FrontitudeでAIに文言を直させる?|確定する人と止める人

「文言の管理ツールにAIをつなげば、決まりどおりの言い回しが勝手にそろうはずだ」「いや、AIに製品画面の言葉を書き換えさせるなんて、誰が責任を持つのか分からない」——Web・アプリの制作現場と、コンテンツの責任者のあいだで、いま意見が割れやすい論点です。どちらの見方にも一部の正しさがありますが、AIをつなぐかどうかは本題ではありません。AIの書き換えを下書きにとどめ、確定を人に残し、止める権限を誰が持つかを先に決めることができれば、AIは文言の正本を崩す存在ではなく、正本を使い回す手を増やす存在になります。この記事では、製品画面の文言を一か所で管理する Frontitude と、2026年10月に公開されたその MCP 接続を例に、社内に定着させるまでの順番で判断の線を整理します。
カメ先生文言の管理ツールにAIをつなぐと、AIが会社の言い回しを覚えて、勝手に正しく直してくれると思われがちなんだ。でも本当は、AIはつないだ人と同じ権限で読み書きするだけで、どの言葉を正式にするかを決める力は持っていない。決める人が決まっていない会社では、書き換えの速さがそのまま混乱の速さになるんだよ。
カメ子AIが速く書けることと、その言葉を正式にしてよいかは別の話ということですか。
カメ先生そう。だから順番が大事でね。まず文言ライブラリを正本と決め、読むだけで使ってみて、それから下書きを書かせ、確定は人の手に残す。止めるスイッチの持ち主も最初に決めておく。
カメ子道具の機能より先に、言葉を決める人と止める人を決めるんですね。
- Frontitude の MCP は接続した本人の権限で動き、変更も本人の名前で残る。だから共有アカウントでつながない
- AIの書き換えは「下書き」、正式な文言にするのは人。文言の種類ごとに確定する人を表にしてから書き込みを開く
- AIの機能とAIの接続を止めるスイッチは別にある。持ち主と押す条件を決め、外に出る情報と費用の増え方も先に確かめる
資料・ホワイトペーパーの制作、手が足りていますか?
営業資料・提案書・ホワイトペーパー・企画書などの制作を、チャットで依頼できるサブスクリプション型の資料制作サービスです。
Frontitudeとは:製品画面の文言を一か所で持つ文言ライブラリ
Frontitude は、Frontitude Ltd. が提供する、製品画面やアプリ、サイトに表示される短い文言を管理するための製品です。ボタンの文言、入力欄の説明、エラーの知らせ、通知の文章といった画面の言葉を「部品」として一か所に集め、デザインツールの Figma と同期し、開発者にはコマンドラインの道具で受け渡します。同じ文言が何十もの画面で使われていても、部品を一つ直せばすべての使用箇所に反映される、という考え方です。
部品には、文言そのものに加えて、状態(下書き・確認待ち・確定など)、タグ、変数、複数形、文字数の上限、各言語の訳、変更の履歴がひもづきます。2026年3月には文字数の上限を部品ごとに設定できるようになり、翻訳で長くなった訳がレイアウトを崩す前に気付ける、と公式は説明しています。文言を文章ではなく、属性を持った部品として扱うのがこの製品の出発点です。
AIの機能は以前からありました。デザインの文脈と過去に承認された訳を参照して下書きを作るAI翻訳、チームの書き方の決まりに沿って言い換え案を出す UX ライティング支援のAI(Figma の中で使う追加機能)、文言の用途を推定して分類を付ける機能などです。今回の論点は、そこに外部のAIから読み書きできる入口が加わったことにあります。
2026年の動き:MCP の公開、Claude の公式コネクタ、AIの一括停止
公式の更新情報によると、2026年10月1日に Frontitude MCP が公開されました。MCP に対応したAIツールから文言ライブラリにつなぎ、30以上の操作を使えるようにするものです。意味で文言を探す、文字数の上限や変数・状態・訳の充足・変更履歴を読む、部品がどの画面で使われているかを見る、といった読み取りに加えて、部品や分類の作成、各言語の文言の更新、状態の変更、タグや変数の管理、コメントの投稿まで書き込みができます。すべてのワークスペースで追加料金なしと告知されています。
11月5日には、Frontitude の MCP サーバーが Claude の公式コネクタの一覧に掲載されたと発表されました。同じ告知では、Claude が届くのは本人が Frontitude で届く範囲だけで、変更は本人の名前で保存される、と説明しています。公式サイトでは対応するAIツールとして Claude・ChatGPT・Cursor・Claude Code・VS Code・Codex・Gemini CLI を挙げ、それ以外でも MCP に対応していれば同じ接続先で使えるとしています。
その少し前、9月15日には設定画面が作り直され、ワークスペースのAI機能をまとめて止める一つのスイッチが入りました。切ればAI翻訳の下書きとメタデータの自動生成が止まり、入れ直せば以前の個別設定に戻る、という作りです。ほかにも、8月に過去の版の復元、11月に重複部品の統合(一度に最大10件)、11月12日に開発者向けの道具の新版が出ており、更新は今も月に数回のペースで続いています。
よくある誤解:AIにつなげば文言の決まりは守られる
MCP の公式ページは、AIは流ちょうに書くが自社製品らしくは書かない、という問題意識から始まります。文言ライブラリにつなげば、承認済みの文言や決まり、過去の判断を参照して書けるようになる、という説明です。これは事実ですが、参照できることと、守らせられることは違います。AIは承認済みの文言を読めても、新しい言い回しを正式にしてよいかを判断する根拠は持っていません。
公式ページは、書き方の決まりを貼り付けるだけのやり方との違いとして、「このボタンはドイツ語で24文字ある」「この文言は11の地域で公開済み」「法務が先期にこの言い回しを承認した」といった事実をAIに渡せる点を挙げています。裏を返せば、法務が承認した言い回しを書き換える操作も、権限さえあればAIからできてしまうということです。
そこで、Frontitude を社内に定着させる手順は、接続の手順ではなく取り決めの手順になります。どの文言を正本とみなすか、AIが書いたものをどの状態で止めるか、誰が確定するか、誰が止めるか。以下では、この順番に沿って見ていきます。なお、文章を決まりで採点して公開前に直させる道具の考え方や、入力欄の文言の書き方そのものは別の記事で扱っているので、ここでは繰り返しません。
定着の前提:文言ライブラリを「正本」にすると社内で決める
AIに文言を読ませる前に、社内で決めておくべきことがあります。製品画面の言葉の正本は、Figma でもコードでも表計算でもなく、文言ライブラリであると宣言することです。これが曖昧なままAIをつなぐと、AIはライブラリの文言を読んで書き換えたのに、開発者は自分のコードの文字列を正しいと思っている、という二重管理が生まれます。
2026年の更新で、正本への出入り口は増えています。5月にはコードの中の新しい文言をライブラリに送る機能が入り、11月12日の新版ではコード側で直した既存の文言もライブラリに送れるようになりました。デザイン側からは Figma の同期、開発側からはコマンドラインの道具、そしてAIからは MCP。書き込みの入口が三つあるからこそ、どこを正とするかを決めないと、最後に書いた人の文言が勝つ状態になります。
正本を決めるときは、対象の範囲も決めます。製品画面とアプリだけか、サイトの固定ページやメールの定型文まで含めるのか。範囲の外の文言をAIに持ち込ませない、という線も同時に引いておくと、後の運用が楽になります。
段階1:読むだけで始める(重複の確認と、未確定の洗い出し)
最初の段階は、AIの接続を読み取りの操作だけに絞って配ることです。公式の文書は、接続ごとに使える操作を本人が絞れるとしており、読み取りの操作だけを残せば、そのAIは読むことしかできません。また、承認したときより広げることはできず、広げたければ接続し直す作りです。監査や調べものに使うだけなら読み取りで十分だ、と公式も勧めています。
読み取りだけでも、効く使い道はあります。新しい文言を書く前に同じ意味の文言が既にないかを探す、公開前にまだ確定していない文言を洗い出す、訳が欠けている言語や文字数の上限を超える訳を探す、部品がどの画面で使われているかを確かめる、といった作業です。どれも、人が画面を一枚ずつ開いていた作業を短くします。
この段階で見ておくべきなのは、AIが返した結果の正しさです。公式の文書は、意味での検索は上位の候補を返して止まるので、目当ての文言がなければ件数を増やすより検索を絞るよう勧めています。「見つからなかった」は「存在しない」ではない、という前提を利用者に伝えてから、次の段階に進みます。
段階2:下書きと確定を分け、文言の種類ごとに確定する人を決める
書き込みを開くときの中心の取り決めは、AIが書いた文言は必ず下書きか確認待ちの状態にとどめ、確定の状態にするのは人だけとすることです。Frontitude の部品には状態があり、2026年2月の更新で文言の承認の操作も履歴に残るようになりました。ただし、MCP の書き込みの操作には状態の変更も含まれるため、AIに確定まで付けさせない線は、道具ではなく社内の取り決めで引く必要があります。
確定する人は、文言の種類で変わります。下の表は、よくある分け方の一例です。自社の体制に合わせて、少なくとも「AIが下書きしてよいか」と「確定するのは誰か」の二つの列は埋めてから運用を始めます。
| 文言の種類 | AIの下書き | 確定する人 | 注意すること |
|---|---|---|---|
| ボタン・見出し・案内文 | 可 | UX ライターまたはデザイナー | 文字数の上限と既存の言い回しとのずれ |
| エラー・警告の知らせ | 可(原因の記述は人が確かめる) | プロダクトの担当と開発 | 原因と対処が実際の挙動と合っているか |
| 料金・契約・解約に関わる文言 | 下書きのみ | 法務とプロダクトの責任者 | 表示の規制や約款との整合 |
| キャンペーン・告知の文言 | 可 | マーケのコンテンツ責任者 | 期間と条件の正確さ |
| 各言語の訳 | AI翻訳の下書き | 各国・各言語の担当 | 元の言語の修正で訳が戻ること |
表の中で特に固くしておきたいのは、料金や解約、個人情報の扱いに関わる文言です。こうした文言は、言い回しが少し変わるだけで意味が変わります。AIに「もっと分かりやすく」と頼んだ結果、条件が抜け落ちるのはよくある失敗です。こうした部品にはタグを付け、AIの接続では読み取りだけにする、または書き換えの前に必ず人の承認を挟む、と決めておきます。
本人名義で記録される意味と、共有アカウントを使わない理由
Frontitude の MCP では、接続は作った人の権限をそのまま持ち、AIの変更は本人の名前で履歴に残ります。公式の文書によれば、権限は呼び出しのたびにその時点のものと照合され、誰かの権限を外せば、その人のAIも次の呼び出しで権限を失います。接続のときは本人のブラウザで Frontitude にログインする作りで、AIツール側にパスワードが渡らないことも説明されています。
この作りが意味を持つのは、一人に一つの接続を守ったときだけです。制作会社や部署で一つの共有アカウントを作り、そのアカウントでAIをつなぐと、履歴にはすべて同じ名前が残り、誰のAIがどの文言を書き換えたのか追えなくなります。権限を外すときも、全員のAIを同時に止めることになります。
- 部署の共有アカウントでAIをつなぎ、誰の操作か分からなくなる
- 外部の制作会社に社員のアカウントを貸し、そのままAIの接続にも使われる
- 異動した人の権限を外し忘れ、その人のAIが書き込める状態が残る
- 接続し直したときに古い接続を切らず、権限の広い古い接続が残り続ける
最後の項目は見落としやすい点です。公式の文書は、同じAIを接続し直すと置き換えではなく二つ目の接続ができ、古い接続は本人が切るまで権限を持ち続けると書いています。また、ワークスペースの設定には、誰がどのAIをどの権限でつなぎ、最後にいつ使ったかの一覧がありますが、この一覧は読み取り専用で、切断は各自が自分の接続で行う作りです。月に一度、一覧を見て使っていない接続を本人に切ってもらう運用を入れておくと安心です。
止めるスイッチは二つある:誰が持ち、いつ押すか
止める仕組みは、性質の違うものが二つあります。一つは9月に入ったAI機能のまとめスイッチで、AI翻訳の下書きやメタデータの自動生成など、Frontitude の中のAI機能を止めます。もう一つは MCP の接続を止めるスイッチで、公式の文書によれば編集者か管理者が操作でき、切るとそのワークスペースに接続したすべてのAIが即座に止まる作りです。接続そのものは残るので、入れ直せばまた動きます。
ここで注意したいのは、MCP のスイッチが既定で有効になっていることと、編集者でも操作できることです。誰が押してもよい状態だと、反対に誰も押さない状態にもなります。社内では、このスイッチの持ち主を一人か二人に決め、押す条件を書き出しておきます。
- AIの書き込みで、確定済みの文言が意図せず書き換わったと分かったとき
- 文言やコメントの中に、AIへの指示のような文章が紛れているのが見つかったとき
- 利用者が持ち込んだAIツールの運営者に、情報の扱いで懸念が出たとき
- 公開直前の凍結期間に入り、文言の変更を人の手だけに限りたいとき
押したあとの手順も決めておきます。誰が影響を調べ、どの文言を過去の版に戻し、いつスイッチを入れ直すか。8月に入った過去の版の復元は、今の版を消さずに履歴へ追加する形で戻す作りなので、戻した記録も残ります。一方で、公式の文書は、削除は履歴ごと消えるとも書いています。AIに削除の操作を渡すかどうかは、ここを踏まえて決めます。
文言の中に紛れた指示:読ませる範囲と操作を絞る理由
公式の権限の説明には、プロンプトインジェクションへの注意がはっきり書かれています。AIは読んだものに従って動くため、文言やコメント、メモの中に人ではなくAIに向けた指示が書かれていると、それを読んだAIがその指示に従うおそれがある、という説明です。特に、ほかの製品も同じ会話につないでいるときと、削除の操作を有効にしているときに影響が大きいとしています。
文言ライブラリには、社外の人も書き込めます。6月の更新ではフォルダ単位で外部の制作会社や業務委託先を招待できるようになり、公式の文書は、ワークスペースの一員でなくてもプロジェクトやフォルダに招待されていればAIを接続できると説明しています。つまり、社外の人が書いたコメントを、社員のAIが読む構図は普通に起こります。
対策は、公式が勧めるとおり操作を絞ることです。書き込みが不要な接続は読み取りだけにする、削除や再編成の操作は原則として渡さない、ほかの製品と同じ会話でつながない、AIの確認の画面を切らずに一件ずつ承認する。公式の文書も、AIツールの確認の表示を有効にしておけば書き込みのたびに承認できる、と書いています。これらは利便性を少し下げますが、事故の大きさを道具の側で小さくしておくための線です。
AI翻訳の下書き:元の言語を直すと訳が全部やり直しになる
Frontitude のAI翻訳は、元の言語の文言を確定の状態にすると自動で動き、設定した各言語の訳を作って、確認待ちの状態に置く作りです。公式のガイドは、デザインの文脈と過去に承認された訳を参照して訳を作ると説明しつつ、人が確認して直すのがよいとして、社内外の翻訳者を招待する手順を載せています。後編集の手間を73%減らす、という数字も公表していますが、これは提供元の公称です。
ここで MCP と組み合わせたときに起きやすいのが、元の言語の書き換えです。公式の文書によれば、訳は元の言語の文言から作られるため、元の言語を直すとすべての訳が作り直しに戻ります。AIに「この画面の文言を少し整えて」と頼むと、整えた部品の数だけ、各言語の訳が確認待ちに戻るということです。公式も、元の言語を直すのか、訳を直すのか、両方なのかを先に決めてAIに伝えるよう勧めています。
運用としては、各言語の担当者が訳を確認して確定する流れを先に作り、そのうえでAIの書き換えを元の言語に限るか、訳にも許すかを決めます。訳の確定を各国の担当に残しておけば、AIが元の言語を直しても、未確認の訳がそのまま公開されることは防げます。公開前に確認待ちの訳の件数を数える作業は、読み取りの接続でAIに任せられます。
声とトーンの決まりは誰が持つか
Frontitude の UX ライティング支援のAIは、チームの書き方の決まりを組み込み、それに沿った言い換え案や指摘を Figma の中で出す、と公式は説明しています。MCP の公式ページも、承認済みの文言と決まりと判断の履歴を一か所に置けば、チームのどのAIも同じ源から書ける、としています。ここで決まるのは、AIの出力の質は、決まりの質を超えないということです。
決まりの持ち主は、一人に決めておきます。多くの会社では、UX ライターかコンテンツデザイナー、いなければプロダクトとマーケの責任者のどちらかです。持ち主がいないまま、利用者がそれぞれ自分のAIに独自の指示を足していくと、同じ文言ライブラリを読んでいるのに、AIごとに違う口調の下書きが出てくることになります。
決まりを変えるときの手順も、文言と同じく下書きと確定に分けます。決まりの改定案をAIに作らせるのはかまいませんが、確定は持ち主が行い、改定した日と理由を残します。決まりを変えたら、既存の文言を一斉にAIで直させないことも大事です。直す対象が多いと、前の段で見た訳の作り直しが一度に大量に発生します。
何が外部のAIに渡るか:読んだものはAIツールの運営者に届く
Frontitude の公式ページは、この点を率直に書いています。「文言は Frontitude の外に出るのか」という問いに対する答えは「はい」で、AIが読んだものは、AIツールを運営する会社に渡る、ほかに入力したものと同じ扱いになる、という説明です。権限の文書では、文言、訳、コメント、プロジェクト名が渡るものとして挙げられています。
つまり、どのAIツールでつなぐかが、どこに情報が渡るかを決めます。社員が個人で契約したAIツールでつなげば、未公開の機能名や発売前の料金の文言が、その個人契約の条件で外部に渡ることになります。公式も、文言ライブラリを見せてもよいと思えるAIだけをつなぐよう勧めています。会社として契約し、学習や保存の条件を確かめたAIツールだけを接続先に認める、という線を情シスと決めておきます。
反対に、渡らないものもあります。公式の文書によれば、MCP の接続ではデザインファイルそのものは見られず、同期済みのページや画面の文言だけを読みます。プロジェクトの作成、共同作業者の管理、課金の情報にも届きません。認証の情報は、AIツールに発行された鍵を Frontitude 側がハッシュ化して保存する作りだと説明されています。こうした範囲を確かめたうえで、未公開の製品の文言をどのプロジェクトに置くかを決めます。
費用の増え方:接続は無料でも、人数・部品数・翻訳の語数で増える
MCP の接続そのものは、全ワークスペースで追加料金なしと告知されています。ただし、AIをつないで使う人が増えると、費用は別の場所で増えます。公式の料金ページを見ると、有料プランは編集者の人数と閲覧者の人数、文言の部品の数に上限があり、それを超えると追加の料金がかかる作りです。書き込みをするには編集者の席が必要になるため、AIに書かせたい人が増えるほど編集者の席が増えることになります。
部品の数にも注意が必要です。公式の説明では、AIに文言を読ませるだけでなく、AIにライブラリそのものを作らせることもできます。便利な反面、AIが細かく部品を作りすぎると、プランの部品数の上限に早く届きます。上限に達すると、公式の文書が書くとおり、AIの書き込みは止まり、不要な部品を消すかプランを上げるしかありません。11月に入った重複部品の統合は、この整理に使えます。
AI翻訳には、ワークスペースごとの翻訳の語数枠があります。公式の文書によれば、使用量が80%に達すると管理者にメールが届き、枠を超えるとワークスペース全体の自動翻訳が止まり、再開は編集者か管理者が設定画面で行う作りです。元の言語の一斉書き換えは、そのまま翻訳の語数を消費するので、前の段で見た取り決めは費用の管理でもあります。UX ライティング支援のAIは、利用者ごとの追加料金として料金ページに載っています。
やめ方:文言の書き出しと、接続の後始末
やめ方は、二つの層で考えます。一つはAIの接続だけをやめる場合で、これは簡単です。MCP のスイッチを切ればすべての接続が止まり、各自が自分の接続を切れば権限は即座に失われます。公式の文書によれば、Frontitude のアカウントやワークスペースを削除すると、その接続と鍵も一緒に消えます。AIツールの側に残った接続の設定も、各自に消してもらいます。
もう一つは、文言ライブラリそのものをやめる場合です。公式の料金ページの機能表には、プロジェクトとライブラリの文言を CSV と JSON で書き出す機能、設定した全言語の訳を対応する形式で書き出す機能が載っています。やめる前に、文言と訳と状態をまとめて書き出せるかを、契約前に一度試しておくと、乗り換えのときに慌てずに済みます。
履歴の扱いも確かめておきます。変更の履歴は、文言ごとの判断の記録でもあります。書き出しの形式に履歴まで含まれるかは公式の機能表からは読み取れないため、履歴を残す必要がある文言は、やめる前に別の形で控えを取ることを検討します。
定着の点検表と、ミニ用語解説
ここまでの取り決めを、導入後の点検に使える形にまとめます。導入の直後と、3か月後の見直しのときに確かめる項目です。
- 文言ライブラリが製品画面の言葉の正本であると、制作・開発・マーケの責任者が合意している
- AIの接続は一人に一つで、共有アカウントでつないでいる人がいない
- 最初の段階は読み取りだけの接続で始め、書き込みを開く条件が決まっている
- 文言の種類ごとに、AIの下書きの可否と確定する人が表になっている
- 料金・解約・個人情報に関わる文言には、AIで書き換えない印が付いている
- MCP のスイッチとAI機能のスイッチの持ち主と、押す条件が書き出されている
- 接続を認めるAIツールが会社の契約したものに限られている
- 月に一度、接続の一覧を見て、使っていない接続を本人に切ってもらっている
- 翻訳の語数と部品の数の使用量を、管理者が定期的に見ている
- 文言と訳を書き出せることを、一度試して確かめている
- 文言ライブラリ:製品画面の文言を部品として一か所に集めたもの。部品を直すと使用箇所すべてに反映される
- 部品:文言の最小単位。状態・タグ・変数・複数形・文字数の上限・訳・履歴を持つ
- MCP:AIツールがほかの製品につながるための共通の仕組み。Frontitude では接続した本人の権限で動く
- 公式コネクタ:Claude の一覧に掲載された接続先。掲載は接続の手間を減らすが、権限の範囲は変えない
- プロンプトインジェクション:読ませた文章の中にAI向けの指示を紛れ込ませ、AIを意図しない操作に導くこと
この点検表は、AIの性能を評価するためのものではありません。AIに判断させない範囲が、運用の中で守られているかを見るためのものです。点検で崩れていた項目があれば、AIの書き込みを読み取りに戻してから原因を調べる、という順番を守ります。
まとめ
Frontitude は、製品画面の文言を部品として一か所で持つ文言ライブラリで、2026年10月の MCP 公開と11月の Claude の公式コネクタ化によって、社員のAIから読み書きできる正本になりました。接続は本人の権限で動き、変更は本人の名前で残り、ワークスペースのスイッチで全員のAIを止められる、という作りは、社内に入れる判断の材料としてよくできています。そのうえで、どの言葉を正式にするかを決めるのは人であり、AIの書き換えは下書きにとどめるという線は、道具ではなく社内の取り決めで引く必要があります。読むだけで始め、文言の種類ごとに確定する人を決め、止めるスイッチの持ち主を決め、外に出る情報と費用の増え方を確かめる。この順番で進めれば、AIは文言の正本を崩す存在ではなく、正本を使い回す手を増やす存在になります。
※本記事にはAIが活用されています。編集者が確認・編集し、可能な限り正確で最新の情報を提供するよう努めておりますが、情報の完全性、正確性、最新性、有用性等について保証するものではありません。本記事の内容に基づいて行動を取る場合は、読者ご自身の責任で行っていただくようお願いいたします。
資料・ホワイトペーパーの制作、手が足りていますか?
営業資料・提案書・ホワイトペーパー・企画書などの制作を、チャットで依頼できるサブスクリプション型の資料制作サービスです。
