Media > AI活用ユースケース > 情報システム > 介護施設が、外国人の職員も母語で書く記録用のタブレットの不具合の報告を Teams で受け、Power Automate と AI で日本語に訳して分け、業者と本部の情報システムの担当に回す

介護施設が、外国人の職員も母語で書く記録用のタブレットの不具合の報告を Teams で受け、Power Automate と AI で日本語に訳して分け、業者と本部の情報システムの担当に回す

実装ステータス:構成例 技術的に実現可能な構成として設計したもの。自社未検証

介護記録を付けるタブレットの不具合の報告を Teams で受け、職員の母語で書かれた報告を日本語に訳します。AI が区分と記録への影響を分け、業者への依頼の下書きと、職員への母語の受付の返信をフローが作ります。

サマリー
生成AI
Azure OpenAI Service/Claude
連携・自動化
Make/n8n/Power Automate/Zapier
対象業界
介護/医療/宿泊
対象部門
情報システム
対象業務
分類・仕分け/問い合わせ対応
主な課題
人手が足りない/属人化している/期限・対応漏れが起きる
AIで行う処理
翻訳
主な効果
対応スピード向上/属人化解消/工数削減
導入難易度
★★☆☆☆
実装レベル
半自動化
費用感
ノーコード連携(中)
人間の確認
条件付き
現在工数
50h/月
AI導入後
15h/月
想定削減
70%
年間削減
420h
モデル条件による試算値です。実在企業の実績ではありません。

01導入前 / 導入後の業務フロー

導入前(Before)
  1. 職員が、不具合に気づいたら施設の Teams のチャネルに書き込む。母語で書く職員もいれば、短い日本語で書く職員もいる
  2. 本部の担当が投稿を読み、母語のものは翻訳のサイトに貼って日本語にする
  3. どの端末か、何が起きたかが分からなければ、施設のリーダーに電話して確かめてもらう
  4. 記録ソフト・端末本体・Wi-Fi のどれの不具合かを見立て、連絡先を決める
  5. 業者の窓口へ、施設名・端末の番号・症状を書いて依頼のメールを送る
  6. 不具合の一覧の表に、報告の日時・施設・端末・症状・依頼先・依頼の日を書く
  7. 職員に「受け付けました」と返信する(日本語で書く)
導入後(After)
  1. 人職員が、タブレットの裏に貼った端末番号のシールを見て、施設のチャネルに新しい投稿として番号と様子を母語で書く。記録が付けられないときは投稿に「重要」の印を付ける
  2. 自動新しい投稿をきっかけにフローが動き、本文の HTML を文字にする
  3. 自動投稿に「重要」の印があれば、訳す前に施設のその日のリーダーへ Teams で知らせる
  4. 自動投稿した職員を職員の台帳で引き、母語の言語コードを決める
  5. 自動Microsoft Translator V2 コネクタで、母語から日本語に訳す
  6. 自動AI Builder のプロンプトが原文と訳文を読み、区分・記録への影響・端末番号・利用者の名前の有無・訳の確かめが要る箇所を返す
  7. 自動不具合の台帳を端末番号で引き、未完了の行があれば追加の報告として足す。無ければ新しい行を作り、規則で回し先を決めて依頼の下書きを作る
  8. 自動投稿のスレッドに、母語と日本語を並べた受付の返信を付ける
  9. 人本部の担当が承認の画面で訳文と下書きを確かめ、直して承認する。承認された依頼が業者へ送られる
  10. 人訳の確かめが要る報告と、端末番号が書かれていない報告は、施設のリーダーが職員に確かめる
各工程の詳しい説明を読む
  1. 職員が、不具合に気づいたら施設の Teams のチャネルに書き込む。母語で書く職員もいれば、短い日本語で書く職員もいる
  2. 本部の担当が投稿を読み、母語のものは翻訳のサイトに貼って日本語にする
  3. どの端末か、何が起きたかが分からなければ、施設のリーダーに電話して確かめてもらう
  4. 記録ソフト・端末本体・Wi-Fi のどれの不具合かを見立て、連絡先を決める
  5. 業者の窓口へ、施設名・端末の番号・症状を書いて依頼のメールを送る
  6. 不具合の一覧の表に、報告の日時・施設・端末・症状・依頼先・依頼の日を書く
  7. 職員に「受け付けました」と返信する(日本語で書く)

(a)母語の報告を、1件ずつ翻訳のサイトに貼っている。翻訳のサイトに利用者の名前ごと貼っていることもあります。

(b)どの端末か分からない。 「2階のタブレット、記録が消えた」。ユニットに同じ端末が3台あると、どれのことかを施設のリーダーに聞くまで話が進みません。 リーダーは夜勤明けで電話に出られず、半日が過ぎます。

(c)記録が付けられない報告が、他の報告と同じ列に並ぶ。 「充電ケーブルが抜けやすい」と「服薬の記録の画面が開かない」が同じ扱いで並びます。後者は施設で紙の記録に切り替える判断が要るのに、担当が気づくのは投稿の順番が来てからです。

  1. 【人】 職員が、タブレットの裏に貼った端末番号のシールを見て、施設のチャネルに新しい投稿として番号と様子を母語で書く。記録が付けられないときは投稿に「重要」の印を付ける
  2. 【自動】 新しい投稿をきっかけにフローが動き、本文の HTML を文字にする
  3. 【自動】 投稿に「重要」の印があれば、訳す前に施設のその日のリーダーへ Teams で知らせる
  4. 【自動】 投稿した職員を職員の台帳で引き、母語の言語コードを決める
  5. 【自動】 Microsoft Translator V2 コネクタで、母語から日本語に訳す
  6. 【自動】 AI Builder のプロンプトが原文と訳文を読み、区分・記録への影響・端末番号・利用者の名前の有無・訳の確かめが要る箇所を返す
  7. 【自動】 不具合の台帳を端末番号で引き、未完了の行があれば追加の報告として足す。無ければ新しい行を作り、規則で回し先を決めて依頼の下書きを作る
  8. 【自動】 投稿のスレッドに、母語と日本語を並べた受付の返信を付ける
  9. 【人】 本部の担当が承認の画面で訳文と下書きを確かめ、直して承認する。承認された依頼が業者へ送られる
  10. 【人】 訳の確かめが要る報告と、端末番号が書かれていない報告は、施設のリーダーが職員に確かめる

3番目を5番目より前に置いているのが、この設計の要です。 「重要」の印は職員が自分で付けたもので、訳さなくても読めます。翻訳やプロンプトが失敗しても、紙の記録に切り替える知らせは届きます。

02今回想定するシステム構成

構成図
職員の投稿(施設ごとの Teams のチャネル「タブレット不具合」)
   ▼【トリガー】When a new channel message is added(根の投稿のみ・3分ごと)
Power Automate(クラウドフロー)
   ├──▶ Html to text(本文の HTML を文字に)
   ├──▶ importance が high / urgent なら、すぐにリーダーへ Teams で
   ├──▶ 職員の台帳(SharePoint リスト)で母語の言語コードを引く
   ├──▶ Microsoft Translator V2:Translate text(母語 → 日本語)
   ├──▶ AI Builder のプロンプト(Run a prompt、JSON 出力)
   │      区分/記録への影響/端末番号/利用者の名前の有無/訳の確かめ
   ├──▶ 不具合の台帳・端末の台帳(SharePoint リスト)
   ├──▶ Translator(日本語の受付の文 → 母語)→ Reply with a message in a channel
   ├──▶ Approvals:依頼の下書きの承認(担当が直せる)
   └──▶ Outlook(共有メールボックス)で業者へ
   ▼【人】施設のリーダーが聞き直し、本部が業者とやり取り
役割想定する製品代替候補
ワークフローPower Automate(クラウドフロー)Make、n8n、Zapier
翻訳Microsoft Translator V2 コネクタ(Translate text)DeepL API
生成AIAI Builder のプロンプト(Run a prompt、JSON 出力)Azure OpenAI(Microsoft Foundry)、Claude API
連携Microsoft Teams コネクタ(投稿の受付と返信)Microsoft Forms での受付
保管SharePoint リスト(職員の台帳、端末の台帳、不具合の台帳)保守の管理の仕組み
送信Office 365 Outlook コネクタ(共有メールボックスからの送信)担当の個人のメールボックス

新しく作るのは、職員の台帳の「報告の言語」の列と、不具合の台帳です。 職員の台帳は人事の台帳とは分け、アカウントの ID・氏名・施設・言語コードだけを持ちます。在留資格や国籍は持たせません。 訳すのに要るのは言語だけです。

翻訳を AI Builder のプロンプトにまとめず、Translator に分けるのは、訳と区分を別々に確かめるためです。訳がおかしいのか、区分がおかしいのかを、別々の出力で見分けられます。

03どうやって実装するのか

Step1

処理の起点を決める

トリガーは、Teams のコネクタの When a new channel message is added(チャネルに新しいメッセージが追加されたとき)です。 公式ページでは、このトリガーはチャネルの根の投稿が追加されたときだけ動き、既存の投稿への返信では動かないとされ、3分ごとに確かめるとされています。

この性質を、運用の決まりにします。 新しい不具合は必ず新しい投稿で書き、同じ不具合の続きはスレッドに返信します。返信はフローを動かさないので、本部の担当が読みます。 職員には、施設の説明会で「新しいことは新しい投稿、続きは返信」の1行だけを、母語の掲示で伝えます。

チャネルは施設ごとに分けます。 トリガーはチームとチャネルを1つずつ指定するので、施設の数だけフローを複製するか、子フローに処理をまとめて施設ごとの小さな親フローから呼びます。処理をまとめておくと、プロンプトや規則を直すときに1か所で済みます。

Step2

入力データを集める

データ中身取得元
投稿本文(body.content、HTML)、本文の形式(body.contentType)、投稿者の ID と表示名、投稿の日時、重要度(importance)、添付(attachments)、メッセージの IDTeams のトリガー
職員の台帳Teams のアカウントの ID、氏名、所属の施設、報告の言語コードSharePoint リスト(新設)
端末の台帳端末番号、施設、ユニット、機種、リースの契約番号、記録ソフトの利用者の ID(端末のログインの ID)SharePoint リスト
業者の一覧区分ごとの依頼先(記録ソフト・端末本体・Wi-Fi)、窓口のメール、書いてほしい項目SharePoint リスト
不具合の台帳端末ごとの未完了の不具合、追加の報告の数SharePoint リスト(新設)

質を決めるのは、端末番号のシールと職員の台帳の言語です。 トリガーが返す投稿には投稿者の ID が入っているので、台帳でその人の言語を引けます。端末番号は、タブレットの裏と画面のロックの画面の両方に同じ番号を出しておくと、記録の画面が開かないときも職員が番号を書けます。

重要度は、トリガーの返す項目にそのまま入っています。 公式ページでは、importance の値は normal・high・urgent のいずれかとされています。職員が投稿の書式で「重要」を選ぶだけで、本文を訳さなくても急ぎかどうかが分かります。

写真はAIに渡しません。 利用者の氏名や記録の中身が写りやすいからです。フローは attachments が空でないかだけを見て、台帳に「写真あり」と書きます。

Step3

データの取得方法を決める

本文は HTML で届きます。公式ページでは、body.contentType の値は text か html とされています。HTML のまま訳すと、タグの中の文字まで訳されて崩れることがあるので、先に文字にします。

文字にするのは、Content Conversion コネクタの Html to text です。公式ページでは、このコネクタはプレビューの扱いで、入力は5MBまで、1行が80字を超えると改行が入り、リンクは「文字[リンク先]」の形になるとされています。報告の文は短いので5MBには届きません。80字の改行は訳の前に取り除きます。

取るものどこから何に使うか
本文の文字Html to text の出力訳す文、プロンプトに渡す原文
報告の言語職員の台帳(投稿者の ID で引く)Translate text の Source Language
端末の情報端末の台帳(AIが返した端末番号で引く)依頼の下書き、施設とユニットの確認
回し先業者の一覧(区分で引く)依頼の宛先と、書く項目
未完了の不具合不具合の台帳(端末番号と状態で引く)新しい不具合か追加の報告か
Step4

AIへ渡す前に整形する

  1. 重要の知らせを先に出す … importance が high か urgent なら、Translator とプロンプトを呼ぶ前に、施設のその日のリーダーへ Teams で「記録が付けられない報告あり。紙の記録への切り替えを確かめてください」と知らせます
  2. 本文を文字にする … Html to text で文字にし、80字ごとの改行を空白に置き換えます
  3. 空の投稿を止める … 文字が無い(写真だけの)投稿は、訳さずに担当へ回します
  4. 報告の言語を決める … 職員の台帳から言語コードを引きます。ja ならTranslator を呼ばずに次へ進みます
  5. 訳さない部分を守る … 端末番号(TB-2-07 の形)と記録ソフトの画面の名前は、訳で崩れやすいので、訳の前に番号を取り出して別に持ちます。公式ページには、内容の一部を訳させない方法がいくつかあるとされています
  6. 訳す … Translate text に Source Language(台帳の言語)と Target Language(ja)を渡します

1番目をAIの前に置くのは、翻訳やプロンプトが失敗しても届くようにするためです。 「重要」を付けた職員の判断を、AIの区分で取り消しません。

Step5

AIに処理させる

させるのは2つです。Translator の翻訳と、AI Builder のプロンプトによる区分です。 翻訳が記事の中心で、区分は訳文を担当が読む前の整理です。

返すもの中身
categoryrecord_app(記録ソフトの画面・保存・同期)/login(ログイン・パスワード)/network(Wi-Fi・通信)/device_power(充電・電池・電源)/device_broken(画面割れ・ボタン・落下)/peripheral(バイタル計の取り込み・ペン・ケース)/how_to(操作の質問)/other
record_impactblocked(記録が付けられない)/delayed(付けられるが時間がかかる)/none/unknown
device_ids本文に書かれた端末番号の写し
resident_name_present利用者の名前らしき語が書かれているか(true/false)と、その語の位置
check_translation訳文と原文を比べて、意味が食い違っていそうな箇所(訳文の写しと理由)
summary_ja業者に渡す日本語の要約(何をしたら何が起きたか。利用者の名前を入れない)

check_translation が、この構成でいちばん効く項目です。 Translator の訳は、介護の現場の言い方(「記録が飛んだ」「同期がぐるぐる」)をそのまま直訳することがあります。プロンプトは原文と訳文の両方を読めるので、「訳文では『削除した』だが、原文は『消えた』の意味に読める」のような食い違いを拾えます。

させないこと理由
原因の推定(「アプリの不具合です」「電池の寿命です」)業者が確かめる。推した原因が依頼に載ると、業者が先入観で来る
紙の記録に切り替えるかの判断施設のリーダーが決める。AIは record_impact を返すだけ
端末を交換するかの判断リースの契約と業者の見立てで決まる
訳文の書き換えTranslator の訳はそのまま残し、食い違いの印を立てるだけにする
利用者の名前を要約に書く業者に渡す文に入れない
Step6

指示内容を固定する

あなたは介護の法人の本部で、記録用のタブレットの不具合の報告を
整理する立場です。報告に書かれていることだけで区分してください。

入力は、職員が書いた原文と、機械翻訳した日本語の訳文です。
原文の言語は {source_lang} です。

【category の選び方】1つだけ選ぶ
- record_app ..... 記録ソフトの画面が開かない、保存できない、同期しない
- login .......... ログインできない、パスワードが通らない
- network ........ Wi-Fi につながらない、通信が切れる
- device_power ... 充電できない、電池がすぐ切れる、電源が入らない
- device_broken .. 画面が割れた、ボタンが効かない、落とした
- peripheral ..... バイタル計の値が取り込めない、ペン、ケース
- how_to ......... 操作の方法の質問で、不具合ではない
- other .......... どれにも当たらない
迷ったときに how_to を選ばないでください。

【record_impact の選び方】
- blocked ... 記録が付けられない、と読める
- delayed ... 付けられるが、時間がかかる・やり直している
- none ...... 記録には影響しない
- unknown ... 書かれていない
記録への影響が書かれていなければ unknown にし、推測で none にしないでください。

【厳守事項】
- 訳文を書き換えないでください。原文と訳文の意味が食い違っていそうな箇所は、
  check_translation に訳文の該当部分と、原文からどう読めるかを書いてください。
- 端末番号(TB- で始まる番号)は、書かれたとおりに device_ids に写してください。
  書かれていなければ空にしてください。番号を推測しないでください。
- 人の名前らしき語(「〇〇さん」「〇〇様」など)があれば、
  resident_name_present を true にし、その語の位置を書いてください。
- summary_ja には、いつ・何をしたら・何が起きたかを書いてください。
  人の名前は「利用者」に置き換えてください。原因の推定は書かないでください。
- 報告に無いことを補わないでください。
- JSON のマークダウンを付けずに出力してください。

【原文】{original_text}
【訳文】{translated_text}
【投稿した施設】{facility_name}

「迷ったときに how_to を選ばない」を入れるのは、how_to が業者への依頼を止める区分だからです。 不具合を操作の質問と取り違えると、依頼が出ないまま日が過ぎます。取り違えたときに損の小さい側へ倒します。

最後の「JSON のマークダウンを付けずに」は、公式ページの対処に沿ったものです。 公式ページでは、「A JSON could not be generated」の誤りはモデルが JSON を余計な情報で囲むために起きることがあり、「Don't include JSON markdown in your answer」を指示に足すと直るとされています。

Step7

出力形式を固定する

次の形のJSONで受け取ります。

{
  "category": "record_app",
  "record_impact": "blocked",
  "device_ids": [ { "id": "TB-2-07" } ],
  "resident_name_present": true,
  "resident_name_spans": [ { "where": "" } ],
  "check_translation": [ { "ja_part": "", "note": "" } ],
  "summary_ja": ""
}

1つ目の理由は、区分と回し先を別の層に置けることです。 category と record_impact はAIが埋め、どこへ回すかはフローの規則が決めます。

振り分け条件(フローの規則の例)
リーダーへすぐ知らせるimportance が high/urgent(前処理で済み)、または record_impact が blocked
記録ソフトの業者へcategory が record_app、または peripheral でバイタル計の取り込み
端末の保守の業者へcategory が device_power・device_broken
本部の担当が先に見るcategory が login・network・other、または check_translation が空でない
施設のリーダーが聞き直すdevice_ids が空、または端末の台帳に無い

2つ目は、JSON の形が変わらないことです。 公式ページでは、プロンプトを保存した時点の JSON の形が記録され、フローで使うときにはその形が使われるとされています。ただしキーの無い配列(["abc", "def"] のような形)は定義できないとされているので、device_ids も {"id": ""} のようにキーを持たせています。

Step8

システムへ連携する

つなぎ先方式内容
Teams のチャネルWhen a new channel message is added根の投稿の受付
Content ConversionHtml to text本文の HTML を文字に
Microsoft Translator V2Translate text母語から日本語、受付の文を日本語から母語
AI Builder のプロンプトRun a prompt区分と要約、訳の食い違いの指摘
台帳SharePoint の Get items/Create item/Update item職員・端末・業者・不具合の台帳
施設のチャネルTeams の Reply with a message in a channel母語と日本語の受付の返信
本部の担当Approvals の Start and wait for an approval of text下書きの確認と直し
業者Outlook の Send an email from a shared mailbox (V2)承認された依頼の送信

受付の返信は、日本語の定型文を母語に訳して並べます。 「受け付けました。端末 TB-2-07。記録ソフトの業者に連絡します」のような文を Translate text で職員の言語に訳し、母語と日本語を上下に並べてスレッドに返します。 リーダーも同じ返信を読めます。

承認には、文を直せる承認を使います。 公式ページでは、Run a prompt の後に Start and wait for an approval of text を置くと、承認する人が生成された文を確かめて直せ、直した文(Accepted text)が後の手順で使えるとされています。承認の画面の文には、原文・訳文・check_translation・依頼の下書きを並べます。

業者へは、共有メールボックスから送ります。 公式ページでは、Send an email from a shared mailbox (V2) はメールボックスへのアクセスの権限が要り、個人から変換した共有メールボックスでは動かないとされています。業者の返信を担当の2名が両方見られるようにします。

Step9

人が確認する

業者への依頼は、すべて本部の担当の承認を経て送ります。 職員への受付の返信だけは、定型の文なので承認を待たずに返します。

  1. 重要の知らせに応える … 施設のリーダーが、紙の記録に切り替えるか、別の端末で付けるかを決めます。本部は待ちません
  2. 訳の食い違いを確かめる … check_translation が空でない報告は、施設のリーダーが職員に母語の分かる職員を通して確かめます
  3. 依頼の下書きを読む … 要約が訳文と合っているか、利用者の名前が残っていないか、原因の推定が混ざっていないかを見て直します
  4. 区分を直したら理由を残す … AIの区分と違う区分にしたときは、不具合の台帳に直した区分と理由を書きます

2番目は、AIでは解けない確かめです。 訳が合っているかを最後に決められるのは、その言語が分かる人です。同じ国の先輩の職員に、確かめ役を頼んでおきます。

Step10

例外に対処する

起きること対応
投稿者が職員の台帳に無い訳さずに担当へ回す。Detect language の結果を参考に添え、担当が台帳に足す
台帳の言語がフィリピノ語公式の一覧では自動判定の対象外。台帳の fil を必ず Source Language に渡す
写真だけの投稿訳さずに担当へ回し、台帳に「写真のみ」と書く
端末番号が書かれていない施設のリーダーへ聞き直しを回す。台帳の行は「端末未確定」で作る
同じ端末に未完了の不具合がある追加の報告として行に足し、業者への依頼は出さない
翻訳が失敗する・制限に当たる原文のまま担当へ回す。重要の知らせは前処理で出ている
JSON が生成されない区分なしで担当へ回す。訳文は台帳に残す
返信に職員が続きを書くトリガーは動かない。担当がスレッドを読む
承認が2営業日返らない担当のもう1名へ知らせる。フローの実行は承認の待ちを含めて30日が上限
Step11

記録を残す

  • 不具合の台帳の行(投稿の日時、施設、端末、原文、訳文、報告の言語、AIの出力、規則の振り分け、承認した人と直した文、業者への送信の日時)
  • 施設のリーダーが訳を確かめた結果(訳のままでよかったか、意味が違ったか)
  • 担当が区分を直した記録と、その理由
  • 重要の知らせを出した日時と、リーダーが紙の記録に切り替えたかどうか
  • 業者の対応の結果と、端末の交換・修理の記録

2つ目は、訳の外れやすい言い回しを知るために残します。 同じ言い回しで意味が違ったことが続くなら、その言い回しを職員向けの書き方の例に入れて、別の書き方を勧めます。

04実装レベルの3段階

最小構成:原文を訳し、訳文と原文を手でプロンプトに貼って区分させる / 訳と区分
半自動化:上記+チャネルの投稿で動かし、重要の知らせ、職員の台帳の言語での翻訳、区分、台帳、母語の受付の返信、依頼の下書きと承認の後の送信までをフローで行う / 受付・知らせ・翻訳・区分・下書き・送信
本格構成:上記+記録ソフトの業者の保守の受付の仕組みに API があれば、承認された依頼を問い合わせとして登録し、業者の対応の状態を台帳に取り込む / 業者とのやり取りの記録

半自動化で、1件20分が6分になり、この段階が本記事の想定です。 本格構成は、業者の受付の仕組みに API がある場合だけです。

05工数削減シミュレーション

前提値(モデル条件)
対象人数
2 名
月間件数
150 件
1件あたり現在時間
20 分
1件あたり導入後時間
6 分
現在  150件 × 20分 ÷ 60 = 50 時間/月
導入後 150件 × 6分 ÷ 60 = 15 時間/月
月間削減時間
35h
削減率
70%
年間削減時間
420h
年間金額換算(時間単価2,800円)
118万円
モデル条件による試算であり、実際の効果は業務内容・運用方法によって異なります。

自社条件で導入効果を整理したい方へ

このユースケースを自社に当てはめた場合の前提値と削減見込みを、業務ヒアリングをもとに整理します。

AI活用について相談する

06向いている企業・向いていない企業

向いている
  1. 特別養護老人ホーム・介護老人保健施設・グループホームなどを複数運営し、介護記録をタブレットで付けている法人。外国人の介護職員が多く、不具合の報告が母語や短い日本語で届き、本部の情報システムの担当が翻訳のサイトに貼って読み、施設に聞き直してから業者に連絡している場合。Microsoft 365(Teams・SharePoint・Outlook)と Power Automate を法人で使っている場合。
向いていない
  1. 施設が1か所でタブレットが数台しかなく、不具合をその場の職員が口頭で伝えれば足りる場合。職員の全員が日本語で不具合を書ける場合。記録ソフトの業者の保守の窓口に、職員が直接電話して解決する運用が定着している場合。なお、端末を交換するか修理するか、記録ソフトの障害か端末の故障かの見立て、紙の記録へ切り替えるかの判断は、この構成では代替できません。

07最小構成で試す方法

  1. 過去3か月のチャネルの投稿から、母語で書かれた報告を30件選ぶ(記録が付けられなかったもの、端末番号が無いもの、利用者の名前が書かれたものを入れる)
  2. その30件について、当時担当が読み取った内容と、業者へ出した依頼の文を集める
  3. 原文を法人で使ってよいと決めた翻訳の手段で日本語に訳し、訳文と原文を AI Builder のプロンプトの画面(テストの欄)に1件ずつ貼って、第7章の指示で区分させる
  4. 出てきた訳文と区分を、当時の理解と依頼の文と突き合わせる
  5. 訳文を、その言語の分かる職員に5件ずつ読んでもらう

30件は必ずやってください。 見るのは3つです。record_impact が blocked のはずの報告で none になった件数、summary_ja に利用者の名前が残った件数、職員が「意味が違う」と言った訳文の件数です。

出てきた内容判断
当時の理解とほぼ同じチャネルと台帳をつなぐ段階に進む
訳の意味が違うものが多い書き方の例を職員と作るのが先。 短い文・主語を書く、で訳は変わる
端末番号が無い報告が多いシールを貼るのが先。 AIの問題ではない

08実装時につまずきやすいポイント

問題対策
言語の自動判定で、別の言語として訳される職員の台帳の言語を必ず渡す。 フィリピノ語は自動判定の対象外
記録が止まった報告が翻訳の待ちで遅れる「重要」の印で、訳す前に知らせる
返信に書いた続きが処理されないトリガーは根の投稿だけ。 新しいことは新しい投稿で、と決める
業者への文に利用者の名前が残るプロンプトで置き換え、承認の画面の先頭に印を出す
訳の意味が違うまま業者へ渡るcheck_translation を施設のリーダーが職員と確かめる
プロンプトのモデルが入れ替わり、区分が変わる入れ替わりの後に30件で確かめ直す

上の3行が、この構成の失敗のほとんどです。 言語を推測させない、急ぎをAIの前に置く、根の投稿だけが動くと知っておくの3つで防ぎます。

最後の行は、いま起きることです。 公式ページ(2026年11月13日更新)では、プロンプトのモデルが 2026年12月2日までに後継へ自動で移り、言い回しや指示の守り方が変わりうるとされています。

09セキュリティ・AIガバナンス上の注意点

この構成で扱うデータ: 職員の氏名と報告の言語、報告の文(利用者の名前や、服薬・排せつなどの介護の内容が書かれることがある)、端末番号と施設、業者の宛先です。介護の内容は要配慮個人情報に当たりうるものとして扱います。

  1. 翻訳の手段を法人で1つに決める … 公式ページでは、Translator の文の翻訳は送られた内容を保存しないとされています。翻訳のサイトへの貼り付けをやめます
  2. Translator のキーの場所を確かめる … 公式ページでは、このコネクタで使えるのは Global の場所のキーだけとされています。処理の場所を日本に限れないことを、法人の決まりに照らして確かめます
  3. プロンプトのモデルの処理地域を確かめる … 日本の環境のモデルは GA (cross-geo) で、地域の外で処理されうるとされています。管理者と使えるかを確かめます
  4. 業者へ送る文を人が確かめる … 依頼の文は法人の外へ出ます。利用者の名前と介護の内容が要約に残っていないかを、承認の画面で見ます
  5. 紙の記録への切り替えをAIにさせない … 切り替えるかは施設のリーダーが決めます。この構成が返すのは、知らせと区分と下書きだけです

誤りが起きた場合のリスクは、記録が付けられない状態が続くことと、利用者の情報が外に余計に渡ることの2つです。 前者は「重要」の印と record_impact で、後者は翻訳の手段を1つに決め、承認の画面で防ぎます。

10まず何から始めるか

1週目:台帳とシールを用意する

職員の台帳に報告の言語の列を作り、タブレットに端末番号を出します。投稿の多い施設から始めます。

2週目:30件で試す

過去の母語の報告30件で、blocked の取りこぼしと、要約に残った利用者の名前を最優先で数えます。

3週目:書き方の例を作る

職員と一緒に、母語の投稿の書き方の例を作ります。「新しいことは新しい投稿」「端末番号を最初に」「記録が付けられないときは重要の印」の3つです。

4週目:受付から下書きまでをつなぐ

1つの施設で、受付から受付の返信までを動かします。業者への送信はまだつながず、担当が手で送ります。

2か月目: 承認と送信を足し、施設を増やします。訳の確かめの結果を毎週数えます。3か月目以降: 1件20分が何分になったかを実測します。施設に聞き直す件数が減り、記録が止まった報告がリーダーに数分で届くようになった時点で、この構成は完成です。


11関連ユースケース

12この仕組みを理解するための記事

13技術仕様の確認日・参考情報

技術仕様確認日:2026-11-20/最終更新:2026-11-20
確認した内容情報源確認日
When a new channel message is added が根の投稿でだけ動き、返信では動かないこと。3分ごとに確かめること。返す投稿に本文・本文の形式(text/html)・重要度(normal/high/urgent)・添付・投稿者が入ること。Reply with a message in a channel があることMicrosoft Learn: Microsoft Teams connector2026-11-20
操作が Detect language・Get languages・Translate text であること。Source Language を省くと自動で判定すること。共有のキーで1日55,000字・1分100回の制限がかかること。Global の場所のキーだけが使えること。内容の一部を訳させない方法があることMicrosoft Learn: Microsoft Translator V2 connector2026-11-20
vi・id・ne・my・fil・ja が翻訳に対応すること。フィリピノ語が言語の自動判定の対象に入っていないことMicrosoft Learn: Translator language support2026-11-20
Translator の文の翻訳が送られた内容を保存しないことMicrosoft Learn: Data, privacy, and security for Azure Translator2026-11-20
Html to text が HTML を文字にすること。コネクタがプレビューであること。入力が5MBまで、1行80字で改行が入ることMicrosoft Learn: Content Conversion connector2026-11-20
Power Automate でプロンプトを使う操作の名前が Run a prompt であること。Start and wait for an approval of text で承認する人が生成された文を直せ、Accepted text を後の手順で使えることMicrosoft Learn: Use your prompt in Power Automate2026-11-20
JSON 出力の形が保存時に記録されること。「Don't include JSON markdown in your answer」の対処。キーの無い配列を定義できないことMicrosoft Learn: JSON output2026-11-20
日本で GPT-4.1 mini などが GA (cross-geo) で地域の外で処理されうること。2026年12月2日までに退役して後継へ自動で移り、応答が変わりうること(11月13日更新)Microsoft Learn: Prompt model availability by region and updates2026-11-20
Send an email from a shared mailbox (V2) がメールボックスへの権限を要し、個人から変換した共有メールボックスでは動かないことMicrosoft Learn: Office 365 Outlook connector2026-11-20
フローの実行が承認などの待ちを含めて30日が上限で、過ぎると待っている手順が時間切れになることMicrosoft Learn: Limits of automated, scheduled, and instant flows2026-11-20

紙の記録へ切り替えるか、端末を替えるか、記録ソフトの障害かの判断は、施設のリーダーと業者の取り決めによります。 本記事は上の公式ページで確認できた範囲だけを扱っています。

実装ステータス:構成例。 公開仕様に基づいて設計した構成であり、当社で実際に構築・検証したものではありません。工数の数値はモデル条件による試算です。

自社の業務に使えるAI活用候補を整理します

このユースケース(UC-4519)についてのご相談はこちらから。

AI活用について相談する
目次