越境ECの会社が、海外の購入者のレビューを Make で集めて日本語に訳し、不具合・配送・サイズの話題に分けて担当へ回す
海外の購入者が自社の店に書いたレビューを、Judge.me の通知を起点に Make で1件ずつ受け取り、日本語に訳します。訳と原文を並べ、不具合・配送・サイズの話題に分けて、商品・物流・サイト表記の担当へその日のうちに回します。
- 生成AI
- Azure OpenAI Service/ChatGPT/Claude
- 連携・自動化
- Make/n8n/Power Automate/Zapier
- 対象業界
- EC/小売
- 対象部門
- カスタマーサポート/マーケティング
- 対象業務
- 分類・仕分け/集計・分析
- 主な課題
- データ分析に時間がかかる/人手が足りない/属人化している
- AIで行う処理
- 翻訳
- 主な効果
- 対応スピード向上/属人化解消/工数削減
- 導入難易度
- ★★☆☆☆
- 実装レベル
- 本格構成
- 費用感
- API連携(中)
- 人間の確認
- 必須
01導入前 / 導入後の業務フロー
- 担当が Judge.me の管理画面で新着のレビューを開く
- 英語以外は、ブラウザの翻訳や翻訳サイトに貼り付けて読む
- 訳がおかしいと感じたら、外国語を読める担当に聞く
- 不具合・配送・サイズ・その他の話題を付けて、スプレッドシートに写す
- 不具合の話は、商品の担当にメールで伝える(原文と訳を貼る)
- 月末に話題ごとに集計し、商品・物流・サイト表記の担当に送る
- 自動購入者がレビューを書くと、Judge.me が Webhook で Make に知らせる
- 自動Make がレビューの ID で Judge.me の API を引き直し、本文・星の数・商品を取る
- 自動氏名・メールアドレス・IP アドレスを外し、商品の対訳の表を引く
- 自動Claude API が言語を見分けて日本語に訳し、迷った箇所に印を付け、話題ごとに原文の文と訳を組にして返す
- 自動Make が訳と話題をスプレッドシートに書き、不具合と配送の話を担当へメールで知らせる
- 人レビューの担当が、印の付いた訳と、星の数と訳の印象が食い違うものだけを原文と見比べる
- 人商品・物流の担当が、知らせを受けて原因を調べる
- 人購入者への返信が必要なものは、担当が原文の言語で書く
各工程の詳しい説明を読む
- 担当が Judge.me の管理画面で新着のレビューを開く
- 英語以外は、ブラウザの翻訳や翻訳サイトに貼り付けて読む
- 訳がおかしいと感じたら、外国語を読める担当に聞く
- 不具合・配送・サイズ・その他の話題を付けて、スプレッドシートに写す
- 不具合の話は、商品の担当にメールで伝える(原文と訳を貼る)
- 月末に話題ごとに集計し、商品・物流・サイト表記の担当に送る
(a)読める人が限られる。 英語以外のレビューは、1名の担当に集まります。読む順番は、その人の空き時間で決まります。
(b)訳の取り違えに気づけない。 「Not bad at all」が「悪くない」なのか「とても良い」なのか、「the sizing is a joke」が冗談なのか不満なのか。翻訳サイトの訳だけを見ていると、星の数と訳の印象が合わないレビューに気づけません。
(c)不具合の話が遅れて届く。 5番目の連絡は、担当が気づいて書いたときだけ行われます。同じ不具合のレビューが重なっても、月末の集計まで重なっていることが見えません。
(d)話題の付け方が人によって違う。 「届いたら壊れていた」を不具合とする人と配送とする人がいます。集計の数字が、誰が読んだかで変わります。
- 【自動】 購入者がレビューを書くと、Judge.me が Webhook で Make に知らせる
- 【自動】 Make がレビューの ID で Judge.me の API を引き直し、本文・星の数・商品を取る
- 【自動】 氏名・メールアドレス・IP アドレスを外し、商品の対訳の表を引く
- 【自動】 Claude API が言語を見分けて日本語に訳し、迷った箇所に印を付け、話題ごとに原文の文と訳を組にして返す
- 【自動】 Make が訳と話題をスプレッドシートに書き、不具合と配送の話を担当へメールで知らせる
- 【人】 レビューの担当が、印の付いた訳と、星の数と訳の印象が食い違うものだけを原文と見比べる
- 【人】 商品・物流の担当が、知らせを受けて原因を調べる
- 【人】 購入者への返信が必要なものは、担当が原文の言語で書く
6番目が、この設計の分かれ目です。 人が見るのは全件ではありません。訳に迷った箇所があるもの、星の数が低いのに訳が好意的なもの、逆のものだけを開きます。全件を外国語の担当が見る形にすると、(a) の偏りがそのまま残ります。
5番目で社内には自動で知らせますが、購入者には何も送りません。 社内の知らせが誤っていても、担当が原文を開けば分かります。購入者への返信は、誤りが取り返せないので人が書きます。
02今回想定するシステム構成
購入者(自社の店でレビューを書く)
▼ Judge.me(review/created の Webhook)
▼【トリガー】Webhooks:Custom webhook
Make のシナリオ
├──▶ HTTP:Make a request ── Judge.me API(GET /reviews/{id})
├──▶ 規則:氏名・メール・IP を外す、公開の状態の確認
├──▶ Google Sheets:Search Rows(商品の対訳の表・サイズ表記の表)
├──▶ HTTP:Make a request ── Claude API(Messages API、構造化の出力)
│ 言語の判定・日本語訳・迷った箇所・話題ごとの原文の文と訳
├──▶ Google Sheets:Add a Row(レビューの台帳)
└──▶ Router
├ 不具合 → Gmail:Send an email(商品の担当へ)
├ 配送 → Gmail:Send an email(物流の担当へ)
└ サイズ → 台帳だけ(週次でサイト表記の担当が見る)| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| ワークフロー | Make(シナリオ。Webhooks、HTTP、Google Sheets、Gmail、ルーター) | Zapier、n8n、Power Automate |
| 生成AI | Claude API(Messages API、構造化の出力) | OpenAI API、Azure OpenAI |
| レビュー | Judge.me(Webhook と REST API) | Shopify のほかのレビューのアプリ(API があるもの) |
| 保管 | Google スプレッドシート(レビューの台帳・商品の対訳の表) | Airtable |
Judge.me には書き込みません。 レビューの公開・非公開の切り替えも、この構成からは行いません。読むだけにしておけば、誤った処理が店のレビューの表示を変えることがありません。
起点は Judge.me の Webhook です。 Judge.me の API の文書では、review/created などの鍵と URL を登録すると、その出来事が起きたときに Judge.me がその URL へ POST を送るとされています。この URL に、Make の Custom webhook の URL を登録します。 Make の公式のページでは、受け付ける大きさは5MBまでで、待ちの列が満杯のときは HTTP 400 で「Queue is full」を返すとされています。
レビューの中身は、API で引き直して使います。 Judge.me の文書では、個別のレビューを GET /reviews/{id} で取れ、非公開の API キーは X-Api-Token ヘッダーで渡すのが推奨とされています。Webhook の本文をそのまま使わず、ID で引き直すのは、送り主を確かめる代わりです。
訳は Claude API で行います。 公式の多言語のページでは、入力と出力の言語を明示すると確かさが上がり、2つの言語の間で訳すときは両方を名指しするよう勧めています。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
起点は、Judge.me から review/created の Webhook が届いたことです。 Webhook の登録は、Judge.me の API の POST /webhooks に、鍵の review/created と Make の Webhook の URL を渡して1回行います。登録は非公開の API キーで行い、キーは Make の接続の設定に置きます。
Webhook の署名の確かめ方も、Judge.me の文書に書かれています。 署名は JUDGEME-HMAC-SHA256 のヘッダーで届き、非公開の API キーで作った Webhook なら、そのキーを秘密の値として受け取った本文の HMAC を計算して比べる、とされています。Make の Custom webhook で受け取った本文をそのまま計算に使えるかは、公式のページで確かめられませんでした。 そこでこの構成では、Webhook は「新しいレビューがある」という合図としてだけ使い、中身は ID で API から取り直します。 偽の Webhook が届いても、ID が実在しなければ API が返さず、処理は止まります。
review/updated の Webhook は、最初は登録しません。 公開・非公開の切り替えや写真の追加でも届くので、本文の書き換えだけを拾う絞り込みが要ります。まず新着だけで回し、編集の扱いは2か月目に決めます。
入力データを集める
| データ | 中身 | 取得元 |
|---|---|---|
| Webhook の本文 | 出来事の種類と、レビューの ID | Judge.me の Webhook |
| レビュー | ID、題名、本文、星の数(1〜5)、商品の名前と handle、書かれた日時、確かめられた購入者か、公開の状態 | Judge.me の GET /reviews/{id} |
| 商品の対訳の表 | 商品の handle、日本語の商品名、色・素材の呼び方の対訳 | 自社の表 |
| サイズ表記の表 | 商品ごとの日本のサイズと、US・EU・UK の表記の対応 | 自社の表 |
| 話題の定義の表 | 不具合・配送・サイズ・その他の判断の目安と、迷う例 | 自社の表 |
質を決めるのは、商品の対訳の表と話題の定義の表です。 商品名を訳させると、同じ商品が月ごとに違う日本語になり、集計が割れます。handle で引いた日本語の商品名を渡し、そのまま使わせます。
話題の定義の表には「迷う例」を書きます。 「届いたら割れていた」は配送か不具合か、「思ったより小さい」はサイズか説明の違いか。社内で決めた答えを例として渡すと、(d) の人による違いが無くなります。
データの取得方法を決める
| 取るもの | どこから | 何に使うか |
|---|---|---|
| レビューの ID | Custom webhook の出力 | API を引き直す鍵 |
| レビューの中身 | HTTP の Make a request で GET /reviews/{id}(shop_domain を付ける) | 訳と話題の分け方の材料 |
| 商品の対訳とサイズ表記 | Google Sheets の Search Rows(handle で) | 訳に使う商品名とサイズの表記 |
| 話題の定義 | Search Rows(全行) | AIに渡す定義と迷う例 |
| 重複の確認 | Search Rows(レビューの台帳を ID で) | 同じレビューの二重の処理を止める |
Judge.me の文書は、API が返すのは生のレビューで、まだ公開されていないものや、表示用に無害化されていない本文を含むと注意しています。 この構成では本文を Web の画面に表示しないので害はありませんが、台帳をもとに社内の画面を作るなら、そのまま HTML に埋め込まないでください。
公開の状態(curated)も一緒に取ります。 spam のレビューは店に出ていないので、訳はしても担当への知らせは出しません。店に出ていない書き込みに、商品の担当が振り回されないためです。
AIへ渡す前に整形する
- 重複の確認 … レビューの台帳に同じ ID があれば、処理を止めます
- 個人の情報を外す … 氏名・メールアドレス・IP アドレスはAIに渡しません。台帳にも ID だけを書きます
- 空の本文の確認 … 星だけで本文の無いレビューは、AIを呼ばず台帳に「本文なし」で書きます
- 商品の対訳の差し込み … handle で引いた日本語の商品名と、サイズ表記の対応を渡します
- 極端に長い本文 … 目安(表に持つ)を超えるものは、全文を渡したうえで「長文」の印を付けます
- 写真の扱い … 写真の URL はAIに渡さず、台帳に「写真あり」の印だけを付けます
2番目は、外国の購入者の個人の情報を国外のサービスに渡す量を減らすためです。 訳と話題の分け方に、名前やメールアドレスは要りません。
6番目で写真を渡さないのは、この構成の役割を訳に絞るためです。 不具合の写真は、知らせを受けた商品の担当が Judge.me の管理画面で見ます。
AIに処理させる
させるのは、言語を見分け、日本語に訳し、訳に迷った箇所を書き出し、話題ごとに原文の文と訳を組にして返すことです。
| 返すもの | 中身 | 判断できないときの扱い |
|---|---|---|
| 言語 | 原文の言語(en、fr、de、ko、zh-Hant など) | 複数の言語が混ざれば mixed |
| 日本語訳 | 全文の訳。商品名は渡した日本語を使う | 訳せない語は原文のまま残し、迷った箇所に入れる |
| 迷った箇所 | 皮肉・言い回し・俗語・略語で、訳が1つに決まらない部分と、その理由 | 無ければ空 |
| 話題 | defect・shipping・size・other のうち当てはまるもの(複数可) | 当てはまらなければ other |
| 話題ごとの根拠 | 原文の文をそのまま1つ以上、その訳と組で | 根拠の文を示せない話題は返さない |
| 印象 | 訳から読める好意・不満の向き | 決められなければ unclear |
「印象」を返させるのは、星の数との食い違いを見るためです。 星が1なのに印象が好意的、星が5なのに不満、という組み合わせは、訳が逆の意味になっている可能性が高いものです。 食い違いの判定は Make が行います。
| させないこと | 理由 |
|---|---|
| 購入者への返信の作成 | 誤りが取り返せない。人が原文の言語で書く |
| 不具合の原因の推測 | 原因は商品の担当が調べる |
| 星の数の付け直し | 購入者が付けた値をそのまま使う |
| 商品名・サイズの言い換え | 対訳の表のとおりに使う |
| 偽のレビューかどうかの判断 | 根拠が無い判断で、公開の状態は Judge.me の側で決める |
4行目がいちばん起きやすい失敗です。 「US 8」を「24.5cm」と気を利かせて換算すると、商品ごとに違う対応が勝手に一つに決まります。 サイズの表記は原文のまま残させ、対応は表の値を Make が並べます。
指示内容を固定する
あなたは越境ECの会社のレビューの担当です。
次のレビューを日本語に訳し、社内の担当が読むための記録を作ってください。
訳は社内で読むためのもので、購入者には送りません。
【やること】
1. 原文の言語を答えてください。
2. 題名と本文を、意味を変えずに日本語に訳してください。
商品名は【商品の日本語名】をそのまま使ってください。
3. 皮肉、言い回し、俗語、略語などで訳が1つに決まらない部分があれば、
原文の該当部分、考えられる訳、迷った理由を書いてください。
4. 次の話題のうち当てはまるものを選び、話題ごとに根拠となる原文の文を
そのまま写し、その訳を添えてください。
defect(商品の壊れ・欠け・動かない)/shipping(届くまでの日数・箱・梱包)/
size(大きさ・寸法・着た感じ)/other
5. レビュー全体の印象を positive/negative/mixed/unclear で答えてください。
【厳守事項】
- 原文に無いことを訳に足さないでください。
- サイズの表記(US 8、EU 39、M など)は原文のまま書き、換算しないでください。
- 根拠の文は原文から一字一句そのまま写してください。要約しないでください。
- 根拠の文を示せない話題は選ばないでください。
- 不具合の原因を推測しないでください。
- 返信の文は書かないでください。
- 【話題の定義と迷う例】に書かれた社内の決め方に従ってください。
【原文の題名】{title}
【原文の本文】{body}
【星の数】{rating}
【商品の日本語名】{product_ja}
【話題の定義と迷う例】{topic_rules}
「根拠の文を一字一句写す」を書くのは、Make の側で照らせるようにするためです。 返ってきた根拠の文が原文の中に文字列として見つからなければ、その話題は台帳で「要確認」にします。 AIが要約した文を根拠として出すと、原文に戻れなくなります。
Make の Make a request には、次の形で本文を組みます。 公式の多言語のページの勧めに沿って、出力の言語は system に固定し、入力の言語は「原文の言語を答えてから訳す」形で明示させます。
URL : https://api.anthropic.com/v1/messages (POST)
ヘッダー : Authorization: Bearer {キーは接続の設定から}
anthropic-version: 2026-10-21
content-type: application/json
本文 : model / max_tokens
system = "社内の記録用。訳と説明はすべて日本語で書く。根拠の文だけは原文のまま写す。"
messages = [ { role: "user", content: 上の指示文 } ]
output_config.format = { type: "json_schema", schema: 出力形式のスキーマ }
system に「根拠の文だけは原文のまま」と書いておかないと、 出力の言語を日本語に固定した指示に引っ張られて、根拠の文まで訳して返すことがあります。
星の数を渡すのは、訳の手がかりにするためではありません。 印象との食い違いを見る材料として台帳に並べるためで、指示では印象を訳から判断させます。 星に引きずられた訳にならないよう、順番も本文の後に置きます。
出力形式を固定する
次の形の JSON で受け取ります。 スキーマは Claude API の構造化の出力(output_config.format に type: "json_schema")で渡します。
{
"review_id": "",
"language": "fr",
"title_ja": "",
"body_ja": "",
"uncertain_parts": [
{ "source": "", "candidates": ["", ""], "reason": "" }
],
"topics": [
{ "topic": "size", "evidence_source": "", "evidence_ja": "" }
],
"sentiment": "positive | negative | mixed | unclear"
}
たとえばフランス語で「La taille est parfaite mais la fermeture éclair s'est cassée au bout d'une semaine.」と書かれたレビューなら、topics には size(根拠は前半)と defect(根拠は後半)の2つが、それぞれ原文の該当部分と訳の組で入ります。1件のレビューに2つの話題があれば、商品の担当もサイト表記の担当も、自分の話題の根拠だけを読めば済みます。
1つ目の理由は、訳と話題を1行の台帳に分けて書けることです。 body_ja は台帳の訳の列へ、topics は話題ごとの列へ入り、月末の集計はスプレッドシートの関数で済みます。
2つ目は、evidence_source で根拠を照らせることです。 原文の中に見つかるかを Make が確かめ、見つからなければ印を付けます。
3つ目は、topic を enum で固定できることです。 公式のページでは、enum は文字列などの単純な値に対応するとされています。話題の名前が月ごとに揺れず、集計が割れません。
| 台帳の印(Make の規則) | 条件 |
|---|---|
| 要確認(訳) | uncertain_parts がある、または language が mixed |
| 要確認(食い違い) | 星が1〜2で sentiment が positive、または星が4〜5で negative |
| 要確認(根拠) | evidence_source が原文の中に見つからない |
| 知らせる | topics に defect か shipping があり、公開の状態が spam でない |
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| Judge.me | Webhook(review/created)を Make の Custom webhook で受ける | 新しいレビューの合図 |
| Judge.me API | HTTP の Make a request(GET /reviews/{id}) | レビューの中身を取り直す(読むだけ) |
| 商品の対訳の表・話題の定義の表 | Google Sheets の Search Rows | 商品名とサイズ表記、話題の決め方 |
| Claude API | HTTP の Make a request | 訳と話題の分け方 |
| レビューの台帳 | Google Sheets の Add a Row | 原文・訳・話題・印を1行で書く |
| 商品・物流の担当 | Gmail の Send an email | 不具合・配送の話の知らせ(社内宛てだけ) |
社内への知らせは、自動で送ります。 宛先は社内の決まった担当だけで、本文はレビューの台帳の行へのリンクと、話題・根拠の原文・訳・星の数です。購入者のアドレスへは、どの経路からも送りません。
同じ商品の不具合が重なったら、知らせの件名に件数を入れます。 Make が台帳を商品の handle と直近7日で数え、2件目からは「同じ商品で7日以内に3件目」のように書きます。重なりが見えることが、月末の集計を待たない理由です。
人が確認する
- 「要確認(食い違い)」を先に見る … 星と印象が逆のものは、訳が逆になっていることが多いので、原文と見比べます
- 「要確認(訳)」を見る … 迷った箇所の候補から正しい訳を選び、台帳を直します。英語以外の言語は、読める担当に回します
- 「要確認(根拠)」を見る … 根拠の文が原文に無いものは、話題を付け直します
- 知らせを受けた担当が原文を開く … 訳だけで判断せず、原文と写真を Judge.me の管理画面で見ます
- 直した記録を残す … 訳や話題を直したら、何をどちらに変えたかを台帳に書きます
外国語を読める担当が見るのは、2番目のうち英語以外のものだけになります。 全件を読んでいた (a) の偏りが、迷った箇所のあるものだけに減ります。
5番目の記録は、話題の定義の表を直す材料になります。 同じ種類の付け直しが続くなら、迷う例を表に足します。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| ID で引いてもレビューが返らない | 偽の Webhook か、すでに削除されたもの。処理を止め、台帳には書かない |
| 同じ ID の Webhook が二度届いた | 台帳の ID で止める |
| 待ちの列が満杯で Make が400を返した | Judge.me の再送の扱いに任せず、毎日1回 API で直近のレビューを一覧で取り、台帳に無い ID を拾う |
| 本文が空 | AI を呼ばず「本文なし」で台帳に書く |
| 原文の言語が混ざっている | mixed で訳し、要確認にする |
| 商品が対訳の表に無い(新商品) | 商品名を原文のまま訳に残し、表の更新を担当に知らせる |
| 訳に失礼な表現・差別的な表現が含まれる | 原文に忠実に訳したうえで台帳に印を付け、社内での共有の範囲を担当が決める |
| Claude API が応答しない・エラー | 台帳に「未訳」で書き、次の回でまとめて訳し直す |
3行目の日次の取り直しは省かないでください。 Judge.me の文書では、レビューの一覧を GET /reviews で取り、1ページに100件まで返すとされています。Webhook が取りこぼしたレビューを、1日遅れでも拾えるようにしておきます。
記録を残す
- レビューの ID、商品の handle、星の数、書かれた日時、公開の状態
- 原文の題名と本文(個人の情報を除いたもの)と、日本語訳
- AIが返した JSON の全文と、呼び出した日時・使ったモデル
- 台帳の印(要確認の種類)と、人が訳や話題を直した記録
- 社内へ知らせた日時と宛先
- そのときの話題の定義の表の版
最後の行を残すのは、話題の決め方が後から変わるためです。 「届いたら割れていた」を配送から不具合に移したら、それより前の集計とは数字の意味が違います。
04実装レベルの3段階
半自動化で、①の訳と②の記録が消えます。 担当への連絡と月末の集計は手に残ります。本格構成で③が知らせに置き換わり、④は台帳の関数で済むようになり、この段階が本記事の想定です。 段階を飛ばさないでください。 半自動化の台帳を1か月見ると、どの言語で迷った箇所が多いか、どの商品の話題が割れやすいかが分かります。そこを話題の定義の表に足してから知らせを自動にすると、空振りの知らせが減ります。
05工数削減シミュレーション
導入後 1,200件 × 2分 ÷ 60 = 40 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- Shopify で海外向けの自社の店を持ち、レビューのアプリに Judge.me を使っていて、英語・フランス語・ドイツ語・韓国語・中国語などのレビューが月に数百件以上届く越境ECの会社。外国語を読める担当が限られ、不具合の話が商品の担当に届くまで日数がかかっている場合。商品名とサイズの表記の対訳の表を用意できる場合。
- レビューが月に数十件で、担当が読んで足りる場合。海外のモールにだけ出品していて、レビューを API で取り出せない場合。レビューへの返信まで自動で行いたい場合(この構成は社内で読むための訳と振り分けまでで、購入者への返信は人が書きます)。
07最小構成で試す方法
- 先月のレビューから50件を選ぶ(英語以外を半分、星と本文の印象が食い違うものを数件入れる)
- 氏名とメールアドレスを消す
- 手元のAIサービスの画面に1件ずつ貼り付ける
- 「このレビューを日本語に訳し、訳に迷った箇所を書き出してください。不具合・配送・サイズ・その他のどれに当たるかを、根拠となる原文の文をそのまま写して答えてください。サイズの表記は換算しないでください」と指示する
- 外国語を読める担当に、訳と根拠の文を確かめてもらう
最優先で見るのは、訳が逆の意味になっていないかと、根拠の文が原文にあるかです。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 訳と話題が担当の読みと合った | Make の受付と台帳への書き込みに進む |
| 根拠の文を要約して出した、サイズを換算した | 指示の書き方で直る。直るまで先へ進まない |
| 話題の分け方が担当どうしでも割れた | 話題の定義の表を先に作る |
3行目が出るのはよくあることです。 人どうしで割れる分け方は、AIに渡しても割れます。
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 皮肉や言い回しで訳が逆になる | 迷った箇所を書かせ、星と印象の食い違いで拾う |
| サイズの表記を換算してしまう | 換算を禁じ、対応は表の値を Make が並べる |
| 根拠の文を要約して出す | 一字一句写させ、原文の中にあるかを Make で照らす |
| 商品名の訳が月ごとに違う | handle で引いた日本語名を渡す |
| Webhook の本文を信じて処理する | ID で API から取り直す |
| Webhook の取りこぼし | 毎日1回、一覧で取り直して台帳に無い ID を拾う |
| 公開されていないレビューで担当が動く | 公開の状態を取り、spam は知らせない |
| 生の本文をそのまま社内の画面に出す | 無害化されていない本文と注意されている。HTML に埋め込まない |
上の3行が、この構成の失敗のほとんどです。 どれも、訳を読みやすくしようとして原文から離れることから起きます。原文に戻れる形を守ることが、この構成の要です。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: 海外の購入者のレビューの本文、星の数、商品、そして Judge.me の API が返す購入者の氏名・メールアドレス・IP アドレスです。
- 個人の情報をAIに渡さない … 訳と話題の分け方に要るのは本文と星の数だけです。氏名・メールアドレス・IP アドレスは前処理で外し、台帳にも書きません
- 非公開の API キーを守る … Judge.me の文書では、非公開のキーはデータの読み書きの権限を持ち、サーバー側で使うものとされています。Make の接続の設定に置き、シナリオの中に書きません
- API の保持を確かめる … Claude の公式ページでは、会話の内容は既定では保持しない(30日の保持が要る Covered Models を除く)とされ、自動の安全審査で引っかかった場合は入出力を最大2年保持しうるとされています
- 購入者への返信を自動にしない … 訳の誤りがそのまま購入者に届くと、取り返せません
- 海外の購入者の情報の扱いを先に確かめる … 販売先の国・地域の個人情報の決まりと、自社のプライバシーポリシーに、レビューを国外のサービスで処理することが書かれているかを、法務の担当と確かめてください
誤りが起きた場合のリスクは、訳の取り違えで不具合の話を見落とすことと、購入者の情報を必要以上に外部へ渡すことの2つです。 前者は食い違いの印で、後者は前処理で外すことで防ぎます。
10まず何から始めるか
1週目:商品の対訳の表を作る
レビューの多い商品から順に、handle・日本語の商品名・サイズ表記の対応を表にします。全商品を一度に埋める必要はありません。
2週目:50件で試す
先月のレビュー50件を手元のAIサービスで訳させ、外国語を読める担当に確かめてもらいます。訳が逆の意味になっていないか、根拠の文が原文にあるかを最優先で見ます。
3週目:話題の定義の表を作る
不具合・配送・サイズの決め方と、迷う例を、商品・物流の担当と一緒に書きます。2週目で割れた例をそのまま迷う例にします。
4週目:Webhook から台帳までをつなぐ
Judge.me に review/created の Webhook を登録し、Make で ID から取り直して訳と話題を台帳に書くところまで作ります。この時点では社内への知らせを出さず、台帳だけを見ます。
2か月目: 食い違いと根拠の照合の印、商品・物流の担当への知らせを足し、毎日の取り直しを置きます。3か月目以降: 1件5分が何分になったかを実測し、review/updated の扱いを決めた時点で、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
レビューの一覧を GET /reviews で取り、api_token(非公開のキー)と shop_domain が必須、1ページ100件まで。非公開のキーは読み書きの権限を持ちサーバー側で使うこと | Judge.me: Judge.me API | 2026-11-16 |
review/created などの Webhook の鍵と、POST /webhooks での登録。GET /reviews/{id}。X-Api-Token ヘッダーが推奨。レビューの項目(題名・本文・星・商品・curated・verified・IP アドレス)。API が未公開・未無害化の本文を返すこと | Judge.me: API の OpenAPI 文書 | 2026-11-16 |
Webhook の署名が JUDGEME-HMAC-SHA256 のヘッダーで届き、非公開のキーで作った Webhook はそのキーで確かめること | Judge.me: Verifying webhooks | 2026-11-16 |
| Custom webhook の受け付ける大きさ5MB、待ちの列が満杯のとき400「Queue is full」 | Make: Webhooks | 2026-11-16 |
| Make a request、待つ時間1〜300秒 | Make: HTTP | 2026-11-16 |
| Search Rows・Add a Row | Make: Google Sheets | 2026-11-16 |
| Send an email | Make: Gmail | 2026-11-16 |
| 入力と出力の言語を明示すると確かさが上がり、2言語の間の訳では両方を名指しすること | Claude: Multilingual support | 2026-11-16 |
構造化の出力は output_config.format に json_schema。enum は単純な値に対応 | Claude: Structured outputs | 2026-11-16 |
認証は Authorization: Bearer、anthropic-version 必須で例は 2026-10-21 | Claude: API overview | 2026-11-16 |
| 会話の内容は既定で保持しない(Covered Models は30日)。安全審査で引っかかった場合は最大2年保持しうること | Claude: API and data retention | 2026-11-16 |
レビューを国外のサービスで処理してよいかは、販売先の決まりと自社のプライバシーポリシーに照らして確かめてください。 本記事は公式のページで確認できた範囲だけを扱っています。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-3225)についてのご相談はこちらから。
