ペンションが、海外の宿泊客から届く英語・中国語・韓国語の問合せのメールを Claude で訳し、館の案内に沿った返信の下書きを日本語と相手の言語で作る
海外の宿泊客から届く英語・中国語・韓国語の問合せのメールを Claude で日本語に訳し、館の案内に沿った返信の下書きを日本語と相手の言語で作ります。オーナーは日本語で直してから送ります。
- 生成AI
- ChatGPT/Claude/Microsoft Copilot
- 対象業界
- 宿泊/飲食
- 対象部門
- カスタマーサポート
- 対象業務
- 問い合わせ対応/書類作成
- 主な課題
- 人手が足りない/問い合わせが多い/属人化している
- AIで行う処理
- 翻訳
- 主な効果
- 対応スピード向上/工数削減/機会損失防止
- 導入難易度
- ★☆☆☆☆
- 実装レベル
- 半自動化
- 費用感
- SaaS追加(小)
- 人間の確認
- 条件付き
01導入前 / 導入後の業務フロー
- メールを開き、言語を見て、機械翻訳に貼って日本語で読む
- 意味の取れない箇所を、言い換えて貼り直したり、辞書で調べたりする
- 質問を書き出し、予約台帳と館の案内の紙を見て答えを決める
- 日本語で返事を書く
- 返事を機械翻訳にかけ、相手の言語の文を作る
- 相手の言語の文を日本語に訳し戻して、意味が通るかを確かめる
- 通らない箇所は日本語を言い換えて、5番と6番をやり直す
- 宛名と署名を整えて送る
- 人メールの本文を、Claude のプロジェクトのチャットに貼る(宛名と署名の個人の連絡先は消してから貼る)
- 自動Claude が言語を見分け、日本語の訳と質問の一覧を返す
- 自動質問ごとに、館の案内の番号を付けて答えの候補を書き、案内に無いものは「要確認」とする
- 自動日本語の返信の下書きを作る。空室・料金・アレルギーなどは【 】の空欄にする
- 人オーナーが日本語の下書きを読み、空欄を予約台帳と自館の決まりで確かめて埋め、言い回しを直す
- 自動直した日本語から、相手の言語の版と、その版の日本語への訳し戻しを作る
- 人訳し戻しと直した日本語を読み比べ、食い違いがあれば直させる
- 人相手の言語の版をメールに貼り、宛名と署名を付けて送る
- 人案内に無かった質問を、月に1回、館の案内に足す
各工程の詳しい説明を読む
- メールを開き、言語を見て、機械翻訳に貼って日本語で読む
- 意味の取れない箇所を、言い換えて貼り直したり、辞書で調べたりする
- 質問を書き出し、予約台帳と館の案内の紙を見て答えを決める
- 日本語で返事を書く
- 返事を機械翻訳にかけ、相手の言語の文を作る
- 相手の言語の文を日本語に訳し戻して、意味が通るかを確かめる
- 通らない箇所は日本語を言い換えて、5番と6番をやり直す
- 宛名と署名を整えて送る
(a)英語ができる1人に返事が集まる。 英語のメールは妻が書きます。妻が夕食の支度や送迎で手が離せない時間に届いたメールは、翌日に回ります。 海外の客は時差があり、返事が1日遅れると、その間に別の宿に決めてしまうこともあります。
(b)中国語と韓国語は往復が長い。 機械翻訳の訳し戻しが日本語として通らないと、日本語を言い換えて何度もかけ直します。1通の返事に、訳し直しを3回、4回と繰り返すことがあります。
(c)案内の訳がそのつど違う。 送迎の待ち合わせ場所や夕食の時刻の書き方が、返事ごとに少しずつ違います。「駅の北口」と書いた月と「駅前のバス停」と書いた月があり、客が別の場所で待っていたことがあります。
(c)の食い違いは、夫婦のどちらが返事を書いたかでも生まれます。 同じ質問に、夫は「バス停」、妻は「北口」と書く。答えの元が2人の頭の中にあるかぎり、そろいません。
(d)答えてはいけないことまで答えそうになる。 「卵のアレルギーがあるが夕食は大丈夫か」と聞かれて、機械翻訳の返事で「大丈夫です」と書きかけたことがあります。アレルギーへの対応は、献立と仕入れを見て夫が決めることで、その場の返事で約束できることではありません。
- 【人】 メールの本文を、Claude のプロジェクトのチャットに貼る(宛名と署名の個人の連絡先は消してから貼る)
- 【自動】 Claude が言語を見分け、日本語の訳と質問の一覧を返す
- 【自動】 質問ごとに、館の案内の番号を付けて答えの候補を書き、案内に無いものは「要確認」とする
- 【自動】 日本語の返信の下書きを作る。空室・料金・アレルギーなどは【 】の空欄にする
- 【人】 オーナーが日本語の下書きを読み、空欄を予約台帳と自館の決まりで確かめて埋め、言い回しを直す
- 【自動】 直した日本語から、相手の言語の版と、その版の日本語への訳し戻しを作る
- 【人】 訳し戻しと直した日本語を読み比べ、食い違いがあれば直させる
- 【人】 相手の言語の版をメールに貼り、宛名と署名を付けて送る
- 【人】 案内に無かった質問を、月に1回、館の案内に足す
5番目が、この設計の分かれ目です。 下書きは日本語で出てくるので、英語のできない夫でも読んで直せます。 空欄を埋めるのは、予約台帳と献立を知っている人の仕事です。
6番目を5番目の後に置いているのも、意図してのことです。 最初から相手の言語の版まで作らせると、オーナーが日本語を直したときに相手の言語の版と食い違います。相手の言語の版は、いつも「オーナーが直した後の日本語」から作ります。
9番目は、月末に返事の記録を見返して行います。 要確認になった質問のうち、空室・料金・アレルギー以外のものを拾い、答えを決めて案内に1行足します。この作業を続けるほど、翌月の要確認が減り、2番目から4番目で済む問合せが増えていきます。
02今回想定するシステム構成
自館のWebのフォーム・メール(英語・中国語・韓国語) ▼【トリガー】オーナーが本文をチャットに貼る Claude(Team プランのプロジェクト) │ プロジェクトの知識:館の案内(番号つき)/返信の決まり │ プロジェクトの指示:訳し方・下書きの形・してはいけないこと ▼ 日本語の訳 + 質問の一覧(案内の番号/要確認) + 日本語の返信の下書き ▼ 【オーナーが空欄を台帳と献立で埋め、日本語を直す】 ▼ Claude ── 相手の言語の版 + 日本語への訳し戻し ▼ 【オーナーが読み比べて送る】──▶ 返事の記録 ──(月に1回)──▶ 館の案内の更新
| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| 処理 | Claude(Team プランのプロジェクト。プロジェクトの知識と指示) | ChatGPT(業務用ワークスペースのプロジェクト)、Microsoft Copilot |
| 記録 | 返事の記録(共有の表計算) | メールの送信済みのフォルダ |
| メール | 自館のメール | - |
新しく足すのは、Claude の業務用プランと、問合せの返事用のプロジェクトだけです。 メールと予約台帳はすでにあるものです。予約台帳はプロジェクトに置きません。 空室と料金は日々変わり、Claude に答えさせないからです。
プロジェクトは、チャットの履歴と知識を持つ作業の場です。 公式の案内では、プロジェクトに文書やテキストを置くと、そのプロジェクトの中のチャットで Claude がそれを背景として使い、プロジェクトごとに指示を持たせられるとされています。館の案内と返信の決まりを知識に、訳し方と下書きの形を指示に置きます。
夫婦2人で同じプロジェクトを使うには、Team か Enterprise のプランが要ります。 公式の案内では、プロジェクトを組織の中の人に「閲覧」か「編集」の権限で共有できるのは、この2つのプランだけとされています。2人とも「編集」にし、どちらが案内を直しても次のチャットから効くようにします。
多言語の扱いは、Claude の公式ページが目安になります。 英語の成績を100%としたときの比で、日本語・簡体字の中国語・韓国語がいずれも英語に近い値で示されています。そのうえで、本番の用途では応答の言語を明示し、2つの言語の間で訳すときは両方を名指しするよう勧めています。 プロジェクトの指示は、この勧めに沿って書きます。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
オーナーが、届いたメールの本文をプロジェクトのチャットに貼ったときに動きます。 自動で動く仕組みは作りません。月90件、1日に3〜5件の量なら、届いたメールを手の空いた時間に貼る運用で足ります。
チャットは、問合せの相手ごとに1つにします。 同じ客と何往復かするとき、前のやりとりが同じチャットにあれば、Claude は「先ほどお伝えした送迎の時刻」を踏まえて下書きを作れます。別の客のメールを同じチャットに貼ると、前の客の到着日や人数が混ざります。 チャットの名前は、受付の番号と到着予定の月にします(例:「2026-12 受付0412」)。
客の名前はチャットの名前に入れません。 名前で並べたくなりますが、受付の番号で返事の記録とつなげば足ります。
入力データを集める
| データ | 中身 | 置き場所 |
|---|---|---|
| 問合せの本文 | 客が書いた本文(英語・中国語・韓国語。混ざることもある) | チャットに貼る |
| 館の案内 | 番号つきの答えの一覧(日本語) | プロジェクトの知識 |
| 返信の決まり | 書き出しと結び、署名、敬語の度合い、言語ごとの注意 | プロジェクトの知識 |
| 訳し方と下書きの形 | 返す順番、空欄の書き方、してはいけないこと | プロジェクトの指示 |
| 空欄の答え | 空室、料金、アレルギーへの対応、キャンセルの扱いの個別の判断 | オーナーが台帳・献立・決まりで確かめて書く |
質を決めるのは、館の案内に番号が振られていることです。 番号があれば、Claude は答えの根拠として番号を返せ、オーナーは案内の紙のどの行かをすぐ確かめられます。番号の無い案内は、最初にオーナーが振ります。
館の案内は、次のような形にそろえます。
【館の案内(抜粋)】
案内-01 チェックインは15時から18時。18時を過ぎるときは、当日の16時までにメールで知らせてもらう
案内-02 送迎は最寄り駅の北口のロータリーから。15時30分と17時の2回。前日までに予約が要る
案内-05 夕食は18時30分から食堂で。献立は日替わりのコースで、選べない
案内-06 食物アレルギーの相談は、予約の後にオーナーが個別に返事をする(この案内では可否を答えない)
案内-09 冬(12月〜3月)は館の前の道が凍る。車で来る客には冬用タイヤを勧める
案内-12 チェックアウトは10時。荷物は14時まで預かる
案内-15 館の周りの散策の道(約40分の周回)。地図は到着時に渡す
案内-06のように「この案内では答えない」と書いておくのが大事です。 アレルギーの行を案内から外してしまうと、Claude は一般の知識で返事を作ろうとします。答えないことを案内に書いておけば、その質問は必ず要確認として返ってきます。
返信の決まりには、言語ごとの注意も書きます。
【返信の決まり(抜粋)】
決まり1 書き出しは来信へのお礼から。結びは「到着をお待ちしています」の趣旨で
決まり3 中国語は、来信が簡体字なら簡体字、繁体字なら繁体字で書く
決まり4 韓国語は、丁寧な文体(합니다体)で書く
決まり6 駅の名前・地名は、日本語の表記とローマ字を並べて書く
決まり8 署名は「ペンション(館名)オーナー」とし、個人の携帯電話の番号は書かない データの取得方法を決める
館の案内と返信の決まりは、オーナーが紙から打ち直して、プロジェクトの知識に置きます。 最初の1回に半日ほどかかります。紙に無いが毎回答えていること(雪の日の送迎、遅い到着の夕食の扱い)も、このときに書き足します。
| 取るもの | どこから | いつ |
|---|---|---|
| 問合せの本文 | 自館のメール | 届いたとき |
| 館の案内 | オーナーが打ち直した文書 | 最初に1回。その後は月に1回足す |
| 返信の決まり | オーナーが決めた文書 | 決まりを変えたとき |
| 空欄の答え | 予約台帳・献立・自館の決まり | 返事のたびに、オーナーが確かめる |
案内を直したら、ファイル名に月を付け、古い版はプロジェクトから外します。 新旧の案内が両方置かれていると、送迎の時刻のように変わった行で、Claude がどちらを使うかが揺れます。
季節で変わる案内は、季節の版を分けません。 「案内-09(冬・12月〜3月)」のように、1つの行の中に時期を書きます。季節の版を入れ替える運用にすると、入れ替え忘れた月に、夏の送迎の時刻が冬の客に届きます。
AIへ渡す前に整形する
- 宛名と署名の連絡先を消す … 客の携帯電話の番号、住所、旅券の番号が書かれていれば、消してから貼ります
- 添付は貼らない … 旅券の写しや航空券の画像が添付されていても、チャットには入れません
- 前のやりとりが引用されていれば残す … 返信の引用は、文脈として役に立つので消しません
- 到着予定日と人数が分かれば、先頭に1行で書く … 「到着予定:12月20日、2泊、大人2名」のように、オーナーが台帳で確かめた値を書きます
1番目と2番目は、慣れるまで毎回意識します。 海外の客は、問合せの段階で旅券の写しを送ってくることがあります。返事に要らない個人の情報は、Claude に渡しません。
4番目を書くのは、客のメールの日付の書き方が国ごとに違うからです。 「12/1」が12月1日か1月12日かを Claude に推し量らせず、台帳で確かめた日付をオーナーが書いて渡します。 台帳に無い問合せなら、この行は書かず、日付は要確認として返させます。
AIに処理させる
させるのは、4つのことです。
| 段 | させること | 根拠にするもの |
|---|---|---|
| 読む | 言語と文字(簡体字・繁体字)を見分け、日本語に訳す | 問合せの本文 |
| 書き出す | 質問を1つずつ書き出し、案内の番号を付ける | 館の案内 |
| 下書く | 日本語の返信の下書きを作り、決められないところを【 】にする | 館の案内と返信の決まり |
| 訳す | 直した日本語から相手の言語の版と、日本語への訳し戻しを作る | オーナーが直した日本語 |
根拠は、いつも館の案内の番号か、オーナーが書いたことです。 どちらでもない答えは書かせません。Claude の公式ページは、事実と違う出力を減らす方法として、確かでないときは分からないと言ってよいと明示すること、渡した文書の情報だけを使わせることを挙げています。「要確認」と【 】は、この2つを形にしたものです。
| させないこと | 理由 |
|---|---|
| 空室・料金・割引の答え | 台帳で日々変わる。オーナーが確かめる |
| アレルギー・持病・食事の制限への可否 | 献立と仕入れを見て決めること。約束にならないようにする |
| キャンセルや返金の個別の判断 | 自館の決まりに当てはめるのはオーナー |
| 周辺の店や施設の営業日・料金 | 案内に無い。変わりやすい |
| 日付の推し量り | 書き方が国ごとに違う。台帳で確かめた値だけを使う |
| 訳すときに内容を足したり、丁寧さのために約束を足したりすること | 「必ず」「無料で」が足されると約束になる |
最後の行が、訳でいちばん起きやすい失敗です。 丁寧な返事を作ろうとして、「喜んでお迎えに上がります」が「いつでも無料でお迎えに上がります」に膨らむことがあります。訳し戻しを読み比べるのは、この膨らみを見つけるためです。
指示内容を固定する
プロジェクトの指示には、次のように書きます。
あなたは高原のペンションのオーナーが、海外の宿泊客のメールに返事をするのを手伝います。
このプロジェクトに置いた「館の案内」と「返信の決まり」だけを使ってください。
【1回目:メールが貼られたとき】次の順で返してください。
1. 言語:英語/中国語(簡体字)/中国語(繁体字)/韓国語/その他
2. 日本語の訳:本文を日本語に訳す。意味の取れない語は原文のまま「(?)」を付ける
3. 質問の一覧:表で返す。列は「番号 | 質問(日本語) | 答えの元(案内の番号) | 答えの候補」
案内に答えが無いものは、答えの元を「要確認」とし、答えの候補は空けてください
4. 日本語の返信の下書き:返信の決まりに沿って書く
【2回目:「相手の言語にしてください」と言われたとき】
直された日本語の下書きを、1で見分けた言語に訳してください。
続けて、その訳を日本語に訳し戻したものを付けてください。
中国語は来信と同じ字体(簡体字か繁体字)で書いてください。
【厳守事項】
- 空室・料金・割引・アレルギーや持病への対応・キャンセルや返金について、
答えを書かないでください。下書きでは【空室:要確認】のように空欄にしてください。
- 館の案内に無いことを、一般の知識で補わないでください。
- 日付は、先頭に書かれた「到着予定」の行だけを使ってください。
本文の日付を推し量って書き換えないでください。
- 訳すときに、日本語の下書きに無い約束や言葉(「必ず」「無料」「いつでも」など)を
足さないでください。日本語の下書きにある内容だけを訳してください。
- 2回目は、【 】の空欄が残っていたら訳さずに「空欄が残っています」とだけ返してください。
「空欄が残っていたら訳さない」を書かないと、訳します。 【空室:要確認】をそのまま英語にして「[Availability: to be confirmed]」と書いた返事を、オーナーが見落として送ると、客には意味の分からない括弧が届きます。 空欄があるうちは、2回目に進めないようにします。
「足さないでください」を書いておくのも、意図してのことです。 書かないと、韓国語の丁寧な文体に整える途中で、日本語に無いお詫びや約束が入ることがあります。
チャットに貼るときは、毎回次の形で書きます。
到着予定:12月20日、2泊、大人2名(台帳で確認済み)
受付:0412
(ここに客のメールの本文を貼る) 出力形式を固定する
1回目は、次のような形で受け取ります。
【言語】中国語(繁体字)
【日本語の訳】 12月20日から2泊で、大人2名で泊まりたいと考えています。駅から宿までの行き方を教えてください。夫に卵のアレルギーがありますが、夕食は食べられますか。
【質問の一覧】
| 番号 | 質問(日本語) | 答えの元 | 答えの候補 |
|---|---|---|---|
| 1 | 12月20日から2泊、2名で泊まれるか | 要確認 | (空ける) |
| 2 | 駅から宿までの行き方 | 案内-02 | 北口のロータリーから送迎。15時30分と17時。前日までに予約 |
| 3 | 卵のアレルギーで夕食を食べられるか | 案内-06・要確認 | (空ける) |
質問の一覧には、客が書いた質問だけを並べさせます。 冬の道路のような補足は、到着が12月なら下書きの本文に案内-09の内容として入ります。
1つ目の理由は、オーナーが表の「要確認」だけを見れば、自分が確かめることが分かることです。 表の残りは案内の番号で確かめられます。番号の付いた答えは、案内の紙の同じ番号の行と読み比べるだけです。
2つ目は、日本語の下書きと表が対応していることです。 下書きの【 】の数と、表の「要確認」の数が合っているかを見れば、答えが抜けていないかを数で確かめられます。
2回目は、相手の言語の版と訳し戻しを並べて受け取ります。
| 直した日本語 | 相手の言語の版 | 訳し戻し |
|---|---|---|
| 送迎は駅の北口のロータリーから、15時30分と17時の2回です | (中国語の文) | 送迎は駅の北口のロータリーから15時30分と17時の2回です |
| 前日までにご予約ください | (中国語の文) | 前日までに予約してください |
訳し戻しは、同じ Claude に作らせているので、完全な確かめにはなりません。 訳し戻しが合っていても、相手の言語の版の言い回しが不自然なことはありえます。それでも、数字・時刻・場所・「必ず」「無料」のような約束の語が増えていないかは、訳し戻しで十分に見つけられます。 オーナーが見るのは、その4つです。
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| Claude のプロジェクト | オーナーがチャットに貼る | 訳・質問の一覧・下書き・相手の言語の版 |
| 自館のメール | オーナーが貼って送る | 相手の言語の版に、宛名と署名を付ける |
| 返事の記録 | オーナーが1行書く | 受付の番号・言語・要確認の中身・案内に足すこと |
| 館の案内 | 記録から月に1回足す | プロジェクトの知識を置き直す |
どこにも自動では書き込みません。 メールを送るのも、台帳を見るのも、オーナーの手です。月90件の量なら、つなぎの仕組みを作るより、貼って読む運用のほうが早く確かです。
返事の記録は、短く書きます。 「0412/繁体字/要確認:空室・アレルギー/案内に足す:無し」の1行で足ります。この記録の「案内に足す」の欄が、月に1回の案内の更新の元になります。
人が確認する
オーナーは、すべての返事で次の順に見ます。
- 質問の一覧の「要確認」を確かめる … 空室は台帳、アレルギーは夫が献立で、キャンセルは自館の決まりで確かめます
- 案内の番号の付いた答えを、案内の紙で読み比べる … 番号と中身が合っているかを見ます
- 日本語の下書きを直す … 空欄を埋め、言い回しを自館の調子に直します
- 訳し戻しを読み比べる … 数字・時刻・場所・約束の語を見ます
- 宛名と署名を付けて送る … 署名に個人の携帯電話の番号を入れません
1番目のアレルギーは、返事を急がせません。 夫が献立を見て決めるまで、「献立を確かめて改めてご連絡します」と返します。この一文も、館の案内に定型として入れておきます。
4番目で見る4つは、紙に書いて画面の横に貼っておきます。 数字(人数・泊数・金額)、時刻(送迎・チェックイン・夕食)、場所(駅の出口・待ち合わせの場所)、約束の語(必ず・無料・いつでも)です。訳し戻しの全文を丁寧に読むより、この4つだけを拾い読みするほうが、見落としが減ります。
目標は、90件をならして1件6分です。 案内で答えられる問合せは数分で終わり、要確認の多い問合せは台帳と献立を見る分だけ長くなります。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| 本文の言語が見分けられない(タイ語など) | Claude に訳させてよいが、返事は英語で書き、英語でよいかを尋ねる |
| 簡体字と繁体字が混ざっている | 署名や地名から推し量らず、来信の本文の多い字体に合わせ、オーナーが決める |
| 苦情やトラブルの連絡 | 下書きを作らせず、訳だけを見て、オーナーが自分の言葉で書く |
| 旅券の写しなどが添付されている | チャットに入れない。必要なら到着時に確かめる |
| 案内に無い質問が多い | 返事の記録に書き、月に1回、案内に足す |
| 日付の書き方が曖昧 | 台帳で確かめた日付を先頭に書く。台帳に無ければ客に確かめる |
| 2回目で空欄が残っていると返される | 空欄を埋めてから、もう一度頼む |
| 訳し戻しに、下書きに無い約束がある | 「下書きに無い語を足さないで」と言い、作り直させる |
| サービスが使えない | 従来どおり機械翻訳と訳し戻しで返す |
3行目は、意図して自動から外しています。 苦情は、相手の気持ちを読んで言葉を選ぶ返事で、下書きの丁寧さが、かえって形だけの返事に見えることがあります。 訳だけを Claude に任せ、返事の中身はオーナーが日本語で一から書き、それを2回目の手順で相手の言語にします。
1行目の「英語でよいかを尋ねる」は、決まりに書いておきます。 案内の言語を英語・中国語・韓国語の3つに絞っているのは、オーナーが訳し戻しで確かめられる範囲を決めておくためです。4つ目の言語の返事を作らせても、オーナーには確かめる手立てがありません。 客が英語を読めない場合は、短い返事に絞り、到着後に館の中で筆談や翻訳のアプリで補います。
記録を残す
- 届いたメール(メールの受信のフォルダに残る)と、送った返事(送信済みのフォルダに残る)
- 返事の記録の1行(受付の番号・言語・要確認の中身・案内に足すこと)
- 館の案内と返信の決まりの版と、直した日・直した行
- アレルギーの相談への答えと、それを決めた人
最後の行は、とくに残します。 到着の当日に、どの献立で何を外すと約束したかを夫と妻の両方が見られるようにします。チャットの履歴に頼らず、返事の記録と予約台帳に書きます。
チャットは、客の滞在が終わったら消します。 チャットに残る本文は、返事の記録とメールのフォルダに残っています。プロジェクトの中に、過去の客の本文をためないようにします。
04実装レベルの3段階
最小構成は、確かめるための段階です。 毎回案内を貼るので、案内を直したときに古い案内を貼ってしまいます。 半自動化で、1件20分が6分になり、この段階が本記事の想定です。 差が大きいのは、訳と言い換えの往復が、日本語の下書きを直す作業に置き換わるからです。 本格構成は、フォームの欄が増えることを客がどう受け止めるかを見てから進めます。 欄が増えると日付と人数の曖昧さは減りますが、気軽に質問したい客には面倒に見えます。 必須にせず、任意の欄にするのが無難です。 段を進める目安は、要確認の中身です。 半自動化を3か月ほど回して、要確認が空室・料金・アレルギーだけになっていれば、館の案内は育っています。それ以外の要確認が毎月同じ質問で出るなら、フォームの欄を足すより先に、案内に1行足します。
05工数削減シミュレーション
導入後 90件 × 6分 ÷ 60 = 9 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- 客室が10室前後のペンション・民宿・小さな旅館で、自館のWebのフォームやメールに海外から直接の問合せが毎月数十件届き、英語の読み書きができるのが家族の1人だけという宿。問合せの多くが、行き方・送迎・食事・チェックインの時刻・周辺の過ごし方など、館の案内で答えられる内容である場合。中国語・韓国語のメールを機械翻訳に貼って読み、返事を何度も訳し直している場合。
- 海外の予約のほとんどが予約サイト経由で、サイトのメッセージの画面と自動の翻訳で足りている宿。海外からの問合せが月に数件で、そのつど調べれば済む場合。館の案内を文字にまとめる時間が取れない場合。なお、空室・料金・キャンセルの扱い・アレルギーや持病への対応の可否は、この構成では決めません。オーナーが台帳と自館の決まりで確かめてから答えます。
07最小構成で試す方法
- 先月届いた海外からの問合せから、英語・中国語・韓国語を合わせて10通を選ぶ
- その10通に、当時どう返事をしたかを送信済みのフォルダで確かめる
- 館の案内の紙を打ち直し、番号を振る(最初は10行で足ります)
- 1つのチャットに館の案内を貼り、「この案内だけを使って、次のメールを日本語に訳し、質問ごとに案内の番号を付け、日本語の返信の下書きを作ってください。案内に無いことは要確認としてください」と指示して、1通ずつ貼る
- 出てきた下書きを、当時の返事と読み比べる
10通は必ずやってください。 プロジェクトを作る前に、館の案内で何割の質問に答えられるかを確かめます。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 当時の返事と同じ答えが、案内の番号つきで出た | プロジェクトを作り、指示を固定する段に進む |
| 案内に無いことを一般の知識で答えた | 指示の書き方で直る。構成は有効 |
| 要確認ばかりになった | 館の案内が足りない。 毎回答えていることを案内に足す |
3行目は、最初の試しでよく起きます。 失敗ではなく、頭の中にあった答えが紙に書かれていなかったということです。要確認になった質問を並べると、案内に足す行がそのまま分かります。
試すときも、客の連絡先と旅券の情報は消してから貼ります。 手元の生成AIの画面が個人向けのプランなら、学習への利用の設定を確かめてから使います。10通を試す段階でも、客のメールを扱っていることは変わりません。
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 案内に無いことを一般の知識で答える | 「案内だけを使う」を指示に書き、無いものは要確認にさせる |
| アレルギーの質問に答えてしまう | 案内に「この案内では答えない」の行を置く |
| 空欄のまま相手の言語にされる | 空欄が残っていたら訳さないよう指示する |
| 訳で約束の語が足される | 訳し戻しで数字・時刻・場所・約束の語を見る |
| 簡体字と繁体字を取り違える | 来信の字体に合わせるよう決まりに書く |
| 苦情にも丁寧な定型の下書きが出る | 苦情は下書きを作らせず、訳だけを使う |
| 地名がローマ字で通じない | 日本語の表記とローマ字を並べて書くよう決まりに書く |
| 日付を取り違える | 台帳で確かめた到着予定を先頭に書く |
| 別の客のやりとりが混ざる | 問合せの相手ごとにチャットを分ける |
| 新旧の案内が混ざる | 直したら古い版をプロジェクトから外す |
| 季節の案内の入れ替えを忘れる | 季節を1つの行の中に書き、版を分けない |
| 旅券の写しを貼ってしまう | 添付は貼らないと決め、前処理に入れる |
上の2行が、この構成の失敗のほとんどです。 どちらも「親切に答えてしまう」という同じところから出ています。答えないことを案内と指示の両方に書いてあるかどうかで、安心して使えるかが決まります。
下の2行も、同じくらい早く効いてきます。 案内の版と季節の書き方が崩れると、送迎の時刻のような、客が当日に頼りにする情報が違って届きます。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: 海外の宿泊客の名前、到着予定日と人数、メールの本文(体調やアレルギーの相談を含むことがある)、館の案内です。
- 業務用のプランを使う … Claude for Work などの商用の製品では、既定で入力と出力をモデルの学習に使わないとされています。客のメールを扱うので、業務用のプランで使います
- 評価のボタンを止める … 評価のボタンで送った会話は学習に使われうり、最大5年保存されうるとされています。Team と Enterprise では、オーナーが組織の設定で評価のボタンを止められるとされているので、止めておきます
- 連絡先と旅券の情報を貼らない … 返事に要らない個人の情報は消してから貼ります
- アレルギーや体調の相談は、チャットに長く残さない … 決めたことは返事の記録と予約台帳に書き、チャットは滞在の後に消します
- 予約台帳をプロジェクトに置かない … 他の客の名前と日程が、別の客への下書きに混ざる経路を作りません
- 返事は人が送る … 下書きのまま送る運用にしません。送る前に、日本語の版と訳し戻しを必ず読みます
プロジェクトの知識に置くのは、館の案内と返信の決まりだけです。 どちらも客の個人の情報を含まない文書なので、置いておいても困ることはありません。客の情報は、チャットに一時的に入り、滞在の後に消えるという流れを守ります。
自館のプライバシーの方針に、問合せへの返事に生成AIの業務用プランを使うことを書いておくのも一案です。 書くかどうか、どう書くかは、自館の方針と照らして決めてください。
誤りが起きた場合のリスクは、空室・料金・アレルギーを誤って約束することと、訳で約束が膨らむことの2つです。 前者は答えないことを案内と指示に書いて防ぎ、後者は訳し戻しで数字と約束の語を見て防ぎます。
10まず何から始めるか
1週目:館の案内を打ち直す
館の案内の紙を打ち直し、1行ずつ番号を振ります。 紙に無いが毎回答えていること(雪の日の送迎、遅い到着の夕食)を足し、アレルギー・空室・料金・キャンセルは「この案内では答えない」と書きます。
2週目:10通で試す
先月の問合せ10通を手元の生成AIの画面で試し、当時の返事と読み比べます。案内に無いことを一般の知識で答えていないか、アレルギーに答えていないかを最優先で見ます。
3週目:プロジェクトを作る
Claude の業務用プランで、問合せの返事用のプロジェクトを作り、館の案内と返信の決まりを知識に置き、指示を書きます。夫婦2人を「編集」にし、評価のボタンを止めます。
4週目:実際の問合せで回す
届いた問合せをプロジェクトで返し、返事の記録に1行ずつ書きます。この時点では、相手の言語の版を送る前に、従来の機械翻訳でも訳し戻して比べます。
2か月目: 返事の記録の「案内に足す」を見て、案内を更新します。3か月目以降: 1件20分が何分になったかを実測し、要確認の数が減っているかを見ます。要確認が空室・料金・アレルギーだけになった時点で、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
| プロジェクトが独自のチャットの履歴と知識を持つ作業の場であること。文書やテキストを知識に置くとプロジェクト内のチャットの背景に使われること。プロジェクトごとに指示を持てること。共有が Team と Enterprise のプランだけで、「閲覧」と「編集」の権限があること | Claude Help Center: What are projects? | 2026-11-17 |
| 英語の成績を100%とした比で、日本語・簡体字の中国語・韓国語が英語に近い値で示されていること。本番の用途では応答の言語を明示し、その場所はシステムプロンプトが最も確かであること。2つの言語の間で訳すときは両方を名指しすること | Claude Docs: Multilingual support | 2026-11-17 |
| Claude for Work などの商用の製品では、既定で入力と出力をモデルの学習に使わないこと。評価のボタンなどで送ったフィードバックは学習に使われうり、最大5年保存されること。Team と Enterprise のオーナーが評価の送信を止められること | Anthropic Privacy Center: Is my data used for model training? | 2026-11-17 |
| 事実と違う出力を減らす方法として、分からないと言ってよいと明示すること、渡した文書の情報だけを使わせることが挙がっていること | Claude Docs: Reduce hallucinations | 2026-11-17 |
空室・料金・アレルギーへの対応・キャンセルの扱いは、自館の台帳と決まりで確かめてください。 本記事は上の公開情報で確認できた範囲だけを扱っています。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-3592)についてのご相談はこちらから。
