていることだけで作ってください。会社や業界の一般的な説明を足さないでください。
- 資料のページは「ファイル名の案件番号_ページ」の形で書いてください。
- 訳語を確定した言い方をしないでください。「AIの訳案」の行は、訳の候補が複数あれば並べてください。
【背景のメモの章立て】
会議の目的/参加者と立場(資料の表記のまま)/議題ごとの要点(各3行まで)/数字の一覧/略語の一覧
チャットごとの依頼
案件番号:{case_no} 会議の種類:{取締役会/技術の打合せ/監査の面談 など}
添付:{ファイル名の一覧}
日本語と英語の資料の対応:{日本語のスライド3〜12ページ = 英語のスライド2〜11ページ}
用語集・確認事項・背景のメモを出してください。
「少しでも違う言葉のときは承認済みにしない」を書くのは、出どころの信用を守るためです。 承認済みの用語集に「営業本部」があり、資料に「営業統括本部」が出てきたとき、何も言わなければ ChatGPT は近い言葉として承認済みの訳を当てます。承認済みの印は、通訳者が確かめずに使ってよいという意味なので、そこに推測を混ぜません。
人名の指示を細かく書くのは、空欄のほうが安全だからです。 漢字の名前の読みは、同じ字でも人によって違います。それらしい読みで埋めた用語集を通訳者が信じると、当日の紹介の場面で名前を読み違えます。
出力形式を固定する
用語集は、次の形の表で受け取ります。 通訳者に送るときは、この表を CSV に書き出して、通訳者が自分の用語管理の道具に取り込めるようにします。
| 日本語 | 英語 | 区分 | 出どころ | 資料のページ | 要確認 |
| 営業統括本部 | Sales Division | 組織 | 資料の中の対訳 | C123_EN_p4 | |
| 中期経営計画 | Medium-Term Management Plan | 社内用語 | 承認済みの用語集 | - | |
| 歩留まり | yield | 専門用語 | AIの訳案 | C123_JA_p7 | |
| 佐藤 恵 | | 人名 | | C123_JA_p1 | 名前の表記 |
| SCM改革PJ | | 略語 | | C123_JA_p9 | 正式名称 |
1つ目の理由は、出どころの列で、通訳者の確認を絞れることです。 「資料の中の対訳」と「承認済みの用語集」の行は、そのまま使える前提で読み流せます。通訳者が時間を使うのは「AIの訳案」の行だけになります。
2つ目は、資料のページの列で、通訳者が原文に戻れることです。 訳案に迷ったとき、その言葉が資料のどの文脈で出てくるかをすぐに見られます。文脈を見ずに訳語を決めるのが、事前の用語集のいちばんの弱点です。
3つ目は、要確認の列がそのまま依頼主への質問になることです。
【依頼主への確認事項】
1. 参加者の佐藤 恵 様のお名前の読みと、英語の表記をお教えください。
2. 「SCM改革PJ」の正式名称と、英語での呼び方をお教えください。
3. 議題の資料(2ページ)と発表のスライド(8ページ)で、今期の売上の数字が
異なっています(〇〇億円/△△億円)。当日はどちらの数字でご説明されますか。
背景のメモは、章立てを固定した文書で受け取ります。 議題ごとの要点は3行までにし、通訳者が会議の直前に5分で読み返せる長さにします。
通訳の形式で、用語集の並べ方を変えます。 同時通訳では、ブースの中で目で追える長さが限られるので、議題の順に「その議題で出る用語」だけを並べた版を添えます。逐次通訳では、メモを取りながら引けるように、区分ごとに五十音順・アルファベット順に並べた版が使いやすくなります。どちらの版も同じ表から並べ替えるだけなので、ChatGPT に並べ替えを頼むより、案件担当が表計算で並べ替えるほうが確実です。会議の種類と通訳の形式は案件の管理表にあるので、チャットごとの依頼に書き添えます。
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| 依頼主ごとの共有のフォルダ | 案件担当が資料を添付 | 資料をチャットに入れる |
| ChatGPT のプロジェクト | 画面の操作 | 用語集・確認事項・背景のメモを受け取る |
| メール | 案件担当が送る | 依頼主への確認と、通訳者への送付 |
| 承認済みの用語集 | 案件担当が会議の後に更新 | 通訳者が直した訳語を足し、Sources を差し替える |
| 案件の管理表 | 案件担当が記録 | 送付日、確認事項の数、通訳者の直しの有無 |
どこにも自動では書き込みません。 月60件なら、案件担当4名の画面の操作で回ります。承認済みの用語集を自動で更新しないのは、通訳者の直しを依頼主の訳として載せてよいかを人が決めるからです。 通訳者の好みで直した訳語と、依頼主の訂正で直した訳語は、同じ「直し」でも意味が違います。
人が確認する
案件担当が確かめるのは、出どころが「AIの訳案」の行、要確認の行、背景のメモの数字の3つです。
- 出どころ「資料の中の対訳」を抜き取りで確かめる … 5行ほど選び、資料のページの列を見て、本当にそのページに対訳があるかを見ます
- 「AIの訳案」の行を読む … 明らかにおかしい訳案は消して空欄にします。訳語を決めるのではなく、通訳者に渡してよい候補かを見ます
- 要確認の行を依頼主への質問にする … 確認事項の一覧を直して、依頼主に送ります
- 背景のメモの数字を資料と照らす … 数字の一覧の各行を、資料のページで確かめます
1番目の抜き取りを省かないでください。 「資料の中の対訳」は、通訳者がいちばん信じる行です。日本語と英語の資料の対応がずれていると、別の言葉の英語を拾っています。 5行のうち1行でもずれていれば、対応の書き添えを直して出し直します。
通訳者は、受け取った用語集をさらに自分で直します。 案件担当の確認は、通訳者の準備の代わりではなく、通訳者が準備を始める土台が正しいかの確認です。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| 秘密保持の取り決めで、社外のクラウドに入れられない | この流れに乗せず、これまでどおり手で作る |
| スキャンした資料で文字が選べない | 文字を起こしてから添付する。起こせないものは手で書き出す |
| 英語の資料が無い | 出どころは「承認済みの用語集」と「AIの訳案」だけになる。確認事項が増える前提で早めに送る |
| 承認済みの用語集が無い初めての依頼主 | 全部の行が訳案と要確認になる。最初の案件の後に用語集を作ることを目的にする |
| 資料の間で数字が食い違う | 両方を並べて確認事項にする |
| 会議の前日に資料が差し替わる | 同じチャットに差し替えの資料を添付し、差分だけを書き出させる |
| 依頼主の確認が会議までに返ってこない | 要確認の行をそのまま通訳者に送り、当日に確かめる点として伝える |
| 用語集が長すぎる(数百行) | 区分ごとに分け、議題ごとに「この議題で出る用語」を絞った版を添える |
| 日英以外の言語の案件 | 同じ手順で作れるが、承認済みの用語集が少ない言語は訳案の行が増える前提にする |
上から4行は、案件を受けた時点で分かります。 受付のときに、秘密保持の取り決め、資料の形式、英語の資料の有無、承認済みの用語集の有無を案件の管理表に書いておけば、案件担当は資料が届く前に段取りを決められます。
記録を残す
- 案件ごとの資料のファイル名と受け取った日時(資料そのものは依頼主ごとの共有のフォルダ)
- ChatGPT が出した用語集・確認事項・背景のメモと、案件担当が直した後の版の両方
- 依頼主への確認事項と回答
- 通訳者に送った版と送付の日時
- 会議の後に通訳者が直した訳語と、直した理由(依頼主の訂正か、通訳者の判断か)
- 承認済みの用語集の更新の記録(いつ、どの行を、誰の確認で足したか)
- 案件の締めでの、ChatGPT の側の資料のファイルの削除の記録
5つ目で「直した理由」を残すのが、承認済みの用語集の質を決めます。 依頼主の訂正で直したものだけを承認済みにし、通訳者の判断で直したものは「通訳者の訳例」として別の列に残します。混ぜると、ある通訳者の好みの訳が、次の案件の通訳者にとって「依頼主の訳」に見えてしまいます。
最後の行は、ワークスペースの扱いに合わせたものです。 公式の案内では、削除したチャットは一般に30日以内に完全削除の予定に入り、Library に保存したファイルは会話を消しても残るとされています。案件が終わった資料を、ChatGPT の側にも残さない手順を決めておきます。
04実装レベルの3段階
最小構成では、出どころの「承認済みの用語集」が使えません。 依頼主ごとの用語集が Sources に無いので、毎回すべてが資料の中の対訳か訳案になります。確かめるための段階です。 半自動化で、1件120分が45分になり、この段階が本記事の想定です。 書き出しと対訳と背景のメモがAIに移り、案件担当は訳案と確認事項に時間を使います。本格構成は、案件の数が増え、資料の受信の形がそろってから検討します。 依頼主ごとに資料の届き方が違ううちは、自動で受ける経路を作っても例外が多くなります。 段階を飛ばさないでください。 半自動化で依頼主ごとの承認済みの用語集が育つと、「AIの訳案」の行が月ごとに減っていきます。その減り方を見てから、自動化の範囲を決めるほうが確実です。
05工数削減シミュレーション
導入後 60件 × 45分 ÷ 60 = 45 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- 会議通訳・商談通訳・研修通訳の派遣を月に数十件受け、依頼主から届く資料をもとに、案件担当か通訳者が事前の用語集と背景のメモを作っている会社。同じ依頼主の案件が繰り返し来るのに、前回の用語集が案件担当の手元に散らばっている場合。通訳者から「資料が多すぎて準備が追いつかない」という声が出ている場合。社内に通訳者を抱える企業の国際部門や、海外との会議が多いIT企業の事務局にも同じ形で使える。
- 依頼主との秘密保持の取り決めで、資料を社外のクラウドのサービスに入れることが認められていない案件。資料がほとんど届かず、当日の議題だけで通訳する案件。用語集の作成を通訳者本人の仕事として切り分け、派遣会社が関わらない方針の会社。なお、通訳の訳語の最終の判断と、当日の通訳の質は通訳者が担うもので、この構成では代替できません。
07最小構成で試す方法
- 繰り返し案件の多い依頼主を1社選び、過去の案件から3件分の資料と、そのとき作った用語集を集める
- 依頼主との秘密保持の取り決めで、業務用のクラウドのサービスに入れてよいかを確かめる
- 業務用の ChatGPT に1件分の資料を添付し、「資料の中の用語を日英の対訳にし、資料の中の対訳か訳案かを分け、ページを付けてください。人名と略語は推測しないでください」と指示する
- 出てきた用語集を、当時の用語集と、通訳者が当日使った訳語と突き合わせる
- 3件で同じことを行い、拾い漏れと出どころの誤りを数える
3件は必ずやってください。 プロジェクトを作る前に、「資料から用語を拾い漏らさないか」と「出どころを正しく分けられるか」を確かめます。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 当時の用語集とほぼ同じ用語が拾え、出どころも正しい | 承認済みの用語集を作り、プロジェクトに進む |
| 人名の読みを推測で埋めた | 指示の書き方で直る。構成は有効 |
| 「資料の中の対訳」の英語が別のページの言葉 | 日本語と英語の資料の対応の書き添えが要る |
| スライドの図の中の用語を拾い漏らす | 図の中の文字が読めていない。図の多い資料は文字を起こす |
4行目が出ることは珍しくありません。 技術の打合せのスライドは、用語が図の中のラベルにしか出てこないことがあります。拾い漏れが図の中に偏っているなら、そのページだけ文字にして添付し直します。
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 近い言葉に承認済みの訳を当てる | 少しでも違えば訳案にすることを指示に書く |
| 人名の読みを推測で埋める | 表記の一覧と資料に無ければ空欄にし、要確認にする |
| 略語の正式名称を推測する | 資料に無ければ要確認にする |
| 「資料の中の対訳」が別のページの言葉 | 日本語と英語の資料の対応を書き添える |
| 背景のメモに一般的な説明が混ざる | 資料に書かれていることだけで作ること、Web を検索しないことを指示に書く |
| 前の月の資料の数字が背景のメモに出る | 案件ごとの資料は Sources に置かず、チャットに添付する |
| 別の依頼主の訳が出る | プロジェクトを依頼主ごとに分ける |
| 承認済みの用語集を更新しても反映されない | プロジェクトはパソコンのフォルダを直接読まない。Sources のファイルを差し替える |
| 図の中の用語を拾い漏らす | 図の多いページは文字を起こして添付し直す |
| 通訳者の好みの訳が承認済みに入る | 直した理由を残し、依頼主の訂正だけを承認済みにする |
| 案件が終わった資料が残る | 会話を消しても Library のファイルは残る。案件の締めで消す |
上の2行が、この構成の失敗のほとんどです。 どちらも、ChatGPT が「それらしいもの」で埋めようとして起きます。埋めた行は、通訳者にとっては確かめた行に見えます。 出どころと要確認の列で、埋めていないことを示すのがこの構成の要です。
下の2行は、運用が続くほど効いてきます。 承認済みの用語集は、正しく育てれば案件ごとの確認の時間を減らし、誤って育てれば誤った訳を「承認済み」として広げます。 更新の手順を最初に決めておきます。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: 依頼主の会議の議題、発表の資料、過去の議事録、参加者の名前・所属・役職です。取締役会や経営会議の資料には、未公表の業績、組織の変更、取引の情報が含まれます。
- 依頼主との取り決めを先に確かめる … 資料を業務用のクラウドのサービスに入れてよいかを、依頼主ごとに確かめて記録します。認められていない依頼主の案件は、この流れに乗せません
- 業務用のワークスペースを使う … 公式の案内では、Business・Enterprise・Edu のワークスペースのデータは既定でモデルの学習に使われず、通信中も保存時も暗号化されるとされています。依頼主の資料を個人のアカウントに入れないでください
- 依頼主ごとにプロジェクトを分ける … 依頼主の資料と訳語が、別の依頼主の案件に混ざらないようにします。プロジェクトに入れる案件担当も、その依頼主の担当に限ります
- Web を検索しない … 依頼主の名前と未公表の議題が検索の語に入らないよう、背景のメモは資料だけで作ります
- 案件が終わったら資料を消す … 公式の案内では、削除したチャットは一般に30日以内に完全削除の予定に入り、Library に保存したファイルは会話を消しても残るとされています。会議の後に資料のファイルを消す手順を、案件の締めに入れます
- 通訳者への送付の経路を決める … 用語集と背景のメモも、依頼主の情報を含みます。送るのは、その案件の通訳者だけにし、案件の後の扱いを通訳者との取り決めに書いておきます
誤りが起きた場合のリスクは、誤った訳語や名前で当日に依頼主の信用を損なうことと、依頼主の未公表の情報が外に出ることの2つです。 前者は出どころの区別と要確認を崩すと起き、後者は取り決めの確認と資料の扱いを省くと起きます。どちらも、案件を受けた時点と締めの時点の手順で防ぐ設計にしています。
10まず何から始めるか
1週目:依頼主の取り決めを確かめ、1社を選ぶ
繰り返しの案件が多い依頼主を1社選び、秘密保持の取り決めで業務用のクラウドのサービスに資料を入れてよいかを確かめます。 あわせて、その依頼主の過去の用語集を案件担当のパソコンから集めます。
2週目:3件で試す
過去の案件から3件を選び、業務用の ChatGPT に資料を添付して用語集を作らせます。当時の用語集と通訳者が使った訳語に突き合わせ、人名と略語を推測で埋めていないか、出どころを正しく分けているかを最優先で見ます。
3週目:承認済みの用語集と名前の表記を作る
集めた過去の用語集から、依頼主の訂正があったものを反映し、承認済みの用語集と参加者の名前の表記の一覧を作ります。 書き方の決まり(用語集の列、背景のメモの章立て)も決めます。
4週目:依頼主のプロジェクトを作り、次の案件から使う
プロジェクトに指示と Sources を置き、次の案件から使い始めます。最初の1か月は、通訳者に用語集の使い勝手を聞き、出どころの列が役に立ったかを確かめます。
2か月目: 会議の後に通訳者の直しを受け取り、直した理由を分けて承認済みの用語集に足します。依頼主を2社目、3社目に広げます。3か月目以降: 1件120分が何分になったかを実測し、繰り返しの案件で「AIの訳案」の行が月ごとに減っていることを確かめた時点で、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
| プロジェクトが関連するチャット・ファイル・指示・ソースをまとめる機能で、時間をかけて続く仕事や同じファイルに頼るチャットに向くこと。プロジェクトの指示がそのプロジェクトのチャット全体に適用されること。チャット全体で使えるようにしたいものを Sources に置くこと。ChatGPT のプロジェクトがパソコンのフォルダへの直接のアクセスを持たないこと | ChatGPT ドキュメント: Projects | 2026-10-26 |
| Business・Enterprise・Edu のワークスペースのデータが既定で学習に使われないこと。通信中・保存時に暗号化されること。削除したチャットが一般に30日以内に完全削除の予定に入ること。会話を削除しても Library に保存したファイルは削除されないこと | ChatGPT ドキュメント: Work cloud security | 2026-10-26 |
依頼主の資料をクラウドのサービスに入れてよいかは、依頼主との取り決めで決めてください。 本記事は ChatGPT の公式ドキュメントで確認できた範囲だけを扱っています。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-1789)についてのご相談はこちらから。
