ふぐ料理の店が、外国人の客から届く英語・中国語などの予約のメールを Gemini で和訳し、コース・アレルギー・キャンセルの規定を添えた返信を訳す
海外の客から英語・中国語・韓国語で届く予約のメールを Gemini アプリで和訳し、日時・人数・食べられないものなどの要点を抜き出します。担当が日本語で決めた返事を、店の規定の文を添えて相手の言語に訳させ、訳し戻して確かめてから送ります。
- 生成AI
- ChatGPT/Claude/Gemini/Microsoft Copilot
- 対象業界
- 宿泊/飲食
- 対象部門
- カスタマーサポート
- 対象業務
- 問い合わせ対応/書類作成
- 主な課題
- 問い合わせが多い/属人化している/確認ミスが多い
- AIで行う処理
- 翻訳
- 主な効果
- 品質標準化/対応スピード向上/工数削減
- 導入難易度
- ★☆☆☆☆
- 実装レベル
- 最小構成
- 費用感
- SaaS追加(小)
- 人間の確認
- 条件付き
01導入前 / 導入後の業務フロー
- 予約の担当がメールを開き、英語ならそのまま、ほかの言語は翻訳のサイトに貼って読む
- 日時、人数、コース、食べられないもの、要望、質問を、紙のメモに書き出す
- 予約の台帳で空席を確かめ、女将にアレルギーや要望に応じられるかを聞く
- 返事を日本語で考え、キャンセル料やアレルギーの説明を前に送ったメールから探して貼る
- 英語は担当が書き、ほかの言語は翻訳のサイトで訳して送る
- 予約の台帳に、名前、日時、人数、要望を書く
- 人予約の担当が、メールの本文を Gemini アプリの新しいチャットに貼り、店の決まりの文書を添える
- 【AI】 和訳と、要点(日時・人数・コース・食べられないもの・要望・質問)の一覧を返す
- 人担当が要点を見て予約の台帳で空席を確かめ、アレルギーや要望を女将に相談する
- 人担当が、返事の中身を日本語の箇条書きで書く(受ける・受けない、空いている時間、答え)
- 【AI】 箇条書きを、規定の文は対訳表のまま差し込んで、相手の言語の返信の下書きにする
- 【AI】 別の新しいチャットで、下書きを日本語に訳し戻す
- 人担当が訳し戻した日本語を読み、箇条書きと合っているかを確かめて送る
- 人予約の台帳に、日時、人数、コース、食べられないものを書く
各工程の詳しい説明を読む
- 予約の担当がメールを開き、英語ならそのまま、ほかの言語は翻訳のサイトに貼って読む
- 日時、人数、コース、食べられないもの、要望、質問を、紙のメモに書き出す
- 予約の台帳で空席を確かめ、女将にアレルギーや要望に応じられるかを聞く
- 返事を日本語で考え、キャンセル料やアレルギーの説明を前に送ったメールから探して貼る
- 英語は担当が書き、ほかの言語は翻訳のサイトで訳して送る
- 予約の台帳に、名前、日時、人数、要望を書く
(a)返信が1人の出勤日に寄る。 1通12分でも、月300通で60時間です。英語を書けるのが1人なので、その人が休むと返信が止まります。
(b)規定の伝え方が毎回変わる。 キャンセル料の説明を前のメールから探して貼り、少し直して送るので、いつの間にか「前日50%」が「前日の夜は半額」のような言い方に変わっていきます。 中国語と韓国語は、翻訳のサイトの訳をそのまま送るので、何と書いて送ったのかを担当自身が読めません。
(c)ふぐならではの質問に迷う。 「ふぐの肝を食べたい」「ふぐは安全か」「白子は出るか」といった質問に、担当がその場で言葉を選んで答えています。 肝を断る言い方が弱いと、当日店で同じ要望が繰り返されます。
(d)アレルギーの聞き取りが漏れる。 1通に要望がいくつも入っていると、文の終わりに一言だけ書かれた「えびが食べられない」を読み落とします。 当日、厨房に伝わっていなければ、料理を作り直すことになります。
- 【人】 予約の担当が、メールの本文を Gemini アプリの新しいチャットに貼り、店の決まりの文書を添える
- 【AI】 和訳と、要点(日時・人数・コース・食べられないもの・要望・質問)の一覧を返す
- 【人】 担当が要点を見て予約の台帳で空席を確かめ、アレルギーや要望を女将に相談する
- 【人】 担当が、返事の中身を日本語の箇条書きで書く(受ける・受けない、空いている時間、答え)
- 【AI】 箇条書きを、規定の文は対訳表のまま差し込んで、相手の言語の返信の下書きにする
- 【AI】 別の新しいチャットで、下書きを日本語に訳し戻す
- 【人】 担当が訳し戻した日本語を読み、箇条書きと合っているかを確かめて送る
- 【人】 予約の台帳に、日時、人数、コース、食べられないものを書く
7番目が、この設計の分かれ目です。 担当は相手の言語の文を読めなくても、訳し戻した日本語で、自分の決めた中身がそのまま伝わっているかを確かめられます。 中国語や韓国語で、何と書いて送ったのかを店が分かっている状態にします。
4番目で担当が日本語の箇条書きにするのは、決めることと書くことを分けるためです。 担当は「3月14日の19時なら4名まで空き」「えびとかには料理長が抜ける。貝は確認する」「肝は出せない」のように、決めた中身だけを短く書きます。 文の丁寧さや言い回しは Gemini に任せ、担当の時間は中身を決めることに使います。
6番目を別のチャットにしているのは、元の日本語を見せないためです。 同じチャットで訳し戻させると、Gemini は自分が訳す前の日本語を覚えていて、下書きに無い内容まで元の日本語どおりに書き戻すことがあります。 下書きだけを新しいチャットに貼って訳させ、下書きに実際に書かれていることを日本語にします。
02今回想定するシステム構成
海外の客からの予約のメール(英語・中国語・韓国語など) │ 予約の担当が本文をコピー(メールアドレスと電話番号は貼らない) ▼【トリガー】予約の受付のメールボックスに外国語のメールが届く Gemini(Google Workspace の Gemini アプリ) チャット1 │ 添えるもの:店の決まりの文書(コース表、規定の対訳表、要点の書き方) │ 返すもの:和訳、要点の一覧、読み取れなかった所 ▼ 【人】予約の台帳で空席を確かめる → 女将に相談 → 返事の中身を日本語の箇条書きで書く ▼ Gemini チャット1 ── 箇条書きを相手の言語の返信にする(規定の文は対訳表のまま) ▼ Gemini チャット2(新しいチャット) ── 下書きを日本語に訳し戻す ▼ 【人】訳し戻した日本語を箇条書きと照らして読む → Gmail から送る → 予約の台帳に書く
| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| 処理 | Gemini(Google Workspace の Gemini アプリ) | ChatGPT、Claude、Microsoft Copilot |
| メール | Gmail(今のもの) | - |
| 台帳 | 予約の台帳(Google スプレッドシート) | - |
| 決まり | 店の決まりの文書と規定の対訳表(Google ドキュメント) | - |
新しく足すのは、Gemini アプリを使える Google Workspace の契約と、店の決まりの文書と、規定の対訳表だけです。 メールは今の Gmail のまま、予約の台帳も今のスプレッドシートのままです。仕組みを作らない最小構成です。
Gemini のウェブアプリは、扱う言語が揃っています。 公式の説明では、Gemini のウェブアプリは70以上の言語で使え、英語、日本語、韓国語、中国語(簡体字・繁体字・香港)が挙がっています。店に届くメールの言語は、この一覧の中で足ります。一覧に無い言語のメールが届いたら、英語で返す決まりにします。
決まりの文書は、ドライブから添えます。 公式の説明では、Gemini アプリの入力欄から「ファイルを追加」を選んで、端末のファイルやドライブのファイルを添えられ、1回の依頼に10ファイルまで添えられます。仕事のアカウントでドライブから添えるには、管理者がアプリへのアクセスを有効にし、履歴をオンにして Workspace とつなぐ必要があるとされています。
使うのは、業務用の Google Workspace のアカウントです。 Google の Workspace の生成AIのプライバシーの説明では、内容が人のレビュアーに読まれたり、許可なくドメインの外のモデルの学習に使われたりしないとされています。客のメールを扱うので、個人のアカウントでは使わないことを決まりにします。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
予約の受付のメールボックスに、外国語のメールが届いたことを起点にします。 担当は、朝の仕込みの前、昼の営業の後、夜の営業の前の3回、受信を見ます。届いたメールは、その回のうちに和訳と要点の抜き出しまで済ませます。 空席の確認と女将への相談が要るものも、要点の一覧があれば相談が早く終わります。
返信の目安は、届いてから1日以内です。 1人の担当の休みの日でも、もう1人が同じ手順で返せるようにします。外国語を読めることは、この手順の条件にしません。
1通ごとに新しいチャットを始めます。 前の客の会話が残ったチャットで続けると、前の客の人数やアレルギーが、次の客の要点に混ざります。 予約の取り違えに直結するので、例外を作りません。
入力データを集める
| データ | 中身 | 取得元 |
|---|---|---|
| メールの本文 | 客の書いた本文。署名のメールアドレスと電話番号は貼らない | Gmail |
| 店の決まりの文書 | コースの名前と内容、要点の書き方、訳すときの決まり | 店で用意する文書 |
| 規定の対訳表 | キャンセルの規定、アレルギーへの対応の範囲、ふぐの肝を出せない旨、調理する人の資格、子ども連れ、支払いの方法の、日本語と各言語の文 | 店で用意する表 |
| 返事の中身 | 担当が日本語の箇条書きで書く。受ける・受けない、空いている時間、質問への答え | 担当 |
質を決めるのは、規定の対訳表です。 表には、日本語の文と、英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語の文を並べ、それぞれの言語の文は、その言語を読める人に一度確かめてもらってから使います。 毎回の訳ではなく、確かめた文を使い回すことで、伝え方が固まります。
対訳表に置く規定は、たとえば次の6つです。
| 規定 | 日本語の文の例 |
|---|---|
| キャンセル | ご予約の取り消しは○日前までにご連絡ください。それ以降は所定の取消料を申し受けます(具体の割合は店の規定) |
| アレルギー | お召し上がりになれない食材を事前にお知らせください。対応できる範囲は料理長が判断し、ご返信いたします |
| ふぐの肝 | ふぐの肝は、日本の法律により提供できません |
| ふぐの安全 | 当店のふぐは、資格を持つ調理人が処理しています(店の実情どおりに書く) |
| 子ども連れ | お子様のご同伴とお子様向けの料理について(店の規定) |
| 支払い | お支払いの方法と、予約金の有無(店の規定) |
ふぐの肝の文は、事実だけを書きます。 厚生労働省の説明では、フグの肝臓は種類や天然・養殖を問わず販売・提供が食品衛生法で禁止され、フグの毒は塩もみ、水にさらす、加熱などの調理では無毒化されないとされています。「少しだけなら」と交渉されても答えが変わらない書き方にします。
決まりの文書には、コースと料理の名前の呼び方も書きます。 「てっさ」「てっちり」「白子焼き」「ひれ酒」のような料理の名前は、訳すたびに違う英語になりがちです。店で1つの呼び方を決め、日本語の読みのローマ字と短い説明を組にして書きます。 たとえば「Tessa(薄造りのふぐの刺身)」「Tecchiri(ふぐの鍋)」のように決めておくと、客が当日メニューを見たときに、メールで読んだ名前と同じものが並びます。 コースの名前も、ウェブサイトの英語のページと同じ呼び方にそろえます。
季節で出せない料理も、決まりの文書に書いておきます。 白子やとらふぐのコースは時期が限られます。季節の外の予約に白子の要望があれば、要点の一覧に「季節の外の要望」と書かせ、担当が答えを決めます。 出せる時期を Gemini に答えさせることはしません。
ふぐの安全の文は、店の実情どおりに書きます。 厚生労働省の説明では、国内では都道府県知事等が認めた専門のフグ処理者により調理されたフグが提供されているとされ、取扱者や施設の要件は都道府県の条例等で定められています。 自店の調理人の資格は、店の所在地の決まりに沿って書きます。
データの取得方法を決める
メールの本文は、Gmail から担当がコピーして、Gemini アプリの入力欄に貼ります。 件名と本文を貼り、署名のメールアドレスと電話番号は消してから貼ります。 名前は要点の一覧で予約の台帳と照らすのに使うので残します。
決まりの文書と対訳表は、ドライブの決まった場所から毎回添えます。 添えるのは2つだけで、10ファイルの上限には届きません。 チャットの履歴に頼って前の決まりを使い回さないのは、トリガーの節のとおり前の客が混ざるのを避けるためです。
返事の中身の箇条書きは、担当が同じチャットに書きます。 1通目の和訳と要点を見たまま書けるので、要点の一覧の質問に1つずつ答えたかを、担当がその場で照らせます。
訳し戻しは、別の新しいチャットで行います。 下書きの本文だけを貼り、「日本語に訳してください。足したり省いたりしないでください」とだけ指示します。決まりの文書も箇条書きも添えません。
AIへ渡す前に整形する
- アドレスと電話番号を消す … 署名や本文の中の連絡先を消してから貼る
- やり取りの履歴をそろえる … 返信の続きのメールなら、前の店の返信と客の返信を時間の順に並べて貼る
- 添付の確認 … 客がパスポートの写しや地図などを添えてきても、Gemini には渡さない
- 言語の確認 … Gemini のウェブアプリが対応する言語かを見る。対応しなければ英語で返す
- 決まりの版の確認 … 決まりの文書と対訳表の版の番号を、予約の台帳の行の横に控える
2番目は、続きのメールで効きます。 「では19時でお願いします」とだけ返ってきたメールは、前のやり取りが無いと、何の19時か、何人なのかが分かりません。 店の前の返信と並べて貼り、要点の一覧に前回からの変更を書かせます。
3番目で添付を渡さないのは、予約に要らない個人の情報が含まれるからです。 予約には名前と人数と日時があれば足ります。パスポートの写しを送ってくる客もいますが、受け取っても Gemini には渡さず、店でも保管しない決まりにします。
AIに処理させる
させるのは、和訳、要点の抜き出し、返信の下書き、訳し戻しの4つです。
| させること | 書き方 | 判断できないときの扱い |
|---|---|---|
| 和訳 | 客の文を、足したり省いたりせずに日本語にする | 意味が取れない文は原文を添えて「意味が取れない」と書く |
| 要点の抜き出し | 日時、人数(大人・子ども)、コース、食べられないもの、要望、質問を一覧にする | 書かれていない項目は「記載なし」 |
| 食べられないもの | 食材の名前を原文の言葉と和訳の両方で書く | 「海の幸が苦手」など範囲が曖昧なら「範囲が不明」 |
| 返信の下書き | 担当の箇条書きを相手の言語の文にし、規定の文は対訳表のまま差し込む | 箇条書きに無いことは書かない |
| 規定の差し込み | 要点に関係する規定の行を対訳表から選ぶ | 迷えば差し込み、担当に知らせる |
| 訳し戻し | 下書きを日本語にする | 意味が曖昧な所は原文を添える |
3行目で原文の言葉も書かせるのは、食材の名前の訳が揺れるからです。 たとえば英語の「shellfish」は、えびやかにの甲殻類だけを指すことも、貝類を含むこともあります。和訳だけを見ると「貝類」と読んで、えびを出してしまうおそれがあります。 原文の言葉を並べ、範囲が曖昧なものは「範囲が不明」と書かせ、返信で客に確かめる質問を担当が足します。
| させないこと | 理由 |
|---|---|
| 予約を受けると書くこと | 空席は担当が台帳で確かめる |
| アレルギーに対応できると書くこと | 対応の範囲は料理長が決める |
| 規定の文を言い換えること | 伝え方を固めるのが目的 |
| キャンセル料を割り引く、免除すると書くこと | 取り扱いは女将が決める |
| ふぐの肝の要望に含みのある答えをすること | 法令で提供できない。対訳表の文だけを使う |
| 客の名前やメールアドレスを推し量って書くこと | 本文に無いことを書かない |
返信の言語は、客のメールの言語と文字に合わせます。 中国語は簡体字で届いたら簡体字、繁体字で届いたら繁体字で返します。和訳の段階で、どちらの文字で書かれていたかも要点の一覧に書かせ、対訳表の列を選ぶときに使います。 英語と中国語が混ざったメールは、本文の多いほうの言語で返します。
日時は、日本の日付と時刻に直して要点に書かせます。 「next Friday」「3/4」のような書き方は、客の国によって読み方が変わります。月と日の順が分からない日付は「解釈が2通りある」と書かせ、返信で日付を曜日と一緒に確かめます。
2行目がいちばん起きやすい失敗です。 客が「えびが食べられない」と書くと、生成AIは丁寧に「えびを使わずにご用意します」と書き足します。料理長がまだ決めていないことを、店が約束したことになります。 箇条書きに無い約束は書かせません。
指示内容を固定する
あなたはふぐ料理の店の予約の担当を補助します。
添えた「店の決まりの文書」と「規定の対訳表」に従ってください。
【1回目:和訳と要点】
貼り付けたメールを日本語に訳し、次の要点を一覧にしてください。
日時/人数(大人・子ども)/コース/食べられないもの/要望/質問
- 書かれていない項目は「記載なし」と書いてください。
- 食べられないものは、原文の言葉と和訳を並べてください。
範囲が曖昧なもの(例:海の幸、魚介)は「範囲が不明」と書いてください。
- 意味が取れない文は、原文を添えて「意味が取れない」と書いてください。
【2回目:返信の下書き】
私が書く日本語の箇条書きを、メールの言語({guest_language})の返信にしてください。
- 箇条書きに無いことを書かないでください。
- 予約を受けた、アレルギーに対応できる、と箇条書きに無ければ書かないでください。
- 要点に関係する規定は、対訳表の {guest_language} の列の文をそのまま差し込んでください。
言い換え、要約、付け足しをしないでください。
- 要望に「ふぐの肝」があれば、対訳表の「ふぐの肝」の文を必ず差し込んでください。
- 差し込んだ規定の行の名前を、下書きの後に日本語で列挙してください。
(訳し戻し用の新しいチャット)
次の文を日本語に訳してください。足したり省いたりしないでください。
意味が曖昧な所は、原文を添えてください。
{draft}
「規定の文をそのまま差し込む」を明記しないと、文の流れに合わせて言い換えます。 言い換えた文は自然に読めますが、キャンセルの期限の「○日前まで」が「お早めに」に変わるような崩れ方をします。 差し込んだ行の名前を列挙させるのは、担当が対訳表と照らすためです。
訳し戻しの指示を短くしているのは、意図してのことです。 店の決まりを添えると、訳し戻しが決まりの文に寄ってしまい、下書きにある崩れが日本語では見えなくなります。
出力形式を固定する
1回目は、和訳と要点の一覧を表で受け取ります。
【要点】
日時:2027年3月14日(日)夜(時刻は記載なし)
人数:大人2名、子ども1名(年齢は記載なし)
コース:一番よいコース
食べられないもの:shellfish(甲殻類か貝類か範囲が不明)
要望:ふぐの肝を食べたい
質問:ふぐは安全か/子ども連れでよいか
【読み取れなかった所】なし
2回目は、返信の下書きと、差し込んだ規定の行の名前を受け取ります。 行の名前は「キャンセル/アレルギー/ふぐの肝/ふぐの安全/子ども連れ」のように日本語で並べさせます。
3回目(訳し戻し)は、日本語の文を受け取ります。 担当は、2回目に自分が書いた箇条書きと訳し戻しを左右に並べ、箇条書きの1行ずつが訳し戻しのどこにあるかを確かめます。
表の形にそろえる理由は、予約の台帳に写しやすいからです。 要点の一覧の項目は、予約の台帳の列と同じ順にしておきます。台帳へは担当が手で写し、確かめた値だけを書きます。
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| Gmail | 担当が本文をコピーして貼る/下書きをコピーして返信に貼る | 客のメールと店の返信 |
| ドライブ | Gemini アプリの画面から添える | 決まりの文書、規定の対訳表 |
| 予約の台帳 | 担当が手で書く | 日時、人数、コース、食べられないもの、要望、使った決まりの版 |
| 厨房 | 予約の台帳の食べられないものの列を料理長が見る | 当日の献立の調整 |
Gmail とも予約の台帳ともつなぎません。 自動で送る仕組みにすると、担当が訳し戻しを読む前に、店の約束が客に届きます。 送るのは必ず担当が Gmail から行います。
送ったメールは Gmail に残ります。 中国語や韓国語で送った文も、予約の台帳の行に訳し戻しの日本語を貼っておけば、何と伝えたかを店の誰もが日本語で読めます。
人が確認する
すべての返信で、担当が訳し戻しを読んでから送ります。
- 要点の一覧の「範囲が不明」と「意味が取れない」を先に見る … 返信で客に確かめる質問を箇条書きに足します
- 食べられないものを料理長に伝える … 対応の範囲は料理長が決め、箇条書きに書きます
- 空席を台帳で確かめる … 受ける・受けない、空いている時間を箇条書きに書きます
- 差し込んだ規定の行を確かめる … 行の名前の一覧を見て、要る規定が入っているか、要らない規定が入っていないかを見ます
- 訳し戻しを箇条書きと照らす … 箇条書きに無い約束が足されていないか、抜けた行が無いかを見ます
- 送って台帳に書く … 訳し戻しの日本語を台帳の行に貼ります
5番目を省かないでください。 担当が相手の言語を読めなくても、店が何を約束したかを確かめられるのは、この工程だけです。 「対応できます」「割引します」のような言葉が訳し戻しに出てきたら、送らずに作り直します。
キャンセル料の取り扱いの相談は、女将に回します。 客から「キャンセル料を免除してほしい」と届いたら、返事の中身は女将が決め、Gemini には決まった中身を訳させるだけです。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| 対応しない言語のメール | 英語で返す決まりの文を送る |
| 1通に複数の予約が入っている | 予約ごとに要点を分けて書かせる |
| 食べられないものの範囲が曖昧 | 返信で客に確かめる質問を足す |
| ふぐの肝を強く求めてくる | 対訳表の文だけで答え、交渉に応じない |
| アレルギーが重く、料理長が対応できない | 受けられない旨を女将が決め、その中身を訳させる |
| 訳し戻しに箇条書きに無い約束がある | 送らずに作り直す |
| 規定の文が言い換えられている | 対訳表の文に差し替える |
| パスポートの写しなどの添付がある | Gemini に渡さず、店でも保管しない |
| Gemini アプリが使えない | 英語は担当が書き、ほかの言語は返信を翌日に回す旨の短い定型の文を送る |
| 日付の月と日の順が分からない | 曜日を添えた日付で客に確かめる |
| 季節の外の料理を求めてくる | 担当が答えを決め、その中身を訳させる |
上から3行目までが大半を占めます。 どれもAIの問題ではなく、客の書き方の問題です。 曖昧さは訳で消すのではなく、返信で客に聞いて消します。
記録を残す
- 客のメール(Gmail に残る)と、店の返信(Gmail に残る)
- 予約の台帳の行:日時、人数、コース、食べられないもの、要望、使った決まりの文書と対訳表の版
- 予約の台帳に貼った訳し戻しの日本語
- 料理長が決めたアレルギーへの対応の範囲と、女将が決めたキャンセル料の取り扱い
- 当日の来店の記録と、当日に食べられないものの申し出が新たにあったか
3つ目が、後で揉めたときの材料になります。 キャンセル料について客と食い違ったとき、店が何と伝えたかを日本語で示せます。 対訳表の版が残っていれば、そのときの規定の文も分かります。
最後の行は、要点の抜き出しの質を見るためのものです。 当日に新たな申し出があった客のメールを読み返し、要点に出ていたのに伝わっていなかったのか、メールに書かれていなかったのかを分けて数えます。
Gemini のチャットの履歴をどれだけ残すかは、管理者が決めます。 公式の説明では、管理者が会話を保存するか、どの期間で自動で消すかを決められます。記録は Gmail と予約の台帳に残し、チャットの履歴に頼りません。
04実装レベルの3段階
本記事の想定は最小構成です。 月300通なら、画面で1通ずつ扱っても、読むことと書くことと規定を探すことが減るだけで十分に効きます。 開発は要りません。 半自動化に進むのは、外国語のメールが月に数百通を大きく超えたときです。 その場合も、空席の確認、料理長と女将の判断、訳し戻しの確認は人に残します。 本格構成でも、自動で送りません。 Gmail の下書きにとどめ、担当が訳し戻しを読んでから送ります。 予約の台帳も下書きの列に書き、担当が確かめた値を確定の列に写します。
05工数削減シミュレーション
導入後 300件 × 5分 ÷ 60 = 25 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- 海外からの客が多く、英語・中国語・韓国語などで予約のメールが毎月数百通届くふぐ料理の店・割烹・旅館の食事処。外国語の読み書きができる従業員が限られ、返信がその人の出勤日に寄っている場合。コースの内容、キャンセル料、アレルギーへの対応の範囲を、店として決めた言い方で毎回正しく伝えたい場合。業務用の Google Workspace を使っている場合。
- 予約の多くが予約サイトの定型の画面で完結し、メールのやり取りがほとんど無い場合。外国語の問い合わせが月に数通で、手で訳して足りる場合。電話での予約が中心の場合。なお、アレルギーの客に料理を出してよいかの判断、空席の確定、キャンセル料の取り扱いの判断は、この構成では代替できません。
07最小構成で試す方法
- 先月の外国語のメールから20通を選ぶ(うち数通は、アレルギーが書かれたもの、ふぐの肝の要望があったもの、中国語と韓国語のもの、続きのやり取りのものを入れる)
- 決まりの文書と規定の対訳表を作る。対訳表の各言語の文は、その言語を読める人に確かめてもらう
- 20通を1通ずつ Gemini アプリで和訳と要点の抜き出しをさせ、当時のメモと見比べる
- 当時の返事の中身を箇条書きにして返信の下書きを作らせ、別のチャットで訳し戻す
- 訳し戻しを、当時の返事の中身と見比べる
20通は必ず担当と女将が見比べてください。 確かめたいのは、食べられないものを読み落としていないか、規定の文を言い換えていないか、箇条書きに無い約束を足していないかです。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 要点が当時のメモと合い、訳し戻しが箇条書きと合う | 決まりの文書を固めて、日々の返信に使う |
| 規定の文を言い換えた・約束を足した | 指示の書き方で直る。構成は有効 |
| 食べられないものの範囲の曖昧さを拾えない | 対訳表と要点の書き方が先。 曖昧な言葉の例を決まりの文書に足す |
試すときは、当時の返事でうまくいかなかったやり取りを必ず入れてください。 当日にアレルギーの申し出が新たにあった客、キャンセル料で行き違いがあった客のメールです。その行き違いが、要点の一覧と訳し戻しで事前に見えたかどうかが、この構成の効き目を一番よく表します。
3行目が出たら、決まりの文書に「shellfish」のような範囲の曖昧な言葉の例を足して試します。 業務用の Workspace のアカウントで試し、個人のアカウントは使わないでください(第13章)。
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 「対応できます」と約束が足される | 箇条書きに無いことを書かせず、訳し戻しで探す |
| 規定の文が言い換えられる | 対訳表の文をそのまま差し込ませ、差し込んだ行の名前を列挙させる |
| shellfish などの範囲が曖昧なまま伝わる | 原文の言葉と和訳を並べ、「範囲が不明」と書かせる |
| 前の客の人数やアレルギーが混ざる | 1通ごとに新しいチャットにする |
| 訳し戻しが元の日本語に寄る | 訳し戻しは別の新しいチャットで、下書きだけを貼る |
| ふぐの肝の要望に含みのある答えをする | 対訳表の文だけを使わせる |
| 続きのメールで何の話か分からない | 前の店の返信と時間の順に並べて貼る |
| 客の連絡先まで貼ってしまう | アドレスと電話番号を消してから貼る |
| ドライブから添えられない | 管理者がアプリへのアクセスを有効にし、履歴をオンにする |
| 個人のアカウントで使ってしまう | 業務用のアカウントだけで使う決まりにする |
| 料理の名前の訳が毎回変わる | 決まりの文書にローマ字と短い説明の組を書く |
| 月と日の順を取り違える | 要点に「解釈が2通りある」と書かせ、曜日で確かめる |
上の2行が、この構成の失敗のほとんどです。 どちらも、担当が決めていないことが、相手の言語の中で店の約束になる形をしています。決めることは人が日本語で、伝え方は対訳表で固める設計が、運用に乗るかを決めます。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: 客の名前、来店の日時と人数、食べられないもの(健康に関わる情報を含みうる)、メールの本文、店の規定です。
- 業務用の Workspace のアカウントで使う … Workspace の生成AIのプライバシーの説明では、内容が人のレビュアーに読まれず、許可なくドメインの外の学習に使われないとされています。個人のアカウントでは、この扱いが同じとは限りません
- 連絡先と添付を渡さない … メールアドレス、電話番号、パスポートの写しは Gemini に渡しません
- アレルギーへの対応を AI に約束させない … 対応の範囲は料理長が決め、返事の中身に書きます
- ふぐの肝の断りを崩さない … 厚生労働省の説明では、フグの肝臓の販売・提供は食品衛生法で禁止されています。対訳表の文だけで答え、言い換えさせません
- 自動で送らない … 訳し戻しを担当が読み、Gmail から手で送ります
- チャットの履歴の扱いを管理者が決める … 会話を保存するか、何か月で消すかを決め、記録は Gmail と台帳に残します
誤りが起きた場合のリスクは、食べられないものを読み落として当日料理を出すことと、店が決めていない約束が客に届くことの2つです。 前者は原文の言葉を並べて範囲の曖昧さを残す設計と料理長の判断で、後者は訳し戻しの確認で防ぎます。
10まず何から始めるか
1週目:店の規定を文にする
キャンセル料、アレルギーへの対応の範囲、ふぐの肝、ふぐの安全、子ども連れ、支払いの方法を、女将と料理長が日本語の文として決めます。 これまでのメールで使ってきた言い方を集め、1つにそろえます。
2週目:対訳表を作る
日本語の文を英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語にし、その言語を読める人に一度確かめてもらいます。 確かめた日と人を表に書き、版の番号を付けます。
3週目:20通で試す
先月の20通で和訳と要点、返信の下書き、訳し戻しを作り、当時のメモと返事と見比べます。食べられないものの読み落としと、規定の文の言い換えを最優先で見ます。
4週目:日々の返信に使う
管理者にドライブからの添付を有効にしてもらい、届いたメールから使い始めます。予約の台帳に、使った決まりの版と訳し戻しの日本語を貼る列を足します。
2か月目: 当日に新たな申し出があった客を数え、要点の書き方を直します。3か月目以降: 1通12分が何分になったかを実測します。外国語を書ける担当の休みの日にも返信が1日以内に出せ、規定の伝え方が誰が返しても同じになった時点で、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
| Gemini のウェブアプリが70以上の言語で使え、英語・日本語・韓国語・中国語(簡体字・繁体字・香港)が含まれること | Google: Where you can use the Gemini web app | 2026-11-17 |
| Gemini アプリの入力欄の「ファイルを追加」から端末やドライブのファイルを添えられ、1回の依頼に10ファイルまで(提供状況による)添えられること。仕事・学校のアカウントでドライブから添えるには、管理者がアプリへのアクセスを有効にし、履歴をオンにして Workspace とつなぐ必要があること | Google: Attach & analyze files in Gemini Apps | 2026-11-17 |
| Workspace の Gemini の内容が人のレビュアーに読まれず、許可なくドメインの外の生成AIのモデルの学習に使われないこと。管理者が Gemini アプリの会話を保存するか、どの期間で自動で消すかを決められること | Google Workspace: Generative AI in Google Workspace Privacy Hub | 2026-11-17 |
| フグの肝臓は有毒部位で、種類を問わず天然・養殖に関わらず販売・提供が食品衛生法で禁止されていること。フグの毒は塩もみ・水にさらす・加熱などの調理では無毒化されないこと。食べられるフグの種類・部位を「フグの衛生確保について」(昭和58年12月2日環乳第59号)で定めていること。国内では都道府県知事等が認めた専門のフグ処理者により調理されたフグが提供され、取扱者や施設の要件は都道府県の条例等で定められていること | 厚生労働省: 安全なフグを提供しましょう | 2026-11-17 |
アレルギーのある客への対応、キャンセル料の取り扱い、ふぐの調理の資格の表記は、店が所在地の保健所の指導と自店の規定にもとづいて決めてください。 本記事は上の公式のページで確認できた範囲だけを扱っています。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-3689)についてのご相談はこちらから。
