CASE #6395

洋画の台詞を目で追える短い字幕へ訳出し、在宅で働きたい人の体験の講座へ月間37件を集めた施策

教育・研修 TVCM サイト改善・LPO リード獲得認知・ブランディング

この事例のような施策を、自社でも検討したい方へ 業界・規模・課題に合わせた進め方を、無料でご相談いただけます。

無料で相談する

概要

従業員438人の字幕の翻訳の学校を持つ教育の会社では、在宅で字幕の仕事を目指す勤め人が、台詞をそのまま訳すと字幕の字数に収まらず、制作の会社の試し訳に何度も落ちていた。CMと頁の改修を実施。1秒あたりの字数で訳す型を教えた結果、体験の講座の申込が月間37件になった。

企業プロフィール: 教育・研修｜ 100人～999人｜ 10億円～100億円未満｜マーケティング予算規模: 年間約1,112万円

1 TVCM

週明けを控えて翌週の学びの時間を組む勤め人が起きている時刻に寄せ、広島の局の日曜深夜の情報番組の枠を26週提供し、洋画の台詞が字幕の短い行に収まる場面のスポットを156本流した。

目的・効果在宅で字幕を学びたい勤め人に、講座の名を知らせる。

金額 722万円（提供26週・スポットと制作）

2 サイト改善・LPO

台詞の例を打つと1秒あたり約4字の目安で字幕の字数が出る頁と、体験の講座の申込の頁に改修した。修了した人には受注の部門の試し訳を出し、申込は半年後に月間37件になった。

目的・効果字幕の体験の講座の申込を、月間37件集める。

金額 230万円（字数の目安の頁の改修）

デボノは、6454件以上の事例データベースと10年以上のBtoBマーケティング経験をもとに、
貴社の業界・規模・課題に最適な施策の組み合わせをご提案します。