ワインの輸入商社が海外のワイナリーから毎月届く英文の分析表を読み取り、銘柄・ヴィンテージごとの輸入の台帳と、食品等輸入届出に写す項目の一覧を作る
海外のワイナリーから船積みごとに届く英文の分析表を読み取り、銘柄・ヴィンテージごとの輸入の台帳に揃えます。亜硫酸の値の種類と単位をそろえて基準と見比べ、食品等輸入届出に写す項目の一覧を作ります。
- AIサービス
- AWS Textract/Azure AI/Google Document AI
- 連携・自動化
- Python
- 対象業界
- EC/商社/小売/飲食
- 対象部門
- 品質管理/購買
- 対象業務
- データ入力・転記/内容確認・チェック
- 主な課題
- 入力作業が多い/属人化している/確認ミスが多い
- AIで行う処理
- 抽出
- 主な効果
- 入力漏れ削減/品質標準化/工数削減
- 導入難易度
- ★★★☆☆
- 実装レベル
- 半自動化
- 費用感
- API連携(中)
- 人間の確認
- 必須
01導入前 / 導入後の業務フロー
- 購買の担当者が、ワイナリーから届いた分析表の PDF を船積みのフォルダに保存する
- 品質管理の担当者が分析表を開き、銘柄・ヴィンテージ・ロット・分析機関・分析日を輸入の台帳に写す
- アルコール分、総亜硫酸、遊離亜硫酸、残糖、総酸、揮発酸の値と単位を探して写す
- 亜硫酸の値の単位をそろえ、食品衛生法の基準の値と見比べる
- 過去のヴィンテージの値と並べ、大きく違うものに印を付ける
- 添加物の使用の有無など、届出に写す項目を一覧にして通関業者に渡す
- 値が足りない、読めない分析表は、購買の担当者がワイナリーに出し直しを頼む
- 人購買の担当者が分析表の PDF を受付のフォルダに保存する(ファイル名の先頭に船積みの番号を付ける)
- 自動保存をきっかけに、形式・サイズ・パスワードの有無を確かめる
- 自動AWS Textract の非同期の文書の解析で、表・項目と値・問いへの答えを読む
- 自動銘柄・ヴィンテージ・ロット・分析機関・分析日を取り出し、銘柄の台帳と照らす
- 自動分析値の行を共通の項目名に直し、亜硫酸は `total` / `free` / `unknown` に分け、単位を mg/L にそろえる
- 自動総亜硫酸を基準の値と、同じ銘柄の過去のヴィンテージの値と見比べる
- 自動届出に写す項目の一覧の下書きを作る
- 人品質管理の担当者が `ok` 以外の銘柄だけを開き、PDF の画像で該当の行を確かめる
- 人足りないものを購買の担当者がワイナリーに頼み、品質管理の責任者が届出に写す内容を決める
各工程の詳しい説明を読む
- 購買の担当者が、ワイナリーから届いた分析表の PDF を船積みのフォルダに保存する
- 品質管理の担当者が分析表を開き、銘柄・ヴィンテージ・ロット・分析機関・分析日を輸入の台帳に写す
- アルコール分、総亜硫酸、遊離亜硫酸、残糖、総酸、揮発酸の値と単位を探して写す
- 亜硫酸の値の単位をそろえ、食品衛生法の基準の値と見比べる
- 過去のヴィンテージの値と並べ、大きく違うものに印を付ける
- 添加物の使用の有無など、届出に写す項目を一覧にして通関業者に渡す
- 値が足りない、読めない分析表は、購買の担当者がワイナリーに出し直しを頼む
(a)亜硫酸の種類を取り違える。 「SO2」とだけ書かれた行が、総量なのか遊離型なのかが表の見出しを見ないと分からない書式があります。遊離型の値を総量の欄に写すと、基準と比べて余裕があるように見えます。
(b)単位を取り違える。 総亜硫酸は mg/L で書く表が多い一方、g/L で書く表もあります。国税庁の資料でも、基準は g/kg、酒類の製造では一般に mg/L が使われると説明されています。 桁を1つ読み違えると、見比べた結果が逆になります。
(c)銘柄とページの取り違え。 1通に複数の銘柄がまとまった PDF で、どのページがどの銘柄かを、ワイナリーの品名と自社の銘柄の名前を突き合わせて決めています。 似た名前のキュヴェが並ぶと取り違えます。
(d)担当者によって整理が違う。 届出に写す添加物の書き方、過去の値と比べてどこから「大きく違う」とするかが、担当者の経験に頼っています。
- 【人】 購買の担当者が分析表の PDF を受付のフォルダに保存する(ファイル名の先頭に船積みの番号を付ける)
- 【自動】 保存をきっかけに、形式・サイズ・パスワードの有無を確かめる
- 【自動】 AWS Textract の非同期の文書の解析で、表・項目と値・問いへの答えを読む
- 【自動】 銘柄・ヴィンテージ・ロット・分析機関・分析日を取り出し、銘柄の台帳と照らす
- 【自動】 分析値の行を共通の項目名に直し、亜硫酸は
total/free/unknownに分け、単位を mg/L にそろえる - 【自動】 総亜硫酸を基準の値と、同じ銘柄の過去のヴィンテージの値と見比べる
- 【自動】 届出に写す項目の一覧の下書きを作る
- 【人】 品質管理の担当者が
ok以外の銘柄だけを開き、PDF の画像で該当の行を確かめる - 【人】 足りないものを購買の担当者がワイナリーに頼み、品質管理の責任者が届出に写す内容を決める
5番目が、この設計の分かれ目です。 種類の読めない亜硫酸の値を total に入れません。入れると、遊離型の値が総量として台帳に残り、基準と見比べた記録だけが残ります。
7番目で作るのは下書きまでです。 届出に写す内容を決めるのは品質管理の責任者で、通関業者に渡すのも人です。
02今回想定するシステム構成
分析表(英文のPDF。1通に1〜20銘柄) │ 購買の担当者が受付フォルダへ保存(先頭に船積みの番号) ▼【トリガー】Amazon S3 への保存 AWS Lambda ├──▶ 形式・サイズ・パスワードの確認 ▼ AWS Textract(StartDocumentAnalysis。TABLES・FORMS・QUERIES) │ 分析値の表、項目と値、問いへの答え、信頼度 ▼ AWS Lambda(Python) │ ① 銘柄・ヴィンテージの取り出しと銘柄の台帳との照合 │ ② 分析値の行を共通の項目名に直す(項目名の対応表) │ ③ 亜硫酸の種類の判定と単位の換算 │ ④ 基準の値・過去のヴィンテージとの見比べ │ ⑤ 届出に写す項目の一覧の下書き ▼ 銘柄ごとの判定(ok / hold / needs_review) ▼ 【人が ok 以外だけ確認】 ├──▶ 銘柄・ヴィンテージごとの輸入の台帳(確かめた後に取り込む) └──▶ 届出に写す項目の一覧(責任者が決めて通関業者へ)
| 役割 | 想定する製品 | 代替候補 |
|---|---|---|
| OCR | AWS Textract(StartDocumentAnalysis の TABLES・FORMS・QUERIES) | Azure AI Document Intelligence、Google Document AI |
| 差異計算 | 項目名の対応、亜硫酸の種類の判定と単位の換算、基準と過去の値との見比べ(Python。AWS Lambda で動かす) | ─ |
| 連携 | AWS Lambda(S3 への保存を起点に読み取りを始め、結果を一覧に書く) | Amazon EventBridge |
| 保管 | Amazon S3(分析表と読み取りの結果) | 社内のファイルサーバー |
| 通知 | Amazon SNS(読み取りの完了と要確認の知らせ) | 社内のチャット |
銘柄の台帳と輸入の台帳は、新しく足すものではありません。 新しく作るのは、分析値の項目名の対応表と、見比べに使う基準の表の2つです。項目名の対応表は、「Total SO2」「Total Sulphur Dioxide」「SO2 total」のような書き方を、共通の項目名と値の種類に結びつけたものです。
基準の表には、国税庁の資料で示された値を人が写します。 資料では、亜硫酸は食品衛生法で二酸化硫黄の残存量として果実酒・甘味果実酒・雑酒で 0.35 g/kg 未満、その他の酒類で 0.03 g/kg 未満と定められているとされています。0.35 g/kg は 350 ppm と書くこともあり、ppm と mg/L は工程の管理では「ほぼ同じとみなして構わない」とされる一方、厳密には15℃の密度で換算すると説明されています。 この構成では、見比べは mg/L のまま行い、基準に近い値は人が密度で換算して確かめる、という分け方にします。
分析表は AWS Textract の文書の解析で読みます。 分析値の表は TABLE・CELL として返り、列の見出しのセルには COLUMN_HEADER の印が付きます。AWS Textract が読めるのは英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語は読めません。 欧州のワイナリーの分析表には向きますが、問い(Queries)は英語の文書でしか使えません。 フランス語やイタリア語の表は、表とフォームの読み取りと項目名の対応表で拾います。
03どうやって実装するのか
処理の起点を決める
受付フォルダ(Amazon S3 のバケット)に分析表の PDF が保存されたことを起点にします。 分析表は船積みの前に届きます。届いたその日に読めば、値が足りない分析表の出し直しを、船が着く前にワイナリーに頼めます。 届出は貨物の到着予定日の7日前から受け付けられているので、そこまでに整理を終えるのが目安です。
ファイル名の先頭に、船積みの番号を付けて保存します。 分析表に書かれているのはワイナリーの品名で、自社の船積みの番号は書かれていません。船積みの番号が決まっていれば、その船積みに載る銘柄の一覧が先に引け、照らす先の台帳の行が絞れます。
終わったファイルは処理済みの場所へ移します。 移すのは成功したときだけで、受付フォルダに残っている数が、そのまま未処理の数になります。
入力データを集める
| データ | 中身 | 取得元 |
|---|---|---|
| 分析表 | 品名、ヴィンテージ、ロット、分析機関、分析日、アルコール分、総亜硫酸、遊離亜硫酸、残糖、総酸、揮発酸、添加物の記載 | 受付フォルダ |
| 読み取り結果 | 表のセルと列の見出し、項目と値、問いへの答え、信頼度 | AWS Textract |
| 船積みの一覧 | 船積みの番号、載る銘柄とヴィンテージ、本数、到着予定日 | 購買課の台帳 |
| 銘柄の台帳 | 自社の銘柄の番号、ワイナリーの品名、色、酒類の区分、容量 | 品質管理課の台帳 |
| 項目名の対応表 | 分析表の項目名の書き方と共通の項目名、値の種類(総量・遊離型)、単位の書き方 | 自社で整える表 |
| 基準の表 | 酒類の区分ごとの総亜硫酸の基準の値、要確認とする手前の値、写した資料と日付 | 公開の資料から作る |
質を決めるのは、銘柄の台帳の「酒類の区分」です。 果実酒か甘味果実酒かその他の酒類かで、見比べる基準の値が変わります。区分が空の銘柄は、見比べずに人へ返します。
項目名の対応表も欠かせません。 「SO2」だけの行、「Free/Total SO2」と1行に2つの値を並べる行、フランス語の「SO2 total」「SO2 libre」など、書き方の揺れをこの表で吸収します。 種類を区別できない書き方は、対応表で unknown に寄せます。
データの取得方法を決める
分析表は、非同期の StartDocumentAnalysis に S3 の場所を渡し、FeatureTypes に TABLES・FORMS・QUERIES を指定して読みます。 返った JobId を控え、完了の知らせが Amazon SNS に届き、状態が SUCCEEDED であることを確かめてから GetDocumentAnalysis で結果を取ります。JobId は7日間しか有効でないので、知らせを取りこぼしたら読み直します。
| 取るもの | どこから | 何に使うか |
|---|---|---|
| 品名・ヴィンテージ・ロット | QUERY_RESULT、KEY_VALUE_SET | 銘柄の台帳と船積みの一覧との照合 |
| 分析機関・分析日 | QUERY_RESULT、KEY_VALUE_SET | 台帳の行と、分析からの期間 |
| 分析値の行 | TABLE の CELL | 項目名・値・単位 |
| 列の見出し | EntityTypes が COLUMN_HEADER のセル | 値の列と単位の列の見分け |
| 表の題・注記 | TABLE_TITLE、TABLE_FOOTER | 分析の方法や単位の注記 |
問い(Queries)は、対象のページを指定しないと1ページ目にしか当たりません。 1通に複数の銘柄がまとまった PDF では、**Pages に ["*"] を指定し、すべてのページに問いを当てます。** 返った答えにはページの番号が付くので、ページごとに銘柄を決めます。問いは同期で1ページ15個、非同期で1ページ30個までです。
値の種類は、表の題・見出し・行の名前の3か所から拾います。 行の名前が「SO2」だけでも、列の見出しに「Total」とあれば総量です。3か所のどこにも種類が無ければ unknown です。
AIへ渡す前に整形する
- 形式の確認 … JPEG・PNG・PDF・TIFF のいずれかであることを確かめます。XFA 形式の PDF は読めません
- パスワードの確認 … パスワードで保護された PDF は読めません。分析機関の報告は保護されて届くことがあり、 解除した版をワイナリーに頼みます
- ページ数とサイズ … 非同期なら PDF は500MB・3,000ページまでです。複数の銘柄がまとまった PDF でも収まります
- 文字の大きさ … 文字の高さは15ピクセル(150 DPI で8ポイント相当)が下限です。ファクスを PDF にしたような分析表は、表の小さな数字が下限を割りがちです
- 重複と改訂の確認 … 同じ品名・ヴィンテージ・ロット・分析日のものは重複として外します。分析日の違う版が届いたら両方を残し、新しい方を使います
4番目は軽く見ないでください。 小数点やカンマが読めないと、0.35 と 35 の区別が付きません。読めないまま数値にせず、unreadable として人へ返します。
AIに処理させる
させるのは、分析表から決まった項目の値と、分析値の表を取り出し、信頼度とページの位置を添えることだけです。 項目名の対応、亜硫酸の種類の判定、単位の換算、基準との見比べは、取り出した後に Python の規則が行います。
| 取り出す項目 | どこから | 取り出せないときの扱い |
|---|---|---|
| 品名・ヴィンテージ | 問いへの答え、フォーム | 空なら needs_review。ファイル名から補わない |
| 分析値と単位 | 表のセル | 単位が無ければ unit_unknown |
| 亜硫酸の種類 | 表の題・見出し・行の名前 | どこにも無ければ unknown |
| 分析機関・分析日 | 問いへの答え、フォーム | 空なら needs_review |
| 添加物の記載 | フォーム、表のセル、本文の行 | 記載が無ければ「記載なし」とし、「不使用」と書かない |
| させないこと | 理由 |
|---|---|
| 亜硫酸の種類の推測 | 遊離型を総量として扱うと、基準と見比べた記録だけが残る |
| 単位の推測 | 値の大きさから mg/L と決めつけると、g/L の表で桁を誤る |
| 「記載なし」を「不使用」と読み替えること | 分析表に書かれていないことは、使っていないことの証明ではない |
| 基準への適合の判断 | 品質管理の責任者が、分析表と製造者の説明で決める |
| 届出の内容の確定 | 届出書の内容は人が決め、通関業者に渡す |
1行目がいちばん起きやすい失敗です。 「SO2: 32 mg/L」とだけある表で、32 を総量として台帳に写すと、遊離型しか分析していない表でも基準を大きく下回って見えます。
指示内容を固定する
文書の解析そのものには指示を書く場所がありません。AWS Textract に渡すのは文書と問い(Queries)で、判定の指示にあたるものは読み取った後の規則として持ちます。 問いは英文の分析表のすべてのページに当てる次の6つです。
【問い(Queries。Pages: ["*"])】
1. Alias: WINE_NAME Text: What is the name of the wine?
2. Alias: VINTAGE Text: What is the vintage?
3. Alias: LOT_NO Text: What is the lot number?
4. Alias: LAB_NAME Text: What is the name of the laboratory?
5. Alias: ANALYSIS_DT Text: What is the date of analysis?
6. Alias: ADDITIVES Text: Which additives or preservatives are listed?
【読み取った値の扱いの決まり】
1. 値が空の項目は missing とする。ファイル名や前のヴィンテージの値で埋めない。
2. 信頼度が決めた値を下回る値は unreadable とし、値は参考として残す。
3. 分析値の行は、項目名の対応表で共通の項目名に直す。
対応表に無い書き方は unmapped とし、行をそのまま残す。
4. 亜硫酸の行は、表の題・列の見出し・行の名前の順に種類を探し、
total / free / unknown に分ける。unknown は見比べに使わない。
5. 単位は列の見出しか値の横から取る。mg/L・mg/l・ppm は mg/L、
g/L・g/l は 1,000 倍して mg/L にそろえ、元の単位も残す。
単位が無ければ unit_unknown とし、数値の大きさから決めない。
6. 銘柄の台帳の酒類の区分が空なら category_unknown とし、見比べない。
7. 総亜硫酸(mg/L)が基準の表の「要確認の手前の値」以上なら near_limit、
基準の値以上なら over_limit とする。適合・不適合とは書かない。
8. 同じ銘柄の前のヴィンテージから、決めた幅を超えて変わった値は
changed_from_previous とし、両方の値を並べる。
9. 添加物は書かれた文字をそのまま並べる。書かれていなければ
「記載なし」とし、「不使用」と書かない。
4番目と9番目が、この構成の罠です。 4番目は種類の書かれていない「SO2」をどちらかに決めたくなる箇所、9番目は書かれていない添加物を「使っていない」と書きたくなる箇所です。どちらも、分析表に無いことを台帳に書き足すことになります。
7番目で mg/L のまま見比べるのは、換算の誤差を人が見る範囲に閉じ込めるためです。 国税庁の資料のとおり、ppm と mg/L はほぼ同じとみなせますが、厳密には密度で換算します。基準に近い値だけを near_limit で人に回し、そこで密度を使って確かめます。
出力形式を固定する
次の形の JSON で一覧に書き出します。
{
"shipment_no": "SH-2611-03",
"wine_code": "FR-BRG-014",
"page": 3,
"label": { "wine_name": "", "vintage": "2024", "lot_no": "",
"lab": "", "analysis_date": "2026-09-18" },
"category": "果実酒",
"values": [
{ "item": "total_so2", "raw_label": "Total SO2", "value": 98,
"unit_raw": "mg/l", "value_mg_l": 98, "so2_type": "total",
"confidence": 0, "page": 3 },
{ "item": "alcohol", "raw_label": "Alcohol", "value": 13.0,
"unit_raw": "% vol", "confidence": 0, "page": 3 }
],
"additives_raw": ["記載なし"],
"previous_vintage": { "vintage": "2023", "total_so2_mg_l": 92 },
"flags": ["so2_type_unknown | unit_unknown | category_unknown | near_limit | over_limit | changed_from_previous | unmapped"],
"verdict": "ok | hold | needs_review"
}
1つ目の理由は、元の項目名と単位を、そろえた値と並べて残せることです。 raw_label と unit_raw が並んでいれば、どの行をどう読み替えたかを、画像を開く前に読めます。
2つ目は、前のヴィンテージの値を同じ行に置けることです。 毎年同じ銘柄を輸入していれば、値の動きが一目で分かり、ワイナリーへの問い合わせもそのまま書けます。
| 条件 | verdict |
|---|---|
| フラグが無い | ok |
over_limit・near_limit がある | hold |
so2_type_unknown・unit_unknown・category_unknown・unmapped・unreadable・changed_from_previous がある | needs_review |
ok は届出の内容の決定ではありません。 規則の上で足りないものや基準に近い値が見つからなかったという意味で、届出に写す内容を決めるのは品質管理の責任者です。
システムへ連携する
| つなぎ先 | 方式 | 内容 |
|---|---|---|
| 受付フォルダ | Amazon S3 の保存のイベント | Lambda を起動する |
| AWS Textract | 非同期の API 呼び出し | 表・項目と値・問いの読み取り |
| Amazon SNS | 完了の知らせ | 状態を確かめて結果を取る |
| 船積みの一覧・銘柄の台帳 | スプレッドシートの読み取り | 載る銘柄、酒類の区分、前のヴィンテージ |
| 項目名の対応表・基準の表 | スプレッドシートの読み取り | 読み替えと見比べの条件 |
| 届出に写す項目の一覧 | 判定の書き出し | 銘柄ごとの添加物の記載と要確認の項目 |
輸入の台帳には自動で書き込みません。 種類や単位を読み違えた値が台帳に入ると、次のヴィンテージと見比べるときに、その誤った値が基準になります。 台帳には、人が確かめた後に取り込みます。届出に写す項目の一覧も、通関業者に自動では送りません。
人が確認する
人が開くのは ok 以外の銘柄だけです。 ok の銘柄は一覧で流し見て、責任者の確認に回します。全件を開く設計にすると、第10章の8.0時間には収まりません。
holdを先に見る … 総亜硫酸が基準に近い、または基準以上の銘柄を、画像で確かめます。基準に近い値は、分析表の比重か密度を使って g/kg に換算して見ますneeds_reviewの読み替えを確かめる … 種類の読めない亜硫酸、単位の無い値、対応表に無い項目名を、表の画像で確かめます。分かったら対応表に書き方を足します- ワイナリーへの依頼を書く … 総亜硫酸の値が無い、種類が分からない分析表について、総亜硫酸の値を含む分析表の出し直しを頼みます
- 届出に写す内容を決める … 添加物の記載と製造者の説明書を見て、責任者が届出に写す内容を決め、通関業者に渡します
4番目は、仕組みでは置き換えられません。 厚生労働省のページでは、検疫所が届出書の添加物の使用の有無などをもとに、添加物の使用基準が適切かを審査するとされています。分析表に書かれていない添加物があるかは、製造者に確かめるしかありません。
目標は、80件をならして1件6分です。
例外に対処する
| 起きること | 対応 |
|---|---|
| パスワードで保護された PDF | 読めない。解除した版をワイナリーに頼む |
| 亜硫酸の種類が読めない | so2_type_unknown。総亜硫酸の値を含む分析表を頼む |
| 単位が書かれていない | unit_unknown。数値の大きさから決めない |
| フランス語・イタリア語の表 | 問いは使えない。表とフォームの読み取りと対応表で拾う |
| 銘柄の台帳に区分が無い | category_unknown。台帳を先に直す |
| 1通に複数の銘柄が載る | 問いの答えのページの番号で銘柄を分け、船積みの一覧と照らす |
| 分析日の違う版が届く | 両方を残し、新しい方で見比べ直す |
読み取りが失敗した、または JobId が切れた | 受付フォルダに残し、読み直す。処理済みへ移すのは成功時だけ |
大半は AI の精度ではなく、ワイナリーごとの書き方の揺れと、台帳の区分の整い方の問題です。
記録を残す
- 元の分析表と、受け取った日時・船積みの番号・ワイナリー
- AWS Textract が返した JSON の全文と
JobId - 銘柄ごとの判定と、そのとき参照した項目名の対応表・基準の表の版
- 人が値や種類を直した記録 … どの行の、どの値を、どう読み直したか
- ワイナリーへの依頼の内容と返事、出し直された分析表
- 責任者が決めた届出に写す内容と、通関業者に渡した日
- ワイナリーごとの
needs_reviewの件数
3つ目で基準の表の版を残すのは、基準が改まると過去の判定の意味が変わるためです。 当時の表が残っていれば、どの銘柄を見比べ直せばよいかが決まります。
04実装レベルの3段階
最小構成は、月80件をさばくためではなく確かめるための段階です。 半自動化で、1件18分が6分になり、この段階が本記事の想定です。 台帳への写し、分析値の写し、単位の換算、見比べは自動になり、人は ok 以外の銘柄だけを見ます。差が大きいのは、書式の違う表から同じ項目を探して写す作業がなくなるからです。
05工数削減シミュレーション
導入後 80件 × 6分 ÷ 60 = 8 時間/月
自社条件で導入効果を整理したい方へ
このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。
06向いている企業・向いていない企業
- 欧州・南米・豪州などの複数のワイナリーからワインを輸入し、船積みごとに銘柄ごとの分析表を受け取っている輸入商社・酒販店・EC事業者。分析表の数値を目で読んで台帳とスプレッドシートに写し、亜硫酸の値の単位の換算や、食品等輸入届出に写す添加物の有無の整理が担当者の経験に頼っている場合。同じ銘柄をヴィンテージを変えて毎年輸入しており、過去の分析値と並べて見たい場合。
- 輸入する銘柄が年に数点で、分析表を目で読んでも負担にならない場合。分析表が日本語で届く、または縦書きの書類が中心の場合(AWS Textract は日本語を読めません)。なお、食品衛生法の基準に適合するかの最終の判断、食品等輸入届出の内容の確定、検査の要否の判断、酒類の表示の内容の決定は、この構成では行いません。
07最小構成で試す方法
- 過去の分析表から15件を選ぶ(「SO2」とだけ書かれたもの、g/L で書かれたもの、フランス語の表、1通に複数の銘柄が載るものを必ず入れる)
- その15件について、当時台帳に写した値と、届出のために整理した項目を書き出す
- AWS Textract のコンソールで、表・フォーム・問いの解析を1件ずつかける
- 返った値を台帳と並べ、項目名・値・単位・亜硫酸の種類が取れているかを見る
- 取れなかった項目名を並べ、項目名の対応表の下書きを作る
15件は必ずやってください。 Lambda を組む前に、「表の見出しから亜硫酸の種類を拾えるか」と「単位の列が値の列と分かれて取れるか」を確かめます。
| 出てきた内容 | 判断 |
|---|---|
| 分析値の行が表のセルで返り、種類と単位も取れる | 対応表と基準の表を作り、S3 と Lambda の連携に進む |
| 表は取れるが、項目名の書き方がワイナリーごとに違う | 対応表で吸収できる。構成は有効 |
| 総亜硫酸の値が無い分析表が多い | ワイナリーへの依頼の仕方を直すのが先。 読み取りの問題ではない |
3行目は失敗ではなく、見比べるべき値が最初から届いていなかったと分かったということです。
08実装時につまずきやすいポイント
| 問題 | 対策 |
|---|---|
| 遊離型の値を総量として写す | 表の題・見出し・行の名前から種類を拾い、無ければ unknown |
| g/L の値を mg/L として読む | 単位は列の見出しか値の横から取る。数値の大きさで決めない |
| 基準との見比べで換算を省く | mg/L のまま見比べ、基準に近い値だけ人が密度で換算する |
| 「記載なし」を「不使用」と書く | 書かれた文字だけを並べる。 使っていないかは製造者に確かめる |
| 問いが2ページ目以降に当たらない | 指定しないと1ページ目だけ。**["*"] を指定する** |
| フランス語の表で問いが空になる | 問いは英語の文書だけ。表・フォームと対応表で拾う |
| ワイナリーの品名で台帳が引けない | ファイル名の先頭に船積みの番号を付け、載る銘柄から照らす |
| 保護された PDF で止まる | 解除した版を頼む。頼む手間を見込む |
| 銘柄の台帳の酒類の区分が空 | 照らす基準が決まらない。台帳を先に整える |
上の4行が、この構成の失敗のほとんどです。 どれも、分析表に書かれていないことを、値の大きさや見た目から補うと起きます。値の種類と単位を、書かれた文字からだけ決めているかで、運用に乗るかが決まります。
09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点
この構成で扱うデータ: ワイナリーの製品の分析値、分析機関の報告、自社の取引先・仕入の予定・船積みの記録です。個人の情報はほとんど含みませんが、取引条件と仕入の量が読み取れる情報です。
- 分析表と台帳を社外へ出さない … S3 のバケットは品質管理課と購買課の役割だけが読めるようにし、結果の暗号化は既定の SSE-S3 か、自社の KMS の鍵を渡すかを決めておきます
- この構成は基準への適合を判断しません … 総亜硫酸が基準を満たすか、届出に何を写すかは、品質管理の責任者が分析表と製造者の説明で決めます。 判断に迷うものは検疫所の窓口に相談します
- 基準の表は人が写し、改まったら直す … 基準の表に、写した資料と日付を残します。 酒類の区分ごとに値が違うので、区分と値を1行ずつ持ちます
- 「記載なし」を判断の材料にしない … 分析表に書かれていない添加物を、使っていないとは扱いません。届出に写す添加物は、製造者の説明書と合わせて人が決めます
- 届出は人が出す … 届出書は通関業者が作り、検疫所が審査します。一覧から届出書を自動で作って送ることはしません
誤りが起きた場合のリスクは、基準に近い値を見落として輸入することと、問題のない銘柄を要確認として止めすぎることの2つです。 前者は亜硫酸の種類と単位を推測すると起き、後者は対応表が育っていないうちに起きます。
10まず何から始めるか
1週目:銘柄の台帳に酒類の区分をそろえる
台帳の区分の列を埋め、果実酒・甘味果実酒・その他の区分を1列にします。 すべての銘柄を一度に埋める必要はありません。次の3か月に輸入する銘柄から埋めます。
2週目:15件で試す
過去の分析表から15件を選び、AWS Textract のコンソールで読み取ります。亜硫酸の種類が表の見出しから拾えるかと、単位が値と分かれて取れるかを最優先で見ます。
3週目:項目名の対応表と基準の表を作る
取引の多いワイナリーと分析機関の書き方を、共通の項目名と値の種類に結びつけた対応表にします。 あわせて、国税庁の資料から酒類の区分ごとの基準の値を表に写します。
4週目:受付フォルダから一覧までをつなぐ
S3 への保存で Lambda を動かし、読み取りと項目名の対応を一覧に書き出すところまで作ります。この時点では verdict を出さず、項目ごとの so2_type と unit_raw の一覧だけを見ます。
2か月目: 単位の換算と基準・過去の値との見比べを足し、verdict を出します。3か月目以降: 届出に写す項目の下書きを足し、1件18分が何分になったかを実測します。ワイナリーに総亜硫酸の値と単位の書き方を発注の段階で示せるようになった時点で、この構成は完成です。
11関連ユースケース
12この仕組みを理解するための記事
13技術仕様の確認日・参考情報
| 確認した内容 | 情報源 | 確認日 |
|---|---|---|
| 対応形式が JPEG・PNG・PDF・TIFF で XFA 形式の PDF は不可。非同期は PDF 500MB・3,000ページまで。PDF はパスワード保護不可。問いは同期で1ページ15個・非同期で30個まで。対応言語が英・仏・独・伊・葡・西で、問いは英語の文書のみ。縦書きは不可。文字の高さの下限が15ピクセル(150 DPI で8ポイント相当) | AWS: Set Quotas in Amazon Textract | 2026-11-02 |
StartDocumentAnalysis が JobId を返し、完了の状態を SNS に知らせ、SUCCEEDED を確かめてから GetDocumentAnalysis で結果を取ること。FeatureTypes の値(TABLES・FORMS・QUERIES など)。JobId が7日間有効なこと。KMSKeyId を渡さないと SSE-S3 で暗号化されること | AWS: StartDocumentAnalysis | 2026-11-02 |
問いの Pages を指定しないと ["1"] になること。* で全ページを指定でき、その場合は唯一の要素にすること | AWS: Query | 2026-11-02 |
表のセルに COLUMN_HEADER・TABLE_TITLE・TABLE_FOOTER などの EntityTypes が付くこと | AWS: Tables | 2026-11-02 |
| 亜硫酸が食品衛生法で二酸化硫黄の残存量として果実酒・甘味果実酒・雑酒で 0.35 g/kg 未満、その他の酒類で 0.03 g/kg 未満と定められていること。基準値が総亜硫酸(二酸化硫黄)の量で定められていること。基準は g/kg、酒類製造では一般に mg/L が使われ、0.35 g/kg = 350 ppm と表記することもあり、ppm と mg/L は工程管理上ほぼ同じとみなしてよいが厳密には15℃の密度で換算すること。瓶詰時に総亜硫酸の分析を必ず行うこと(令和5年3月 国税庁) | 国税庁: 酒類製造における亜硫酸の適正使用について | 2026-11-02 |
| 販売・営業上使用する食品等の輸入に食品衛生法第27条の輸入届出の義務があること。届出の関係書類(試験成績書は個別の規格基準があるもの等必要に応じて)。検疫所が届出書の添加物の使用の有無等をもとに添加物の使用基準が適切かを審査すること。貨物の到着予定日の7日前から届出を受け付けること。同一食品等の継続的輸入の扱い | 厚生労働省: 輸入手続 | 2026-11-02 |
基準への適合、届出に写す内容、検査の要否は、厚生労働省・国税庁の最新の資料と、必要に応じて検疫所・専門家に確かめてください。 本記事は上記の公開情報で確認できた範囲だけを扱っています。分析表の書式は、特定のワイナリーや分析機関のものを確かめていません。
実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。
自社の業務に使えるAI活用候補を整理します
このユースケース(UC-2390)についてのご相談はこちらから。
