アウトドア用品の輸入代理店が海外のメーカーから届く英文のメールを、出荷の遅れ・仕様の変更・価格の改定に分けて和訳し、要点を付けて担当へ回す
海外のメーカーから届く英文のメールを、用語集に沿って和訳し、出荷の遅れ・仕様の変更・価格の改定・その他に分けます。品番・数量・日付・金額は原文のまま写した要点を付けて、種類ごとの担当へ回します。
- 生成AI
- ChatGPT/Claude
- 連携・自動化
- Make/n8n/Power Automate/Zapier
- 対象業界
- EC/商社/小売
- 対象部門
- 営業/購買
- 対象業務
- 分類・仕分け/要約
- 主な課題
- 人手が足りない/属人化している/期限・対応漏れが起きる
- AIで行う処理
- 翻訳
- 主な効果
- 対応スピード向上/属人化解消/工数削減
- 導入難易度
- ★★☆☆☆
- 実装レベル
- 半自動化
- 費用感
- ノーコード連携(中)
- 人間の確認
- 条件付き
01導入前 / 導入後の業務フロー
- 購買の2名が共有のアドレスを開き、新しい英文のメールを読む
- 内容を把握し、種類を決める。添付の PDF(価格表や仕様の変更の通知)も開く
- 品番・数量・日付・金額を抜き出し、日本語で要点を書く
- 担当へメールかチャットで要点を送る。込み入ったものは口頭で説明する
- メーカーへの返事の期限があれば、自分の予定に書き込む
- メーカーとのやり取りの台帳に1行書く
- 自動共有のアドレスに届いたメーカーのメールを、Make のシナリオが受ける
- 自動引用と署名を外し、差出人のドメインでメーカーを特定して、品番の一覧と用語集を引く
- 自動Claude API が、和訳・種類・原文のまま写した品番と数量と日付と金額・返事の期限を返す
- 自動写した品番が品番の一覧にあるか、日付の読み方が2通りないかをシナリオで確かめる
- 自動種類ごとの担当へ、要点・和訳・原文を1通にまとめて知らせる
- 自動メーカーとのやり取りの台帳に1行足し、返事の期限があれば期限の列に入れる
- 人受け取った担当が要点を読み、印の付いたものは原文と突き合わせる
- 人価格の改定は、営業と経営が原文と添付で金額と適用日を確かめる
各工程の詳しい説明を読む
- 購買の2名が共有のアドレスを開き、新しい英文のメールを読む
- 内容を把握し、種類を決める。添付の PDF(価格表や仕様の変更の通知)も開く
- 品番・数量・日付・金額を抜き出し、日本語で要点を書く
- 担当へメールかチャットで要点を送る。込み入ったものは口頭で説明する
- メーカーへの返事の期限があれば、自分の予定に書き込む
- メーカーとのやり取りの台帳に1行書く
(a)購買の2名に翻訳が集中する。 月300通を2名で読み、自分の購買の仕事の合間に要点を書いています。出張や休みの週は、英文のメールが数日読まれずに残ります。
(b)担当に届くまでに日数がかかる。 価格の改定の連絡が届いてから営業の担当が知るまでに、3日かかった例があります。その間に、旧い価格で販売店へ見積を出していました。
(c)日付の読み違いが起きる。 「03/04」を3月4日と読んで、入荷の予定を1か月ずれて伝えたことがあります。欧州のメーカーの書き方だったと分かったのは、船が着いてからでした。
(d)返事の期限を見落とす。 「Please confirm the revised quantity by Nov 15」の一文が長いメールの終わりにあり、要点に書き漏らすと、誰も期限を知りません。
- 【自動】 共有のアドレスに届いたメーカーのメールを、Make のシナリオが受ける
- 【自動】 引用と署名を外し、差出人のドメインでメーカーを特定して、品番の一覧と用語集を引く
- 【自動】 Claude API が、和訳・種類・原文のまま写した品番と数量と日付と金額・返事の期限を返す
- 【自動】 写した品番が品番の一覧にあるか、日付の読み方が2通りないかをシナリオで確かめる
- 【自動】 種類ごとの担当へ、要点・和訳・原文を1通にまとめて知らせる
- 【自動】 メーカーとのやり取りの台帳に1行足し、返事の期限があれば期限の列に入れる
- 【人】 受け取った担当が要点を読み、印の付いたものは原文と突き合わせる
- 【人】 価格の改定は、営業と経営が原文と添付で金額と適用日を確かめる
4番目が、この設計の分かれ目です。 AIが写した品番と日付を、シナリオが品番の一覧とメーカーの日付の書き方の列で確かめます。 品番の一覧に無い品番、読み方が2通りある日付は、要点の先頭に印を付けて届けます。
8番目を省かないのは、価格の改定が金額で効くからです。 訳と要点は読むための材料で、仕入価格を変える根拠は原文と添付の価格表です。
02今回想定するシステム構成
海外のメーカーのメール(メーカーとの窓口の共有のアドレス) ▼【トリガー】Gmail:Watch emails(Gmail filter でメーカーのドメイン) Make のシナリオ ├──▶ 引用・署名の除去、メーカーの特定(差出人のドメイン) ├──▶ Google Sheets:Search Rows(メーカーの一覧・品番の一覧・用語集) ├──▶ Gmail:List email attachments and media(PDF の添付) ├──▶ Claude API(HTTP):和訳・種類・原文のままの要点・期限 ├──▶ 品番と日付の確かめ(シナリオの関数) ├──▶ Router │ ├ 出荷の遅れ → 購買の担当へ │ ├ 仕様の変更 → 商品の担当へ │ ├ 価格の改定 → 営業と経営へ │ └ フォールバック(その他・判断できない) → 購買の窓口へ ├──▶ Gmail:Send an email(担当への知らせ。組織の中だけ) └──▶ Google Sheets:Add a Row(メーカーとのやり取りの台帳)
| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| ワークフロー | Make(シナリオ。Gmail、HTTP、Google Sheets、ルーター) | n8n、Zapier、Power Automate |
| 生成AI | Claude API(Messages API、構造化出力、PDF の入力) | OpenAI API、Make AI Toolkit の Translate text |
| メール | Gmail(メーカーとの窓口の共有のアドレス) | Microsoft 365 のメール |
| 保管 | Google スプレッドシート(メーカーの一覧・品番の一覧・用語集・やり取りの台帳) | Airtable |
新しく足すのは、シナリオ1本と、メーカーの一覧の列と、用語集のシートだけです。 発注の一覧と品番の一覧には、このシナリオから書き込みません。
メールの受け口は、Gmail の Watch emails です。 公式のページでは、Watch emails は新しいメールを受けたときに動き、Gmail filter を選ぶと検索の文で絞れ、添付のあるメールだけに絞ることもできるとされています。メーカーのドメインを並べた Gmail filter にし、展示会の案内の配信のような一斉のメールは差出人で除きます。
添付は、List email attachments and media で取ります。 公式のページでは、指定したメールの添付と画像の一覧を取り、ファイルのデータを出力に含めるかを選べるとされています。
Make には Translate text という手軽な翻訳のモジュールもあります。 公式のページでは、Make AI Toolkit の Translate text は文と訳す先の言語を指定して訳すとされています。ただし用語集を渡し、種類と原文のままの数字を同じ1回で返させるには、Claude API を構造化出力で呼ぶほうが向いています。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
メーカーのドメインから届いたメールを起点にします。 Watch emails を15分ごとに動かし、Gmail filter で「メーカーのドメインのどれかから」「処理済みのラベルが無い」ものに絞ります。取り込んだら、処理済みのラベルの付いたフォルダへ移します。
1回の実行で扱う件数は、公式のページで500以下とされています。 15分の間に届くメーカーのメールは多くて数通なので、上限を20にし、残りは次の実行に回します。
同じスレッドの返信も、1通として扱います。 メーカーとのやり取りは「Re:」が何往復も続きます。スレッドの ID で台帳の前の行を引き、新しく足された部分だけを訳します。
入力データを集める
| データ | 中身 | 取得元 |
|---|---|---|
| メール | 件名、本文、差出人、受信の日時、スレッドの ID、添付の名前と種類 | Gmail |
| 添付 | PDF(価格の改定の通知、仕様の変更の通知、出荷の予定表) | Gmail の添付 |
| メーカーの一覧 | メーカー名、ドメイン、国、日付の書き方(月/日・日/月・年-月-日)、担当 | メーカーの一覧のシート |
| 品番の一覧 | メーカーの品番、自社の品番、品名、分類 | 品番の一覧のシート |
| 用語集 | 英語の語、自社で使う訳語、分類(素材・機能・物流・取引) | 用語集のシート |
| 前のやり取り | 同じスレッドの、前の要点と種類 | やり取りの台帳 |
質を決めるのは、メーカーの一覧の「日付の書き方」の列です。 第3章の(c)は、この列があれば防げました。過去のメールを見て、メーカーごとに1回だけ人が決めて書きます。
用語集は、訳語をそろえるためのものです。 「hydrostatic head」を「耐水圧」、「footprint」を「グランドシート」、「denier」を「デニール」と、社内と販売店向けの資料で使っている語に合わせます。 用語集に無い語は、訳した語と原語を並べて書かせます。
品番の一覧は、メーカーの品番と自社の品番の対応表です。 メーカーのメールに書かれているのはメーカーの品番なので、自社の品番に引き直さないと、購買の担当は発注の一覧で探せません。
データの取得方法を決める
| 取るもの | どこから | どうやって |
|---|---|---|
| メールの本文と項目 | Gmail | Watch emails の出力 |
| 添付 | Gmail | List email attachments and media(ファイルのデータを含める) |
| メーカー | メーカーの一覧のシート | Search Rows(差出人のドメイン) |
| 品番 | 品番の一覧のシート | Search Rows(メーカー名で、そのメーカーの品番を全部) |
| 用語集 | 用語集のシート | Search Rows(全部。数百語の範囲) |
| 前のやり取り | やり取りの台帳 | Search Rows(スレッドの ID) |
品番は、そのメーカーの分を全部引きます。 1社あたり多くて数百の品番なので、本文に出た品番だけを探すより、全部を渡して照合するほうが漏れません。 AIには渡さず、照合はシナリオで行います。
添付は PDF だけを渡します。 公式のページでは、Claude の PDF の入力は1回の要求が128MBまで、ページは600まで(コンテキストが100万トークン未満のモデルでは100まで)で、パスワードや暗号化の無い標準の PDFとされています。また、.xlsx や .docx は文書のブロックで扱えず、文字か PDF に変えてから渡すとされています。Excel の価格表の添付は渡さず、担当が開きます。
AIへ渡す前に整形する
- 引用と署名を外す … 「On ... wrote:」より後、「>」で始まる行、署名の区切りより後を外します
- スレッドの差分を取る … 前の行がある場合、前回の本文に無い部分だけを残します
- メーカーの特定 … 差出人のドメインでメーカーの一覧を引きます。一覧に無ければ、要点を作らず購買の窓口へ回します
- 添付の選り分け … PDF だけを残します。ページの多いもの(出荷の予定表の全品番など)は先頭の数ページにし、切ったことを書きます
- 個人の情報を伏せる … メーカーの担当者の携帯電話の番号を伏せます。氏名は宛先として残します
1番目を入れないと、前の往復の内容を新しい連絡として訳します。 「仕様の変更は取り下げます」という返信の下に元の変更の通知が引用されていると、引用の側を読んで「仕様の変更」と分けます。
AIに処理させる
させるのは5つです。 本文の和訳、種類の見分け、品番・数量・日付・金額を原文のまま写すこと、返事の期限の文を写すこと、担当が最初に読む要点を書くことです。
| 項目 | させること | 判断できないときの扱い |
|---|---|---|
| 和訳 | 本文の全文を、用語集の訳語で訳す | 用語集に無い語は「訳語(原語)」 |
| 種類 | shipment_delay/spec_change/price_revision/other(複数可)と主な種類 | 迷えば other |
| 品番 | 本文と添付に出たメーカーの品番を原文のまま | 推し量らない |
| 数量・日付・金額 | 原文の文字のまま。単位・通貨の記号も含める | 換算しない |
| 返事の期限 | 「by」「no later than」「deadline」などの文を原文のまま | 無ければ空 |
| 要点 | 3行。何が、どの品番で、いつから・いつまで | - |
数字を「原文のまま」にするのは、確かめるのを人とシナリオにするためです。 日付の読み方はメーカーの一覧の列で、品番は品番の一覧で、金額は添付の価格表で確かめます。 AIが「4月3日」と直して書くと、確かめる材料が消えます。
| させないこと | 理由 |
|---|---|
| 日付を日本の書き方に直す | 月/日と日/月の取り違えを生む |
| 金額を円に換算する・値上げの率を計算する | 為替と計算は人が行う |
| 遅れに対してどうすべきかを書く | 発注を変えるかは購買の判断 |
| メーカーへの返信を書く | 交渉の文は窓口の担当が書く |
| 品番を自社の品番に引き直す | 照合はシナリオで行う |
1行目がいちばん起きやすい失敗です。 和訳の文の中で日付を「3月4日」と書くのは、訳としては自然です。だから和訳の本文でも、日付は原文の表記のまま残すよう指示します。
指示内容を固定する
あなたはアウトドア用品の輸入代理店で、海外のメーカーから届いた
英文のメールを社内の担当向けに訳す係です。
【すること】
1. translation に本文の全文を日本語に訳す。【用語集】の語は
その訳語を使う。用語集に無い専門の語は「訳語(原語)」と書く。
2. types に shipment_delay / spec_change / price_revision / other
から当てはまるものを全部、primary_type に主なものを1つ入れる。
3. items に、本文と添付に出たメーカーの品番を原文のまま入れ、
その品番についての数量・日付・金額の文字を原文のまま並べる。
4. reply_deadline_text に、返事や確認を求める期限の文を原文のまま
入れる。無ければ空。
5. summary に、担当が最初に読む要点を3行で書く。
【厳守事項】
- 日付は、訳の中でも要点の中でも原文の表記のまま書く。
「03/04」を3月4日や4月3日に直さない。「Nov 15」も直さない。
- 数量・金額・通貨・単位を換算しない。値上げの率を計算しない。
原文に率が書かれていれば、その文字を写す。
- 品番を推し量って補わない。品番らしき文字が途中で切れていれば、
切れたまま写し、note に書く。
- どう対応すべきか、受け入れるべきかを書かない。返信の文を書かない。
- 引用の行が残っていても、そこを今回の連絡として扱わない。
- 添付の PDF に価格表がある場合、金額を全部は写さない。
改定の適用日と、本文や通知に書かれた改定の内容の文だけを写す。
【メーカー】{maker_name}(国:{country})
【用語集】{glossary}
【前のやり取りの要点(同じスレッド)】{previous_summary}
【件名】{subject}
【本文】{body}
(添付の PDF は document として渡す)
「訳の中でも日付を直さない」を明記しないと、訳の本文で直します。 要点の欄にだけ原文を写させても、担当が読むのは訳の本文なので、そこで直った日付が伝わります。
価格表の金額を全部は写させないのは、写し間違いの影響が大きいからです。 何百行もの価格を要点に並べても担当は確かめきれず、1行の写し間違いが販売価格の見直しに入ります。 金額は添付の原本で見ます。
出力形式を固定する
次の形の JSON で受け取ります。
{
"primary_type": "shipment_delay",
"types": ["shipment_delay"],
"translation": "",
"items": [
{ "maker_sku": "TNT-2P-UL-GRN", "quantity_text": "240 pcs",
"date_text": "ETD 03/04", "amount_text": "" }
],
"effective_date_text": "",
"reply_deadline_text": "Please confirm the revised quantity by Nov 15.",
"summary": ["", "", ""],
"glossary_misses": ["guy-out loop"],
"note": ""
}
Claude API の構造化出力は、スキーマを output_config.format に type: json_schema で渡し、オブジェクトには additionalProperties を false にします。primary_type と types の値は enum で4つに限ります。公式のページでは、構造化出力と Citations は併用できず、併用すると400が返るとされているので、品番や日付の出どころは引用の機能ではなく、原文のまま写させた文字の照合で確かめます。
1つ目の理由は、ルーターの条件にそのまま使えることです。 primary_type で担当を分け、types が2つ以上なら両方の担当に送ります。
2つ目は、原文のまま写した文字を照合できることです。 items の maker_sku を品番の一覧と、date_text を本文と比べます。本文に含まれない文字なら、写し間違いとして印を付けます。
3つ目は、glossary_misses で用語集を育てられることです。 用語集に無かった語を毎月並べ、購買の担当が訳語を決めて用語集に足します。
effective_date_text は、価格の改定と仕様の変更のための欄です。 「effective from orders placed after」「starting with the spring production」のように、いつの発注・いつの生産分から変わるのかの書き方はメーカーごとに違います。 日付に直さずにその文を写させ、営業と商品の担当が原文と並べて読みます。
シナリオが確かめた結果は、知らせの先頭に次の形で出します。
| 印 | 付く条件 |
|---|---|
| 日付の読み方が2通り | 日付が「数字/数字」で、両方が12以下。メーカーの書き方の列で読んだ日付を添える |
| 品番が一覧に無い | maker_sku が品番の一覧に無い |
| 写した文字が本文に無い | date_text・quantity_text・amount_text が本文と添付の文字に含まれない |
| 返事の期限あり | reply_deadline_text が空でない |
| 価格の改定 | price_revision を含む(必ず原文と添付を確かめる) |
1行目は、メーカーの書き方の列で読んだ日付を添えますが、確定はしません。 「メーカーの書き方(日/月)で読むと4月3日」と添え、担当が原文を見て確かめた後に台帳の日付の列を埋めます。
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| Gmail(受信) | Make の Gmail の Watch emails、Move an email | メーカーのメールを受け、処理済みへ移す |
| Gmail(添付) | List email attachments and media | PDF の添付を取る |
| メーカー・品番・用語集・台帳 | Google Sheets の Search Rows/Add a Row/Update a Row | 引く、台帳に残す |
| Claude API | HTTP の Make a request で Messages API | 和訳・種類・原文のままの要点 |
| 担当への知らせ | Gmail の Send an email(組織の中だけ) | 印・要点・和訳・原文を1通に |
Claude API は HTTP のモジュールで呼びます。 公式の概要のページでは、認証は Authorization: Bearer が基本で x-api-key は旧来の形とされ、anthropic-version の例は 2026-10-21 です。PDF は base64 にして document のブロックで渡します。HTTP の Make a request のタイムアウトは1から300秒の範囲で指定でき、添付のある長いメールに合わせて120秒にします。
ルーターは、種類ごとのルートを並べ、最後にフォールバックを置きます。 公式のページでは、ルートは1本ずつ順に処理され、どのルートにも当てはまらないものをフォールバックのルートが受けるとされています。types が2つ以上のものは、ルートの条件を「含む」にして、当てはまる担当の全部へ送ります。
担当への知らせは、1通に印・要点・和訳・原文の順で並べます。 原文を最後に必ず付けるのは、訳と原文を同じ画面で見比べられるようにするためです。
メーカーへの返信は、このシナリオからは送りません。 返信は窓口の担当が原文を見て書きます。
人が確認する
人が見るのは、受け取った知らせのうち印の付いたものです。
- 日付の読み方が2通り … 担当が原文を見て日付を決め、台帳の日付の列に書きます。迷えばメーカーに確かめます
- 価格の改定 … 営業と経営が、添付の価格表で金額と適用日を確かめます。訳と要点だけで販売価格を変えません
- 品番が一覧に無い・写した文字が本文に無い … 購買の窓口が原文を見て直します。新しい品番なら品番の一覧へ足す手配をします
- 返事の期限あり … 台帳の期限の列を見て、窓口の担当が期限までに返事をします
英語を読める購買の2名が見るのは、3番目と、他の担当から頼まれた原文の確かめだけになります。
目標は、300件のうち原文との突き合わせが要るのが3割前後です。 それより多い月は、メーカーの一覧の日付の書き方の列か、品番の一覧が古くなっています。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| 差出人のドメインがメーカーの一覧に無い | 要点を作らず購買の窓口へ。新しい担当者の個人のアドレスのことが多い |
| 英語以外(中国語・ドイツ語など)のメール | 訳はするが、印「英語以外」を付けて購買の窓口も確かめる |
| PDF にパスワードがかかっている | AIに渡さず、印「添付を開けない」で窓口へ |
| 添付が Excel・画像だけ | 本文だけを訳し、添付は担当が開く |
Claude API が返らない・stop_reason が refusal か max_tokens | 訳を付けずに原文だけを購買の窓口へ送る |
| 新しい出荷の日付が「TBA」「to be confirmed」 | date_text にその文字を写し、印「日付未定」を付ける。購買が次の連絡を催促する日を台帳に入れる |
| 同じ連絡が2通届く(送り直し) | スレッドの ID と本文で重複を止める |
| 請求書・支払の催促 | other で経理へ回すルートを足す。金額は訳に写さず原文で見る |
上の2行が大半を占めます。 メーカーの担当者が替わると個人のアドレスから届くので、メーカーの一覧のドメインを毎月見直します。
「日付未定」の行は、見落とすと誰も追いかけません。 遅れの連絡のうち新しい日付が書かれていないものは、次の連絡が来るまで入荷の予定が空のままになります。 台帳の催促の日の列が過ぎた行を、毎朝の一覧に出します。
記録を残す
- 受け取ったメールの件名・本文・差出人・受信の日時・スレッドの ID と、引用を外した後の本文
- AIに渡した添付の名前とページの範囲
- AIが返した JSON の全文と
stop_reason - シナリオが付けた印と、照合の結果(品番・写した文字)
- 担当が決めた日付、確かめた金額と適用日、確かめた人と日時
- 用語集に足した語と、足した日
5つ目を残すのは、訳と要点が根拠ではないからです。 入荷の予定や仕入価格を変えたとき、誰がどの原文で確かめたかが残っていれば、後から食い違いが出ても戻れます。
04実装レベルの3段階
最小構成では件数がさばけません。 数字を原文のまま写せるかを確かめる段階です。 半自動化で、1件15分が5分程度になります。 担当に残るのは、要点と印を読むことと、印の付いたものを原文で確かめることです。この段階が本記事の想定です。 本格構成でも、発注の一覧の数字は書き換えません。 紐付けるのは「連絡がある」という印までで、入荷の予定日を変えるのは、担当が原文で確かめた後です。 段階を飛ばさないでください。 半自動化の台帳を1か月見ると、印の多いメーカーと、用語集に無い語の多い分野が先に分かります。そこを直してから紐付けに進むほうが、誤った印が発注の一覧に並ぶことが減ります。
05工数削減シミュレーション
導入後 300件 × 5分 ÷ 60 = 25 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- 海外の10社以上のメーカーからテント・寝袋・ウェア・調理器具などを輸入し、出荷の遅れ・仕様の変更・価格の改定の連絡が英文のメールで月に数百通届く輸入代理店。英語を読める社員が1〜2名に限られ、その社員が読んで社内に回すまで、購買・商品・営業の担当が連絡の中身を知らない場合。品番の一覧と用語集を持っている場合。
- 取引先のメーカーが数社で、英文のメールが月に数十通しか届かない代理店。担当の全員が英文をそのまま読め、翻訳の待ちが起きていない場合。なお、価格の改定を受け入れるか、遅れに対して発注を変えるか、仕様の変更を販売店へどう伝えるかの判断は、この構成では代替できません。
07最小構成で試す方法
- 先月のメーカーのメールから40通を選ぶ(日付の書き方が違うメーカー、価格の改定、長いスレッドを必ず入れる)
- メーカーの一覧に「日付の書き方」の列を足し、40通のメーカーの分を埋める
- 40通を1通ずつ手元のAIサービスに貼り、「このメールを和訳し、出荷の遅れ・仕様の変更・価格の改定・その他に分けてください。品番・数量・日付・金額は原文のまま写してください。日付を直さないでください」と指示する
- 種類と、写した品番・日付を、当時の購買の担当が書いた要点と比べる
確かめるのは、日付と数字を原文のまま写したかです。訳の上手さは後で直せますが、数字を直す癖は指示で止める必要があります。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 当時の要点と同じ種類・同じ品番になった | シナリオの組み立てに進む |
| 訳の中で日付を直した | 指示の書き方で直る。構成は有効 |
| 引用の部分の連絡を拾った | 引用の除去が先。 AIの問題ではない |
3行目が出ることは珍しくありません。 長いスレッドほど、何が新しい連絡なのかが本文だけでは分かりません。スレッドの差分を取る前処理を足して、同じ40通を取り直してください。
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 訳の中で日付を日本の書き方に直す | 訳でも要点でも原文の表記のままと指示し、写した文字を本文と照合する |
| 月/日と日/月を取り違える | メーカーの一覧に日付の書き方の列を持ち、2通りに読める日付に印を付ける |
| 引用の部分を新しい連絡として訳す | 引用と署名を外し、スレッドの差分を取る |
| 金額を円に換算して書く | 換算と率の計算を禁じる。金額は添付の原本で見る |
| 価格表の金額を写し間違える | 価格表の金額を全部は写させない |
| 品番の途中が切れて別の品番に見える | 推し量って補わせず、品番の一覧と照合する |
| 訳語が担当ごとにばらばら | 用語集を渡し、無かった語を毎月足す |
| Excel の価格表を渡して失敗する | 文書のブロックは .xlsx 非対応。PDF だけを渡す |
| メーカーの担当者の個人アドレスで届かない | メーカーの一覧のドメインを見直す |
| 価格の改定を訳と要点だけで反映する | 原文と添付で確かめた記録を台帳に残す |
| 遅れと価格の改定が1通にあり、片方の担当にしか届かない | ルートの条件を types に「含む」とし、当てはまる担当の全部へ送る |
上の2行が、この構成の失敗のほとんどです。 どちらも日付で、訳としては自然な書き換えが、入荷の予定を1か月ずらします。 原文の表記を残す指示と、メーカーごとの書き方の列の両方で止めます。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: メーカーとの取引の条件、仕入価格と改定の内容、出荷の予定と数量、メーカーの担当者の氏名と連絡先です。
- 仕入価格をAIの訳だけで扱わない … 改定の金額と適用日は、添付の原本で人が確かめます。訳と要点は読むための材料です
- AIに渡す範囲を、訳に要る本文と PDF に限る … 品番の一覧と発注の一覧は渡さず、照合はシナリオの側で行います
- メーカーとの秘密保持の取り決めを確かめる … 新製品の仕様や発売前の価格が届くことがあります。外部のAPIで扱ってよいかを、取り決めの文で先に確かめます
- 知らせを組織の外に送らない … 担当への知らせは組織の中のアドレスだけにします。原文を付けるので、転送の範囲を決めておきます
- メーカーへの返信をAIに書かせない … 交渉の文は、相手との関係と取引の条件を知る担当が書きます
- AIの訳であることを明記する … 知らせの訳の前に「AIによる訳。判断は原文で」と入れます
誤りが起きた場合のリスクは、日付や数量を読み違えて入荷の予定を誤ることと、価格の改定を誤って反映することの2つです。 どちらも数字の誤りで、原文のまま写す指示と、シナリオの照合と、人の原文の確かめの3つで止めます。
10まず何から始めるか
1週目:メーカーの一覧と用語集を整える
メーカーの一覧に、国と日付の書き方の列を足します。過去のメールを1社につき数通見て、月/日か日/月かを決めます。あわせて、販売店向けの資料で使っている訳語から用語集を作ります。
2週目:40通で試す
先月のメールから40通を選び、手元のAIサービスで訳と種類と原文のままの要点を出させます。訳の中で日付を直していないかを最優先で見ます。
3週目:受信と引用の除去をつなぐ
Make で Watch emails を受け、引用と署名を外し、メーカーを特定して台帳に1行足すところまで作ります。この時点ではAIを呼ばず、引用を外した本文が新しい連絡だけになっているかを見ます。
4週目:訳と照合と知らせをつなぐ
Claude API を呼び、品番と日付の照合と印を足します。知らせは購買の2名だけに送り、要点と印が当時の自分たちの要点と合うかを見ます。
2か月目: 種類ごとの担当へ知らせを広げ、価格の改定は営業と経営へ届くようにします。glossary_misses を毎週見て用語集に足します。3か月目以降: 1件15分が何分になったかを実測し、日付の読み違いと価格の反映の誤りが出なくなった時点で、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
| Gmail の Watch emails が新しいメールで動き、Gmail filter で検索の文で絞れ、添付のあるメールだけに絞れ、1回の件数の上限が500以下であること。List email attachments and media で添付の一覧とファイルのデータを取れること。Send an email、Move an email があること | Make: Gmail modules | 2026-11-04 |
| ルーターのルートが1本ずつ順に処理され、当てはまらないものをフォールバックのルートが受けること | Make: Router | 2026-11-04 |
| HTTP の Make a request のタイムアウトが1〜300秒であること | Make: HTTP | 2026-11-04 |
| Google Sheets の Search Rows/Add a Row/Update a Row があること | Make: Google Sheets | 2026-11-04 |
| Make AI Toolkit の Translate text が文と訳す先の言語を指定して訳すこと | Make: AI Toolkit | 2026-11-04 |
構造化出力を output_config.format に type: json_schema で渡すこと。additionalProperties: false が要ること。Citations と併用すると400になること。refusal・max_tokens のときスキーマに合わないことがあること | Claude: Structured outputs | 2026-11-04 |
| PDF の入力が1回の要求で128MB・600ページまで(100万トークン未満のモデルは100ページ)で、パスワードや暗号化の無い標準の PDF であること。.xlsx・.docx は文書のブロックで扱えないこと | Claude: PDF support | 2026-11-04 |
認証が Authorization: Bearer を基本とし x-api-key は旧来の形であること。anthropic-version の例が 2026-10-21 であること | Claude: API overview | 2026-11-04 |
価格の改定と入荷の予定の変更は、原文と添付の原本で人が確かめてください。 本記事は公開の仕様で確認できた範囲だけを扱っています。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-2848)についてのご相談はこちらから。
