SyncWordsのAI字幕で配慮は済まない|人が直す線と手話の扱い

SyncWordsのAI字幕で配慮は済まない|人が直す線と手話の扱い

2024年4月、改正障害者差別解消法の施行で、民間の事業者にも障害のある人への合理的配慮の提供が義務になりました。2025年6月には欧州アクセシビリティ法の適用が始まり、同じ月に日本では手話施策推進法が成立・施行されています。こうした流れの中で、「ウェビナーにはAIの自動字幕を付けているから、配慮は済んでいると考えてよいのか」「決算説明会の英訳字幕に誤った数字が出たら、誰がその場で直すのか」という声が、配信を担うマーケティング部門や広報・法務から届くようになりました。自動字幕を付けたことは、配慮をしたことの証明にはなりません。配慮になるのは、字幕が正しく届く体制と、届かなかったときに直す手順を持っていることです。この記事では、ライブ配信にAI字幕・AI翻訳字幕・AI手話を付ける基盤 SyncWords を例に、自社のライブ配信で何を「配慮した」と言えるのか、誰がどこで直すのかを整理します。


カメ先生カメ先生

AIの字幕を付ければ、聞こえにくい人への対応は終わった、と思われがちなんだ。でも本当は、字幕が間違ったときに直せる人と手順があって、はじめて対応したと言えるんだよ。


カメ子カメ子

字幕があることより、字幕が正しく届くかのほうが大事ということですか。


カメ先生カメ先生

そう。とくに決算の数字や製品名を間違えると、配慮の問題から開示や表示の問題に変わってしまう。それに、AIの手話は人の通訳の代わりではないと、提供している側も自分で書いているんだ。


カメ子カメ子

道具を入れる前に、人が見る範囲と直す役を決めておく話なんですね。


この記事のポイント
  • SyncWords はライブ配信にAI字幕・163言語の訳字幕・AI手話を付けられるが、人の字幕者による文字通訳も回ごとに選べる。どちらを選ぶかは配信の重さで決める
  • 障害者差別解消法の合理的配慮は「字幕を付けたか」ではなく、申し出への対応と建設的な対話で判断される。AI字幕は環境整備の一部と位置づける
  • 誤認識をその場で直す役、数字と固有名詞の確認、AI手話の位置づけ、音声がどこで処理されるかの四つを、配信の前に決めておく

あなたのWebサイトは、AIによる攻撃に耐えられますか?

AIを活用してWebサイト・Webサービスの脆弱性を診断し、発見した問題と推奨する修正方法をご報告します。

目次

SyncWordsとは:ライブ配信の字幕・訳・手話を一つの経路で出す基盤

SyncWords は、米国ニューヨークで開発されているライブ・録画動画向けの字幕・翻訳・吹き替えの基盤です。公式サイトでは、ライブ配信の字幕、訳字幕、AIの吹き替え、手話、録画ファイルの自動字幕などを製品として並べています。顧客としては米国の大学やスポーツ団体、国際的なスポーツ大会の運営組織などの名前を挙げています。日本語でこの製品を詳しく扱った解説は、2026年11月時点でほとんど見当たりません。

ライブイベント向けの公式ページによると、配信の音声をAIが認識して字幕にし、それを163言語へ同時に訳して出せると説明しています。参加者向けの字幕ページでは、同じ言語の字幕は通常1〜3秒で表示されるとしています。届け方は、参加者がQRコードから開く字幕ページ、イベント基盤の中の字幕ボタン、会場の画面への表示の三つです。Zoom をはじめ、100を超えるオンラインイベントの基盤と連携できるとしています。

直近の動きとしては、2026年8月29日に英国の Signapse との提携を発表し、ライブ配信にAIによるほぼリアルタイムのアメリカ手話を加えました。2026年11月5日にはライブ配信向け製品の新版(3.22.0)を公開し、時間の範囲を指定して原語と訳の字幕を書き出す機能などを加えています。字幕・訳・手話が同じ配信の経路の上で動くことが、この製品の特徴です。

公表されていること、確かめが要ること

判断の前に、公式に書かれている範囲を押さえておきます。ライブイベント向けのページには、AIの字幕と、訓練を受けた人の字幕者がその場で打ち込む文字通訳の両方が載っており、回ごとに選べると書かれています。人の文字通訳は英語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語で提供し、自社で手配した字幕者を持ち込むこともできるとしています。また、登壇者名や協賛社名を音声認識に覚えさせる辞書と、用語を揃える用語集が用意されています。

一方で、同じページには、米国の障害者法やウェブアクセシビリティの国際指針、欧州アクセシビリティ法への適合をうたう記述は見当たりません。データの保存場所や、第三者の認証についての記載もありません。元の音声の言語として挙がっているのは英語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語で、日本語の音声をそのまま認識できるかは、このページからは読み取れません。日本語で話す配信に使うなら、日本語の認識精度と、人の字幕者が日本語で入れるかを、見積もりの段階で必ず確かめてください。

項目公式に確認できたこと導入前に確かめること
字幕の作り手AIの字幕と人の文字通訳を回ごとに選べる日本語の文字通訳を手配できるか、自社手配の字幕者を入れられるか
訳字幕163言語へ同時に訳すと説明訳の品質の確認方法、用語集が訳にも効くか
手話Signapse と組み、アメリカ手話をほぼリアルタイムで生成日本手話には対応していない前提で計画する
遅れ同じ言語の字幕は通常1〜3秒自社の配信基盤を通したときの実測
記録時間範囲を指定して字幕を書き出せる(3.22.0)書き出した記録の保存先と保存期間
データの扱い公式ページに記載なし音声の処理地域、保存期間、学習への利用の有無を契約で確認

「AI字幕を付けた」は配慮の証明にならない

改正障害者差別解消法は、2024年4月1日から、事業者による合理的配慮の提供を努力義務から義務に変えました。ここでいう合理的配慮は、障害のある人から社会的な障壁を取り除いてほしいという申し出があったときに、過重な負担にならない範囲で、個別に対応することを指します。その際、事業者と本人が話し合って対応を探る「建設的対話」が求められます。つまり、法律が見ているのは、字幕という道具があるかどうかではなく、申し出にどう応じたかという過程です。

ここで役に立つのが、合理的配慮と「環境の整備」の区別です。環境の整備は、個別の申し出がなくても前もって整えておく取り組みで、こちらは努力義務のままです。ウェビナーに最初からAI字幕を付けておくのは、この環境の整備にあたると考えるのが自然です。環境の整備をしていても、個別の申し出があれば、別に合理的配慮として応じる必要があるという順序を、社内で共有しておくことが出発点になります。

たとえば、聴覚に障害のある取引先から「AIの字幕は専門用語の誤りが多くて内容が追えなかった。人の字幕を付けてほしい」と申し出があったとします。このとき「AI字幕を付けているので対応済みです」と答えるのは、建設的対話を拒む形になりかねません。人の文字通訳を手配する、資料を事前に渡す、質疑を文字で受け付けるなど、代わりの手段を一緒に探すことが求められます。AI字幕は、その選択肢の一つにすぎません。

欧州アクセシビリティ法は自社の配信に及ぶか

欧州アクセシビリティ法(指令 2019/882)は、2025年6月28日から適用が始まりました。対象は、法律が列挙した製品とサービスで、電子商取引、消費者向けの銀行サービス、電子書籍、旅客輸送の一部、視聴覚メディアサービスへの入口などが含まれます。主に消費者に向けた製品・サービスを対象にしており、事業者どうしの取引だけのウェビナーがそのまま対象になるわけではありません。従業員10人未満などの小さな事業者には、サービスについての義務が免除される規定もあります。

ただし、日本のBtoB企業でも油断はできません。欧州の消費者向けに製品を売る電子商取引の画面に、製品説明の動画やライブ配信を組み込んでいる場合は、その画面全体がこの法律の対象に入る可能性があります。また、欧州の取引先が自社の調達基準としてアクセシビリティを求める例も増えています。自社の配信が対象かどうかは、配信を載せる画面とその利用者で判断するもので、字幕の道具で決まるものではありません。欧州向けの配信がある会社は、法務と欧州の拠点に、どの画面が対象かを確かめてもらうのが確実です。

  • 欧州アクセシビリティ法の技術的な基準は、欧州規格 EN 301 549 などで示される。動画の字幕に関する要件も含まれる
  • SyncWords の公式ページには、この法律への適合をうたう記述は無い。適合の判断は自社で行う前提で考える
  • 日本国内では、ウェブアクセシビリティの国内規格 JIS X 8341-3 が字幕の考え方の参考になる

配信の種類ごとに求める水準を分ける

ライブ配信といっても、重さはさまざまです。すべてに人の文字通訳を付けると費用がかさみ、すべてをAIに任せると重い場で事故が起きます。そこで、配信を種類ごとに分け、誤りが起きたときの影響の大きさで、字幕の作り手を決めるのが現実的です。下の表は、BtoB企業でよくある配信を四つに分けた一例です。

配信の種類誤りの影響字幕の作り手の目安AI手話の扱い
製品紹介のウェビナー製品の性能や価格の誤表示AI字幕+監視役が修正使う場合も補助と明記
決算説明会・株主向け説明業績の数字の誤り、訂正の告知人の文字通訳を基本使わない、または人の通訳と併用
自社イベントの基調講演登壇者名・協賛社名の誤りAI字幕+用語辞書+監視役観客に海外のろう者がいれば検討
社内の全社集会社員への伝達漏れAI字幕+申し出があれば人の字幕社内のろう者と相談して決める

この表で大事なのは、右の二列を「最低限の水準」として社内で決めておくことです。担当者が回ごとに判断すると、予算の厳しい回ほどAIだけで済ませる流れになりがちです。決算説明会のように誤りの影響が大きい回は、最初から人の字幕を基本にすると決めておけば、担当者が迷わずに済みます。SyncWords が回ごとにAIと人を選べる作りになっているのは、この使い分けに合っています。

誤認識をその場で誰が直すか

AI字幕の誤りは、配信が始まってから見つかります。登壇者が早口になった、会場の音が反響した、聞き慣れない製品名が出た、といった場面で、字幕は崩れます。ここで問題になるのは、誤りを見つけた人が、その場で何をしてよいかが決まっていないことです。視聴者の質問欄に「字幕がおかしい」と書き込まれても、誰も対応しないまま配信が進む例は少なくありません。

そこで、配信の運営に「字幕の監視役」を一人置くことを勧めます。監視役は、字幕を見続けて、意味を取り違える誤りがあれば、質疑の欄や画面上の告知で訂正を伝えます。数字や固有名詞の重大な誤りなら、司会に伝えて口頭で言い直してもらいます。監視役は字幕を直す人ではなく、誤りを視聴者に知らせる人と位置づけると、AI字幕だけの回でも置きやすくなります。

人の文字通訳を付ける回では、字幕者が打ち込みながら自分で直すので、監視役の負担は軽くなります。ただし、字幕者は登壇者の話す中身を前もって知らなければ、専門用語で詰まります。人を付ければ安心ではなく、人の字幕者にも資料と用語の一覧を事前に渡すことが前提です。AIでも人でも、準備の量が字幕の質を決めます。

数字と固有名詞の誤りが、開示や表示の問題になる場面

字幕の誤りは、配慮の問題にとどまらないことがあります。決算説明会で「売上高は前年比12%増」と話したのに、字幕が「21%増」と出た場合を考えてみてください。字幕は画面に記録として残り、投資家が切り取って共有することもあります。口頭の発言と字幕が食い違えば、どちらが正しいのかを会社が説明しなければならなくなります。2018年4月に施行された金融商品取引法のフェア・ディスクロージャー・ルールのもとでは、重要な情報を公平に開示する姿勢が問われるため、決算説明の字幕と訳字幕は、開示資料と同じ慎重さで扱うのが安全です。

製品紹介のウェビナーでも同じです。登壇者が「処理時間を最大3割短縮した事例があります」と留保をつけて話したのに、字幕が「処理時間を3割短縮」と短く出れば、受け手には断定した表示に見えます。字幕は広告表現の確認を経ていない文言として画面に出るため、性能や価格、他社との比較に触れる回は、景品表示法の観点からも誤りの影響が大きくなります。

  • 決算説明会の訳字幕をAIだけに任せ、配信後に誤訳の数字が投資家の間で共有された
  • ウェビナーの字幕で製品名が競合の製品名に誤変換され、録画をそのまま公開した
  • 字幕の誤りを質問欄で指摘されたが、運営の誰も見ておらず、訂正の告知が出なかった
  • 登壇者の留保つきの発言が、字幕で断定の表現に縮められていた

用語辞書と事前資料で誤りを減らす

誤りをその場で直すより、起きにくくするほうが確実です。SyncWords には、登壇者名や協賛社名を音声認識に覚えさせる辞書と、訳の用語を揃える用語集があります。翻訳エンジン側の公開事例でも、SyncWords が用語集を使って企業・法務・技術の配信で用語を揃えていると紹介されています。辞書と用語集に何を入れるかを、配信のたびに決める担当を置くことが、運用を定着させる鍵になります。

入れるべきものは、製品名、社名、登壇者の氏名と肩書き、業界の専門用語、略語の読み方です。決算説明会なら、セグメント名や指標の正式名称も加えます。登壇者が資料と違う言い方をすることもあるので、前回の配信の字幕の誤りを一覧にし、次回の辞書に足していくと、回を重ねるごとに精度が上がります。新版で加わった時間範囲の書き出し機能は、この誤りの洗い出しにも使えます。

ただし、辞書は万能ではありません。辞書に入れた語でも、話し方や音の状態によって誤ります。そして数字は辞書では防げません。数字は字幕の正しさをAIに判断させず、人が資料と突き合わせるという線を、辞書の運用とは別に持っておいてください。

AI翻訳字幕の訳の責任は誰が持つか

163言語へ同時に訳せることは、海外の取引先や投資家に向けた配信では大きな利点です。しかし、訳字幕の多くは、社内の誰も読めない言語で出ます。日本語の字幕なら監視役が誤りに気づけますが、読めない言語の誤訳には、配信中に誰も気づけません。ここが、同じ言語の字幕とは違う難しさです。

そこで、訳字幕を出す言語を絞ることを勧めます。社内か取引先に、その言語を読める人がいる言語だけを出し、それ以外は出さないか、自動の訳であり誤りを含む可能性があると、字幕ページに断り書きを添える形にします。決算説明会のように重い回では、英語の訳字幕だけに絞り、英語を読める社員か通訳者を監視役に付けるのが現実的です。

訳の責任は、道具を提供する会社ではなく、配信する会社にあると考えてください。SyncWords の公開情報にも、訳の正しさを保証する記述はありません。配信後に録画と訳字幕を公開する場合は、公開前に、読める人が訳字幕を通して確認する工程を必ず挟みます。確認できない言語は、録画の公開では外す判断もあり得ます。

AI手話をどう位置づけるか

2026年8月29日の発表によると、SyncWords は Signapse の仕組みを使い、配信の音声を認識した書き起こしをもとに、写実的なデジタルの手話者がアメリカ手話を生成し、映像に合成します。手話者の位置や大きさは、画面の隅、左右、小窓などから選べるとしています。そして発表文は、この技術は人の通訳者を置き換えることを意図していないと明記し、人の通訳者がいない深夜の放送や急な配信まで手話の範囲を広げるものだと説明しています。

ろう者の団体の受け止めも押さえておきます。世界ろう連盟と世界手話通訳者協会は2018年の共同声明で、手話アバターを人の手話者の代わりに使うことに懸念を示し、機械による通訳はまだ人の能力に及ばないと述べています。日本では2025年6月に手話施策推進法が成立し、公布の日に施行されました。全日本ろうあ連盟の資料によれば、罰則のない理念法ですが、手話を言語として尊重する考え方が法律に書き込まれた意味は小さくありません。

日本の企業がこの機能を考えるうえで、まず確認すべきことがあります。公表されている対応はアメリカ手話で、日本手話ではありません。日本語の配信を日本のろう者に届ける目的では、現時点でそのまま使える選択肢にはならないと考えるのが妥当です。また、公表された仕組みでは音声認識の書き起こしを起点にしているため、認識の誤りは手話にもそのまま及ぶと見ておくべきでしょう。海外向けの配信でアメリカ手話を付ける場合も、「AIによる手話で、人の通訳の代わりではない」と画面や案内に明記し、人の通訳を求める申し出には別に応じる構えを取ってください。

配信の音声はどこで処理されるか

ライブ字幕では、配信の音声が丸ごと外部の基盤に送られます。手話の機能では、映像を SRT という伝送方式で SyncWords に送り、手話を合成した映像が戻ってくる仕組みだと説明されています。つまり、まだ公表していない決算の内容や、取引先との限定公開の説明会の音声も、配信の時点で外部で処理されるということです。限定公開の配信ほど、この点を確かめる必要があります。

さらに、処理は一社で閉じていない可能性があります。翻訳エンジン側の公開事例によれば、SyncWords は訳に外部の翻訳エンジンを組み込んでいます。音声認識にどの会社の仕組みを使っているかは、公式には示されていません。音声・書き起こし・訳が、どの国のどの事業者を経由するかは、公式ページの情報だけでは分かりません。個人情報保護法の委託や外国にある第三者への提供の扱いにも関わるので、契約の前に書面で確かめてください。

契約前に書面で確かめること
  • 音声・書き起こし・訳字幕を処理する地域と、関わる外部の事業者の一覧
  • 配信の音声と書き起こしの保存期間、削除を求める方法
  • 自社の配信の内容が、AIの学習や精度改善に使われるかどうか
  • 人の字幕者が守秘の義務を負う契約になっているか
  • 質疑で参加者が話した個人の発言が字幕に残るときの扱い

当日の体制と役割を決める

字幕の運用を定着させるには、配信のたびに同じ手順で動ける体制が要ります。SyncWords は24時間の調整チームと配信中の技術者を用意するとしていますが、字幕の中身の正しさを判断するのは、自社の側の人です。提供会社の技術者は配信の経路を守る役で、決算の数字が正しいかは分かりません。下の手順は、AI字幕を使う配信の当日の流れの一例です。

STEP1
配信の1週間前:辞書と用語集を更新する

登壇者の氏名、製品名、指標の名称を辞書と用語集に入れる。前回の誤りの一覧も反映し、人の字幕者を付ける回は資料を渡す。

STEP2
前日:試験配信で遅れと精度を測る

実際の配信基盤を通して字幕を出し、遅れの秒数と、固有名詞・数字の認識を確かめる。日本語の認識が不安定なら、人の字幕に切り替える判断をここで行う。

STEP3
当日:監視役を置き、訂正の手段を決める

監視役は字幕を見続け、重大な誤りは司会に伝えて言い直してもらう。軽い誤りは質疑の欄で訂正を告知する。

STEP4
中断の判断:字幕を止める基準を持つ

字幕が意味を大きく取り違え続ける場合は、字幕を止めて告知し、録画で正しい字幕を出すと案内する。誤った字幕を流し続けるより害が小さい。

STEP5
配信後:書き出して直し、記録に残す

字幕を書き出して誤りを直し、録画の公開前に確認する。誤りの一覧は次回の辞書に足す。

公式ページは、字幕の表示の遅れを、配信の映像の遅れに合わせてその場で調整できるとしています。映像より字幕が先に出たり、大きく遅れたりすると、聞こえにくい人は話し手の口元と字幕を結びつけられません。遅れの調整を誰が担うかも、監視役の役割に含めておくと、当日に技術者と運営の間で役割が宙に浮きません。会場の画面に字幕を映す回では、会場の後方の席から字幕が読めるかも、前日の試験で確かめておきます。

配信後の記録:訂正の跡をどう残すか

新版の 3.22.0 では、時間の範囲を指定して、原語と訳の字幕を文字のみの形式や字幕ファイルの形式など四種類で書き出せるようになりました。公式の説明では、配信後の編集や確認、保存、再利用に役立つとしています。この機能は、配信中に出た字幕と、後で直した字幕を分けて残すために使えます。

なぜ分けて残すのか。決算説明会の字幕に誤りがあったとき、後から「何が画面に出ていたのか」を確かめられなければ、訂正の告知も書けません。配信中の字幕をそのまま保存し、直した版とは別の版として持っておくと、問い合わせにも事実で答えられます。録画を公開するときは直した版を使い、直した箇所と理由を簡単に記録しておきます。

保存の期間と場所は、社内の文書管理の規程に合わせて決めます。字幕には、質疑で参加者が名乗った氏名や所属が残ることがあります。個人の発言が残る書き起こしは、録画と同じ扱いで保存期間を区切るのが安全です。書き出した記録をAIで要約して議事録にする場合も、要約の正しさは人が確かめます。

申し出を受け付け、建設的対話につなげる窓口

合理的配慮の中心は、申し出への対応です。ところが、ウェビナーの申し込み画面に、字幕や手話について相談できる欄が無い会社は少なくありません。申し込みの時点で「字幕や手話の希望があればお知らせください」と聞く欄を置くだけで、当日になって困る人を減らせます。申し出があれば、人の文字通訳の手配や資料の事前送付を検討する時間が取れます。

窓口を置いたら、受けた申し出と対応の記録を残します。どんな申し出があり、何を提案し、どう合意したか、あるいは過重な負担としてお断りしたならその理由は何か。記録は、後で配慮の妥当性を説明するための根拠になるものです。AI字幕で足りたのか、人の字幕が必要だったのかという実績も、次の配信の水準を決める材料になります。

また、配信後に聴覚障害のある参加者から感想を聞く機会を持つと、AI字幕の実際の使い勝手が分かります。遅れが気になったのか、専門用語の誤りが多かったのか、訳字幕は役に立ったのか。使う人の声で字幕の運用を見直すことが、建設的対話の考え方にも沿っています。

導入前に決めておくことの一覧

ここまでの内容を、導入の前に関係部署で決めておく項目としてまとめます。マーケティング、広報、法務、情報システムのそれぞれが持ち寄って、一度に決めてしまうのが効率的です。道具を選ぶ前に、この一覧の答えを出しておくと、見積もりの比較もしやすくなります。

  • 配信の種類ごとに、AI字幕だけでよい回と人の文字通訳を付ける回を分けたか
  • 日本語の音声認識の精度と、日本語の人の字幕者の手配を、提供会社に確かめたか
  • 字幕の監視役を誰が務め、誤りを見つけたら何をするかを決めたか
  • 数字と固有名詞は人が資料と突き合わせる、という線を決めたか
  • 訳字幕を出す言語を、社内か取引先で読める言語に絞ったか
  • AI手話を使う場合、人の通訳の代わりではないと案内に明記したか
  • 音声の処理地域、保存期間、学習への利用を契約で確かめたか
  • 申し込みの段階で字幕や手話の希望を聞く欄を置いたか
  • 配信中の字幕と直した字幕を別に保存する手順を決めたか

すべてを最初から満たす必要はありません。まずは決算説明会など影響の大きい配信から水準を決め、製品紹介のウェビナーへ広げていく順序でも十分です。大切なのは、AIの字幕を付けた時点で考えるのをやめないことです。

まとめ

SyncWords は、ライブ配信にAI字幕・訳字幕・AI手話を一つの経路で付けられる基盤で、人の字幕者による文字通訳も回ごとに選べます。しかし、AI字幕を付けたことは配慮の証明にはなりません。改正障害者差別解消法が求めるのは申し出への個別の対応と建設的対話であり、AI字幕は環境の整備の一部です。配信の種類ごとに字幕の作り手を決め、監視役を置き、数字と固有名詞は人が確かめ、訳字幕は読める言語に絞り、AI手話は人の通訳の代わりにしない。そして、音声がどこで処理されるかを契約で確かめる。この線を先に引いておけば、AIの字幕は、届く範囲を広げる道具として力を発揮します。

※本記事にはAIが活用されています。編集者が確認・編集し、可能な限り正確で最新の情報を提供するよう努めておりますが、情報の完全性、正確性、最新性、有用性等について保証するものではありません。本記事の内容に基づいて行動を取る場合は、読者ご自身の責任で行っていただくようお願いいたします。

あなたのWebサイトは、AIによる攻撃に耐えられますか?

AIを活用してWebサイト・Webサービスの脆弱性を診断し、発見した問題と推奨する修正方法をご報告します。

運営会社:株式会社デボノ

目次