輸入家具の店が、海外メーカーの英文の組み立て・手入れの説明書を ChatGPT で日本語の簡易版に訳し、警告の漏れを確かめる
輸入家具の販売店が、海外メーカーの英文の組み立て・手入れの説明書を ChatGPT で日本語の簡易版に訳します。警告・部品・数値は原文との対応表で漏れを確かめ、担当者は表を見て直すだけにします。
- 生成AI
- ChatGPT/Claude/Microsoft Copilot
- 対象業界
- EC/商社/小売
- 対象部門
- カスタマーサポート
- 対象業務
- 内容確認・チェック/書類作成
- 主な課題
- 問い合わせが多い/書類作成に時間がかかる/確認ミスが多い
- AIで行う処理
- 翻訳
- 主な効果
- 入力漏れ削減/対応スピード向上/工数削減
- 導入難易度
- ★★☆☆☆
- 実装レベル
- 半自動化
- 費用感
- 既存ツールのみ(小)
- 人間の確認
- 条件付き
01導入前 / 導入後の業務フロー
- メーカーから届いた説明書のPDFを、共有フォルダの商品ごとの場所に保存する
- 担当者が説明書を読み、部品の表と必要な工具を日本語にする
- 手順を1つずつ読み、日本語で要点を書く。絵を見れば分かる手順は「図のとおり」とする
- 警告と注意の文を探して訳す
- 手入れの方法(拭き方、使ってはいけない洗剤、直射日光など)を訳す
- 文書作成ソフトでA4の1〜2枚にまとめ、上長が読んでから、通販の商品ページと同梱用の印刷に回す
- 人説明書のPDFを共有フォルダに保存し、商品マスタから商品コード・品目・材料・仕上げを確かめる
- 人ChatGPT の業務用ワークスペースで、スキル「説明書の簡易版」を選び、PDFと商品の情報を添付して依頼する
- 【AI】 説明書を読み、部品の表・工具・手順の要点・警告の全文・手入れを日本語にする
- 【AI】 原文との対応表を作る(警告の原文と訳の1対1の表、部品の記号と数、寸法・耐荷重の原文の値と換算の値)
- 【AI】 簡易版の文書と、対応表の表計算のファイルを作る
- 人担当者が対応表を見て、警告の数・部品の数・数値を原文のページで確かめる
- 人手入れの欄を、商品の品質表示の取扱い上の注意と照らす
- 人上長が簡易版を読み、通販の商品ページと同梱用の印刷に回す
各工程の詳しい説明を読む
- メーカーから届いた説明書のPDFを、共有フォルダの商品ごとの場所に保存する
- 担当者が説明書を読み、部品の表と必要な工具を日本語にする
- 手順を1つずつ読み、日本語で要点を書く。絵を見れば分かる手順は「図のとおり」とする
- 警告と注意の文を探して訳す
- 手入れの方法(拭き方、使ってはいけない洗剤、直射日光など)を訳す
- 文書作成ソフトでA4の1〜2枚にまとめ、上長が読んでから、通販の商品ページと同梱用の印刷に回す
(a)警告が説明書のあちこちにある。 冒頭の安全の注意のページだけでなく、手順の途中に「2人で作業すること」、最後のページに「必ず壁に固定すること」と書かれていることがあります。要約しながら訳すと、手順の途中の警告が「図のとおり」の中に消えます。
(b)部品の記号と数を写し間違える。 部品の表は「A×4、B×8、C×2」のように並び、ねじは「M6×30」のような規格で書かれます。手で写すと、数の取り違えがそのまま「ねじが足りない」という問い合わせになります。
(c)単位が混ざる。 北米のメーカーはインチとポンドで書くことが多く、簡易版に換算した値を書くかどうか、どう丸めるかが担当者ごとに違います。 耐荷重の換算を誤ると、安全に関わります。
(d)改訂に気づいても、簡易版を直しきれない。 新しい版の説明書と前の版を見比べるのは、最初から訳すのと同じくらい時間がかかります。警告が1つ増えただけの改訂でも、見比べなければ増えたことが分かりません。
(e)訳すのが後回しになる。 1件60分の作業は、問い合わせの対応の合間には取れません。簡易版の無い商品ほど問い合わせが来て、さらに時間が無くなるという循環です。
- 【人】 説明書のPDFを共有フォルダに保存し、商品マスタから商品コード・品目・材料・仕上げを確かめる
- 【人】 ChatGPT の業務用ワークスペースで、スキル「説明書の簡易版」を選び、PDFと商品の情報を添付して依頼する
- 【AI】 説明書を読み、部品の表・工具・手順の要点・警告の全文・手入れを日本語にする
- 【AI】 原文との対応表を作る(警告の原文と訳の1対1の表、部品の記号と数、寸法・耐荷重の原文の値と換算の値)
- 【AI】 簡易版の文書と、対応表の表計算のファイルを作る
- 【人】 担当者が対応表を見て、警告の数・部品の数・数値を原文のページで確かめる
- 【人】 手入れの欄を、商品の品質表示の取扱い上の注意と照らす
- 【人】 上長が簡易版を読み、通販の商品ページと同梱用の印刷に回す
6番目で担当者が見るのは、簡易版ではなく対応表です。 簡易版を頭から読んで警告の抜けを探すのは、Before の③と同じ作業です。原文の警告が何件あり、そのすべてに訳が付いているかを、表の行で確かめます。
簡易版を通販のページに載せるのも、印刷して同梱するのも、人が行います。 安全に関わる文書を、確認を経ずに顧客へ出す経路は作りません。
02今回想定するシステム構成
メーカーの英文の説明書(PDF。4〜20ページ。絵が中心のものも) │ 担当者が共有フォルダに保存し、商品の情報を確かめる ▼【トリガー】担当者がスキル「説明書の簡易版」を選んで依頼 ChatGPT(業務用ワークスペースの ChatGPT Work) │ スキル:要約する部分/全文を訳す部分/写す部分の決まり、 │ 用語の対訳、簡易版のひな形、対応表の形 ├──▶ 簡易版の文書(A4で1〜2枚) └──▶ 対応表の表計算(警告・部品・数値の原文と訳) ▼ 【担当者が対応表で警告・部品・数値を確かめる】 │ 手入れの欄を品質表示の取扱い上の注意と照らす ▼ 【上長の確認 → 商品ページ・同梱の印刷】
| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| 処理 | ChatGPT(業務用ワークスペースの ChatGPT Work とスキル) | Claude、Microsoft Copilot |
| 台帳 | いまの商品マスタ(スプレッドシート) | - |
| 保管 | いまの共有フォルダ | - |
新しく足すのは、ChatGPT のスキルを1つ作ることだけです。 API もワークフローも使いません。月30件で、1件ずつ担当者が依頼して結果を確かめる作業なので、画面で依頼する形が合っています。
スキルを使う理由は、毎回同じ決まりで訳させるためです。 公式の説明では、スキルは特定の作業の手順の指示と、ひな形・例・決まりなどの資料をまとめたもので、同じ指示やひな形を毎回貼り付ける手間を減らし、チームの決まった手順を共有するためのものとされています。ChatGPT では @ でスキルを選べ、ワークスペースの設定が許せば同僚と共有できるとされています。訳せる1名の頭の中にあった決まりを、スキルに書き出します。
ChatGPT Work を使う理由は、ファイルを読み、完成したファイルを作れることです。 公式の説明では、ChatGPT Work はファイルを読み、データを分析し、コードを動かし、文書・表計算・PDF などの完成したファイルを作れるとされています。寸法や耐荷重の単位の換算は、コードで行わせます。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
説明書が届き、商品マスタに商品が登録された時点で、担当者が依頼することを起点にします。 新しい商品の入荷の前に簡易版ができていれば、最初の顧客が組み立てる前に、商品ページに載せられます。
メーカーから説明書の改訂が届いたときも同じです。改訂のときは、前の版の簡易版と対応表も一緒に添付し、「変わったところ」を表で出させます。 警告が増えた改訂は、とくに見落とせません。
依頼は1商品1チャットにします。複数の商品の説明書を1つのチャットで続けて訳させると、前の商品の部品の表が混ざることがあります。
入力データを集める
| データ | 中身 | 取得元 |
|---|---|---|
| 説明書のPDF | 部品の表、工具、手順の絵と文、警告、手入れ。英語、または英・仏・独の併記 | メーカーから届いたもの |
| 商品の情報 | 商品コード、品目(テーブル、椅子など)、天板・本体の材料、仕上げ、販売する名前 | 商品マスタ |
| 前の版(改訂のとき) | 前の簡易版と対応表 | 共有フォルダ |
| スキルの資料 | 用語の対訳(cam lock=偏心金具、dowel=木製ダボ、anti-tip kit=転倒防止金具など)、簡易版のひな形、対応表の形 | スキルに入れておく |
質を決めるのは、用語の対訳です。 同じ「cam lock」が商品ごとに「カムロック」「偏心金具」「回転金具」と訳されると、問い合わせの電話で顧客と担当者の話がかみ合いません。 店の中で使う呼び名に合わせた対訳を、スキルの資料に入れます。
商品の品目を渡すのは、手入れの確かめ方が品目で変わるからです。 机・テーブルなら、取扱い上の注意として表示する事項が決まっています。品目が分かれば、ChatGPT に「この品目の品質表示と照らす項目」を対応表に出させることができます。
データの取得方法を決める
説明書のPDFは、担当者がチャットに添付します。 メーカーのサイトから取る場合も、一度共有フォルダに保存してから添付します。メーカーのサイトの説明書は予告なく差し替わることがあり、どの版を訳したかを残すためです。
| 取るもの | どこから | 何に使うか |
|---|---|---|
| 説明書のPDF | 共有フォルダ(メーカーから届いたもの) | 訳の元 |
| 商品の情報 | 商品マスタの該当行を担当者が貼る | 品目・材料・仕上げの確認 |
| 前の版 | 共有フォルダ | 改訂の差分 |
| 用語の対訳・ひな形 | スキルの資料 | 毎回同じ訳語と形にする |
絵の多い説明書では、絵の扱いを指示で決めます。 公式の説明では、画像を渡すときは何を見てほしいか、どんな結果がほしいかを文で伝え、画像だけに頼らないよう勧めています。説明書の手順の絵は、新しく描き直さず、原文のページと図の番号で参照することにします。簡易版の手順の要点は「手順3(原文 p.5):AとBを偏心金具で固定する」のように、原文のどこを見ればよいかを必ず添えます。
AIへ渡す前に整形する
- 版の確認 … 説明書の表紙や最終ページにある版の番号・日付を確かめ、ファイル名に入れます(例:T0458_manual_rev3_2026-08.pdf)
- 言語の確認 … 併記の説明書は、どの言語の部分を訳の元にするかを決めます。英語の部分を元にし、他の言語は参照にとどめます
- ページの確認 … スキャンされたPDFで向きが崩れていないか、ページが欠けていないかを確かめます
- 商品の情報の確認 … 商品マスタの品目・材料・仕上げが説明書の商品と同じかを確かめます。色違い・サイズ違いで説明書が共通のこともあります
- 前の版の用意(改訂のとき) … 前の簡易版と対応表を同じチャットに添付します
- ページ番号の基準の確認 … 説明書に印刷されたページ番号と、PDFのページの順番がずれていることがあります(表紙に番号が無いなど)。対応表の「原文 p.」はPDFのページの順番で書くと、スキルの決まりに入れておきます
4番目を省かないでください。 幅120cmと160cmのテーブルが1冊の説明書を共有していると、部品の数が版ごとに違うことがあります。どちらの商品の簡易版かを、依頼の文で必ず指定します。
6番目は、顧客から「説明書の何ページ」と聞かれたときに効きます。 簡易版の「(原文 p.5)」が、顧客の手元の紙の説明書の5ページと合っていないと、電話の向こうで同じページを見ていないことになります。顧客向けの簡易版には印刷されたページ番号を使い、対応表にはPDFの順番も併記します。
AIに処理させる
させるのは、説明書の部分ごとに決めた扱いで日本語にすることです。
| 部分 | 扱い | 判断できないときの扱い |
|---|---|---|
| 警告・注意(WARNING、CAUTION、IMPORTANT など) | 全文を訳す。 要約・統合・省略をしない。原文のページを添える | 意味が二通りに取れる文は uncertain を付ける |
| 部品の表・ねじの規格・工具 | 原文の記号と数をそのまま写す。 名前だけを訳す | 読めない記号は「判読不可」とし、推測しない |
| 寸法・耐荷重 | 原文の値と単位を写し、換算はコードで行って併記する | 単位が書かれていない値は換算しない |
| 組み立ての手順 | 要点を1〜2文にまとめ、原文のページと図の番号を添える | 絵だけで文が無い手順は「図のとおり(原文 p.○ 図○)」 |
| 手入れ | 全文を訳し、品目の品質表示と照らす項目を対応表に出す | 品目が分からなければ照らさずに印を付ける |
1行目の「統合しない」が、この構成の要です。 「2人で作業すること」が冒頭と手順の途中に2回書かれていると、AIはまとめて1回にしたくなります。それでは手順の途中で読む人に届きません。 原文に出てくる回数だけ、原文に出てくる場所で訳させます。
| させないこと | 理由 |
|---|---|
| 警告を要約・統合・省略する | 簡易版でも警告は全文。読む場所が変わると届かない |
| 部品の数や記号を「補正」する | 原文の表と絵で数が違うことがある。違いは人が確かめる |
| 耐荷重の換算を文章の中で行う | 換算の誤りは安全に関わる。コードで計算し、元の値も併記 |
| 原文に無い注意を書き足す | 一般的な家具の注意でも、メーカーの説明書の訳ではなくなる |
| 品質表示の文言を作る | 表示は販売店が別に用意する。訳文は照らす材料にとどめる |
| 絵を描き直す | 原文の図を参照させる |
「NOTE」の扱いは、スキルの決まりで先に分けておきます。 説明書の NOTE には、「ねじは最後に本締めする」のような作業のこつと、「床暖房の上に置かない」のような製品を傷めない注意と、「つまずかないよう配線をまとめる」のような安全にふれる注意が混ざっています。安全にふれるものは警告として全文で訳し、それ以外は手順や手入れの要点に入れます。 迷ったものは警告の側に入れさせ、担当者が確かめるときに外します。
2行目は、実際に起きます。 部品の表で「B×8」なのに、手順の絵ではBを6本しか使っていない、ということがあります。予備が入っているのか、表の誤りなのかは、メーカーに聞かないと分かりません。 AIに数をそろえさせず、食い違いとして対応表に出させます。
指示内容を固定する
スキル「説明書の簡易版」の指示(毎回変えない部分):
あなたは輸入家具の販売店で、メーカーの英文の説明書から、顧客向けの日本語の
簡易版を作る担当です。英語の部分を訳の元にしてください。
【部分ごとの扱い】
1. 警告・注意(WARNING, CAUTION, IMPORTANT, NOTE のうち安全にふれるもの)
- すべてを全文で訳す。要約・統合・省略をしない。
- 同じ内容が複数のページにあれば、ページごとに別の行として訳す。
- 原文の文とページ番号を対応表に1行ずつ入れる。
2. 部品の表・ねじの規格・工具
- 記号・数・規格(例:M6×30)は原文のまま写す。名前だけを訳す。
- 部品の表の数と、手順の絵で使う数が違うと気づいたら、対応表の
「食い違い」に書く。数を直さない。
3. 寸法・耐荷重
- 原文の値と単位を写す。インチ・ポンドの換算はコードで計算し、
換算した値を併記する(mm は整数、kg は小数1桁)。
- 単位の無い値は換算しない。
4. 手順
- 各手順を1〜2文の要点にし、「(原文 p.○ 図○)」を必ず添える。
- 手順の途中にある警告は、要点の中に入れず、その手順の直後に
警告として全文で置く。
5. 手入れ
- 全文を訳す。品目が机・テーブルのときは、対応表の「品質表示と
照らす」に、直射日光・熱と、加熱した鍋等についての記載の有無を書く。
【厳守事項】
- 原文に無い注意や手順を書き足さないでください。
- 部品の数・記号を推測で補わないでください。読めないものは「判読不可」。
- 換算を文章の中で暗算しないでください。必ずコードで計算してください。
- 最後に、原文の警告の件数と簡易版の警告の件数を報告してください。
【用語の対訳】【簡易版のひな形】【対応表の形】は、このスキルの資料を使う。
毎回の依頼:
@説明書の簡易版
添付の説明書(T0458 ダイニングテーブル 幅160cm、rev3)の簡易版を作ってください。
品目:テーブル/天板:天然木化粧合板/仕上げ:ウレタン樹脂塗装
幅120cmの部品の数は使わないでください。
最初に警告の件数と部品の表だけを見せてください。確認してから簡易版に進んでください。
「最初に警告の件数と部品の表だけ」で止めるのは、そこが外れると簡易版ぜんぶを作り直すことになるからです。 公式の説明でも、ChatGPT は情報や承認が要るときに止まり、結果を使う前に確かめることが勧められています。
出力形式を固定する
簡易版の文書と、対応表の表計算のファイルを受け取ります。 公式の説明は、表計算を作らせるときはシート・列・確かめる点を伝え、どう確かめたかを説明させるよう勧めています。
| 対応表のシート | 列 |
|---|---|
| 警告 | 番号、原文のページ、原文の文、訳文、uncertain、簡易版での位置 |
| 部品 | 記号、原文の名前、訳した名前、表の数、手順で使う数、食い違い |
| 数値 | 項目(寸法・耐荷重など)、原文の値と単位、換算した値、換算の式 |
| 品質表示と照らす | 品目、照らす事項、説明書の手入れの記載の有無、原文のページ |
| 改訂の差分(改訂のとき) | 部分、前の版、今の版、変わった内容 |
簡易版の文書は、次の形にします。
【T0458 ダイニングテーブル 幅160cm 組み立て・お手入れの簡易版】
この簡易版は、メーカーの説明書(rev3)の要点を日本語にしたものです。
図は同梱の説明書をご覧ください。
■ 安全のための注意(説明書のすべての警告を訳しています)
1. 組み立ては必ず2人で行ってください。(原文 p.2)
…
■ 部品(説明書 p.3 の表と同じ記号です)
A 脚 ×4 / B ボルト M8×60 ×8 / C 六角レンチ ×1
■ 組み立ての手順
手順1:天板を傷の付かない敷物の上に裏返して置きます。(原文 p.4 図1)
…
■ お手入れ
…
■ 製品の寸法・耐荷重
幅 63 in(1600 mm)…
対応表の「警告」のシートは、たとえば次のようになります。
| 番号 | 原文 p. | 原文の文 | 訳文 | uncertain | 簡易版での位置 |
|---|---|---|---|---|---|
| W1 | 2 | Two persons are required for assembly. | 組み立ては必ず2人で行ってください。 | false | 安全のための注意 1 |
| W2 | 6 | Two persons are required for this step. | この手順は2人で行ってください。 | false | 手順4の直後 |
| W3 | 9 | Do not stand on the table. | テーブルの上に立たないでください。 | false | 安全のための注意 5 |
W1 と W2 は同じ趣旨ですが、別の行です。 統合させないと決めた結果が、表の行として見えます。担当者は、原文のページをめくって数えた件数と、この表の行数を比べます。
対応表を簡易版と別のファイルにするのは、見る人が違うからです。 簡易版は顧客が読み、対応表は担当者と上長が確かめます。警告の行数が原文の件数と同じかを、表の行数で一目で見られます。
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| 共有フォルダ | 人が保存・添付 | 説明書のPDF、前の版、出来上がった簡易版と対応表 |
| 商品マスタ | 人が該当行を貼る | 品目・材料・仕上げ |
| ChatGPT のスキル | 人が @ で選ぶ | 決まり・対訳・ひな形 |
| 通販の商品ページ | 人が載せる | 承認された簡易版 |
| 同梱の印刷 | 人が印刷に回す | 承認された簡易版 |
つなぎはすべて人が行います。 安全に関わる文書を扱うので、依頼・確認・公開の3か所に人が入る形を崩しません。
メーカーへの問い合わせも人が行います。 部品の数の食い違い、意味が二通りに取れる警告は、対応表の行をそのまま添えてメーカーに確かめます。
人が確認する
- 警告の件数 … ChatGPT が報告した原文の警告の件数を、担当者が原文をめくって数え直します。最初の数か月は必ず数え直します
- 警告の訳 …
uncertainの行と、安全に直結する行(転倒防止、耐荷重、子ども、ガラス)を原文と読み比べます - 部品の表 … 記号と数を原文の表と照らし、食い違いの行があればメーカーに確かめます
- 数値 … 換算の式と値を確かめます。耐荷重は必ず元の値と並べて載せます
- 品質表示と照らす … 手入れの欄が、商品の品質表示の取扱い上の注意と食い違っていないかを見ます
- 上長の確認 … 簡易版を読み、印刷と商品ページに回します
数え直しのやり方は単純です。 原文のPDFで「WARNING」「CAUTION」「IMPORTANT」と、警告の三角の記号のあるページを順にめくり、ページ番号と件数を紙に書き出します。そのうえで対応表の警告のシートの「原文 p.」の列と突き合わせます。 ページが合わない行があれば、その行の原文を読みに戻ります。10ページの説明書なら数分で終わります。
1番目の数え直しを、いつやめるかを決めておきます。 たとえば3か月続けて ChatGPT の報告と数え直しが一致したら、転倒防止の金具がある商品とガラスの天板の商品だけ数え直す、という形に絞ります。
目標は1件20分です。 対応表を上から見ていくので、Before の③の「探す」時間が「照らす」時間に変わります。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| 文章がほとんど無く絵だけの説明書 | 部品の表と警告だけを訳し、手順は「図のとおり(原文 p.○)」で並べる |
| 部品の表と手順の絵で数が違う | 対応表の「食い違い」に出し、メーカーに確かめる。簡易版では表の数を載せ、注記する |
| 警告の意味が二通りに取れる | uncertain を付け、メーカーに確かめるまで原文を併記する |
| 単位が書かれていない値 | 換算しない。原文のまま載せる |
| サイズ違いで説明書が共通 | 依頼でどのサイズかを指定し、他のサイズの数を使わせない |
| 英語の部分が無い(独語だけなど) | 訳せる言語か確かめ、担当者が原文を読めない言語は、メーカーに英語版を頼む |
| 改訂で警告が増えた | 改訂の差分のシートで確かめ、商品ページの簡易版を先に差し替える |
| ChatGPT Work が使えない | 前のやり方で担当者が訳す。スキルの決まりはそのまま手順書として使う |
1行目の絵だけの説明書は、珍しくありません。 多くの国で売るために、文字を使わず絵と記号で手順を示すメーカーがあります。その場合も、部品の表と警告の記号(人が2人の絵、壁に固定する絵など)は、意味を日本語の文にして簡易版に入れます。 絵の意味を取り違えないよう、その行には uncertain を付けて担当者が確かめます。
6行目の判断は、確認できる人がいるかどうかで決めます。 ChatGPT は多くの言語を訳せますが、店の中に原文を読める人がいない言語の警告を、確認なしで載せることはしません。
記録を残す
- 説明書のPDF(版の番号・日付の付いたファイル名)
- スキルの版(決まり・対訳・ひな形)
- 依頼の文と、ChatGPT が報告した警告の件数
- 簡易版の文書と対応表(直す前と直した後)
- 担当者が数え直した警告の件数と、確かめた日
- メーカーに確かめた食い違いと、その答え
- 商品ページに載せた日と、同梱の印刷を始めたロット
最後の行を残すのは、改訂のときに差し替える範囲を決めるためです。 どのロットの箱にどの版の簡易版が入っているかが分かれば、警告が増えた改訂のとき、在庫の箱に差し込む紙の枚数が分かります。
メーカーの答えは、用語の対訳とスキルの資料を育てる材料になります。 同じメーカーの次の商品で、同じ食い違いや同じ言い回しが出たときに、すぐに判断できます。
04実装レベルの3段階
最小構成では、対応表の形が毎回変わります。 指示を貼るたびに表の列がずれ、確かめる側が慣れません。 確かめるための段階です。 半自動化で1件60分が20分になり、この段階が本記事の想定です。 差が大きいのは、①から③の「読んで訳して探す」時間が、対応表を照らす時間に置き換わるからです。 本格構成は、改訂の多いメーカーが増えてからにします。 版の台帳は、AIの有無にかかわらず、警告が変わったときに箱の中の紙を差し替えるために要るものです。
05工数削減シミュレーション
導入後 30件 × 20分 ÷ 60 = 10 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- 欧米のメーカーから家具を輸入し、店頭と通販で売っている販売店。英文の説明書をそのまま同梱しているため、組み立てと手入れの問い合わせが多い場合。新しい商品と説明書の改訂が毎月数十件あり、訳せる担当が限られている場合。
- 組み立て済みで納品し、説明書を顧客に渡さない場合。メーカーが日本語の説明書を用意している場合。なお、製品の安全に関わる判断や、家庭用品品質表示法などの表示の責任は、この構成では代替できません。
07最小構成で試す方法
- 問い合わせの多い商品を3つ選ぶ(転倒防止の金具がある商品を1つ入れる)
- その3つの説明書について、原文の警告の数を担当者が先に数えておく
- ChatGPT の業務用ワークスペースで、第7章のスキルの指示をチャットに貼り、説明書を添付して簡易版と対応表を作らせる
- ChatGPT が報告した警告の件数と、担当者が数えた件数を比べる
- 簡易版を、訳せる担当者が原文と読み比べる
2番目の「先に数えておく」を省かないでください。 AIの報告を見てから数えると、同じ数に合わせて数えてしまいます。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 警告の件数が一致し、訳も使える水準だった | スキルを作り、新しい商品から使う |
| 同じ内容の警告がまとめられた | 「統合しない」を指示の先頭に書く。構成は有効 |
| 部品の数が補正されていた | 「数を直さない」を明記し、食い違いの列を作らせる |
| 訳語がばらばらだった | 用語の対訳を先に作る。 AIの問題ではない |
2行目はほぼ必ず起きます。 まとめるのは、文章を読みやすくしようとする自然な動きだからです。禁じる指示と、件数の報告の両方を入れると止まります。
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 同じ内容の警告がまとめられる | 「統合しない」を明記し、原文のページごとに1行で訳させる |
| 手順の途中の警告が要点に埋もれる | 警告は手順の直後に別に置く |
| 部品の数が「補正」される | 数を直させず、食い違いの列に出させる |
| 耐荷重の換算を誤る | コードで計算させ、元の値と式を併記する |
| サイズ違いの数が混ざる | 依頼でサイズを指定し、他のサイズの数を禁じる |
| 原文に無い一般的な注意が足される | 書き足しを禁じる |
| 訳語がばらばら | スキルの資料に用語の対訳を入れる |
| AIの警告の件数をそのまま信じる | 最初の数か月は人が数え直す |
| 手入れの記載と品質表示が食い違う | 品目ごとに照らす項目を対応表に出させる |
| 改訂で警告が増えたのに古い簡易版が残る | 改訂の差分を出させ、版とロットを記録する |
上の3行が、この構成でいちばん気をつけるところです。 どれも、読みやすくしようとして原文から離れるという同じ型です。簡易版は短くしてよい文書ですが、短くしてよいのは手順の説明だけと決めておくと、AIへの指示も、人の確認もぶれません。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: メーカーの説明書(多くは公開・同梱されている文書)、自社の商品の情報(品目・材料・仕上げ)、用語の対訳。顧客の個人情報は扱いません。 問い合わせの内容をそのまま渡すことはしません。
- 業務用のワークスペースを使う … OpenAI の企業向けのプライバシーのページでは、ChatGPT Business・Enterprise などの業務データ(入力と出力)を既定では学習に使わないとされています。仕入れの条件や未発表の商品の情報も扱うので、個人のアカウントでは行いません
- メーカーの説明書の扱いを確かめる … 説明書の訳を公開する(商品ページに載せる)ことについて、取引の契約やメーカーの方針を先に確かめます
- 安全に関わる文書は人の確認を経て出す … 簡易版の警告の訳は、顧客の安全に直結します。AIの出力をそのまま顧客に出す経路を作りません
- 品質表示は販売店が別に用意する … 消費者庁の雑貨工業品品質表示規程では、机及びテーブルについて、外形寸法、甲板の表面材、表面加工、取扱い上の注意(直射日光又は熱を避ける旨、加熱した鍋、湯沸かし等を直接置かない旨。該当しないことが明らかなときは省略可)を表示し、表示した者の氏名又は名称及び住所又は電話番号を付記することとされています。簡易版はこの表示の代わりではありません
- 簡易版に「原文が正」と書く … 簡易版の冒頭に、メーカーの説明書の要点を訳したものであること、図は原文を見ることを書きます。訳と原文が食い違ったときに、どちらを見るべきかを顧客に示します
- 問い合わせの対応にAIの訳を使うときも、原文を確かめてから答える … 組み立ての途中の電話で簡易版を見ながら答えるとき、部品の数や耐荷重のように安全に関わる答えは、原文の該当ページで確かめてから伝えます
誤りが起きた場合のリスクは、警告が抜けることと、数値を誤ることの2つです。 前者は対応表の警告の件数と人の数え直しで、後者はコードでの換算と元の値の併記で防ぎます。
10まず何から始めるか
1週目:決まりを書き出す
訳せる担当者に、簡易版で「要約する部分」「全文を訳す部分」「写す部分」を書き出してもらいます。警告をどこまで全文で訳すかは、迷ったら全文、で始めます。 店で使う部品の呼び名の対訳も、30語ほど作ります。
2週目:3商品で試す
問い合わせの多い3商品で、警告の数を先に数えてから ChatGPT に簡易版と対応表を作らせます。件数が合うか、まとめられた警告が無いかを最優先で見ます。
3週目:スキルにする
決まり・対訳・簡易版のひな形・対応表の形をスキルにまとめます。もう1名の担当者が、そのスキルだけで同じ形の簡易版を作れるかを試します。
4週目:品質表示との照らし方を決める
机・テーブルなど品質表示の対象の品目について、手入れの欄と取扱い上の注意をどう照らすかを決めます。品質表示のラベルの原稿を作る担当とも、このときに話を合わせます。
2か月目: 新しく入る商品から順に簡易版を作り、商品ページに載せます。警告の数え直しを続けます。3か月目以降: 問い合わせの多い既存の商品にも広げ、改訂のときの差分の出し方を決めます。簡易版の無い商品が無くなり、警告の数え直しを絞れるようになったら、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
スキルが特定の作業の指示と資料(ひな形・例・決まり)をまとめ、同じ指示の貼り付けを減らし、チームの手順を共有するものであること。ChatGPT では @ で選べ、ワークスペースの設定が許せば共有できること | ChatGPT Docs: Skills & Plugins | 2026-11-16 |
| ChatGPT Work がファイルを読み、データを分析し、コードを動かし、文書・表計算・PDF などのファイルを作れること。情報や承認が要ると止まり、結果を使う前に確かめるよう勧めていること。機能がプラン・地域・ワークスペースの設定で変わり、管理者が利用を制御できること | ChatGPT Docs: Use ChatGPT | 2026-11-16 |
| 表計算を作らせるときにシート・列・確かめる点を伝え、確かめ方を説明させること。Web でファイルを添付し、作られたファイルを確かめてダウンロードすること | ChatGPT Docs: Work with files | 2026-11-16 |
| 画像を渡すときは何を見てほしいかと結果を文で伝え、画像だけに頼らないこと | ChatGPT Docs: Image inputs | 2026-11-16 |
| ChatGPT Business・Enterprise などの業務データを既定では学習に使わないこと | OpenAI: Enterprise privacy | 2026-11-16 |
| 机及びテーブルの表示事項(外形寸法・甲板の表面材・表面加工・取扱い上の注意)と、取扱い上の注意の2項目、表示者の氏名又は名称及び住所又は電話番号の付記 | 消費者庁: 雑貨工業品品質表示規程(二十二 机及びテーブル) | 2026-11-16 |
品質表示の内容と、簡易版の警告の範囲は、自社の品質の担当と必要に応じてメーカーに確かめてください。 本記事は上の公開資料で確認できた範囲だけを扱っています。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-3198)についてのご相談はこちらから。
