CASE #1124

定義語の訳し方を明かす講座と資料で、試訳から契約に進む法律事務所を35%増やした翻訳会社の施策

サービス業（BPO・清掃等）自社ウェビナーホワイトペーパー・お役立ち資料リードナーチャリング

この事例のような施策を、自社でも検討したい方へ 業界・規模・課題に合わせた進め方を、無料でご相談いただけます。

概要

従業員30人の英文契約書を訳す会社では、法律事務所が試訳を頼んでも、定義語や条項の訳が原文とずれないか判断できず、元の訳者に戻っていた。弁護士向けの講座と、契約の類型ごとの訳語の資料を実施。訳語を選んだ根拠を添える形を示した結果、試訳から契約に進む事務所が35%増えた。

企業プロフィール: サービス業（BPO・清掃等）｜ 10人～99人｜ 1,000万円～1億円未満｜マーケティング予算規模: 年間約200万円

1 自社ウェビナー

法律事務所の弁護士とパラリーガルに向けた60分の講座を月1回開き、英文契約の定義語や責任の制限の条項の訳がずれて解釈が割れた例と、訳語の選び方を解いた。

目的・効果試訳の後に訳の品質を確かめる目を持ってもらう。

金額 120万円（月1回の講座の運営）

2 ホワイトペーパー・お役立ち資料

売買と業務委託、秘密保持など契約の類型ごとに、迷いやすい条項の訳語と選んだ根拠、英米での使われ方を並べた資料を作り、試訳と一緒に事務所へ渡した。

目的・効果試訳から契約に進む法律事務所を35%増やす。

金額 80万円（資料の作成と更新）

デボノは、1126件以上の事例データベースと10年以上のBtoBマーケティング経験をもとに、
貴社の業界・規模・課題に最適な施策の組み合わせをご提案します。